Готовый перевод Crescendo / Крещендо: CHAPTER 16

патч

черная рука

этого не может быть

"я вижу

"у нас больше нет друзей?"спросила Ви

не для нас

особенно не для нас

ты же дружишь со Скоттом

я не могла побежать к патчу

не здесь

и не сейчас

"он должен быть где-то здесь"сказала Ви

он может мне не нравиться ,но я могу использовать его,чтобы добраться до дома

"кому еще мы можем позвонить?"спросила Ви

мы обе знали,кому мы можем позвонить

совершенно никому

никто не делал нам отдолжений

я снова обратила внимание на джип

"я поеду домой на джипе

"мне все равно

я не собираюсь сидеть тут весь вечер

-что-то у меня дурное предчувствие относительно этого,-проговорила ви

предупреждение

-патч научил меня

она не выглядела убежденной

закрыто

-никого нет дома,-сказала ви,складывая руки козырьком и зааглядывая внутрь

-думаю нам лучше уйти

давай,нора

отойди от джипа

-мы должны уехать

-у нас все еще есть пара ног-левая и правая

мои как раз в настроении для пешей прогулки

-что?-спросила я

мы должны забраться внутрь

видение всколыхнуло мои мысли

я видела патча стоявшего над моим отцом с ружьем в руке

звук выстрела взорвал тишину

я освободилась от ее хватки

-я в порядке,-сказала я,вскидывая руку когда она снова начала приближаться

-я в порядке

-у меня есть ключ от джипа,-сказала я и эти слова удивили даже меня

-и патч никогда не просил его назад?
-он никогда не давал его мне

я нашла его в комнате марси в четверг вечером

-ух ты

я вставила ключ в замок,повернула его и уселась на водительское сиденье

-может у нас и правда была веская причина,-нервно сказала ви

это называется отдолжить

-это называется-ты сумасшедшая

может я не была разумной

они могли

они могли,они могли,они могли

после этого мы могли бы посмотреть телек

-что это?
ви проследила за моим взглядом

мы переглянулись и одновременно подумали об одном и том же

марси

не было никакого сомнения в том что она была здесь с патчем

прямо сейчас

на пляже

лежала на песке

я ненавидела его

я не собиралась быть просто еще одной девушкой

он не мог заставить меня исчезнуть

если он был черной рукой-я это выясню

и если он был както замешан в смерти моего отца-я заставлю его заплатить

-как ты вошел?-спросила я

особенно когда ты одна дома

я была уверена что он знал что я украла джип

трудно было не узнать если он стоял перед домом

-ты взяла джип,-ссказал патч

спокойный но несчастливый

он выглядел по-другому сегодня

это не было теплой улыбкой

-у меня не было телефона

-а ви?
-у нее в телефоне нет твоего номера

-у тебя нет ключа от джипа

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/12040/38881

Переводчики: djenna