Готовый перевод Crescendo / Крещендо: CHAPTER 17

Глупо говорить Патчу, что я знаю, что он - Чёрная рука.

я утратила преимущество неожиданности

я не могла послать его к черту,но архангелы могли

чтож,у меня была причина

он обычно скрывал свой домашний адрес,сказал он

моя семья больше никогда не соберется вместе за обедом

три вечера в неделю я ужинала в одиночестве или у Ви

Остальные четыре вечера, когда моя мама была дома, мы просто проводили время перед экраном телевизора.

из-за Патча

Её красная Тойота Фораннер была припаркована на дорожке, но дома её точно не было.

патч должно быть повез ее в кино на своем джипе

Я пересекла лужайку, думая о том, что положу её дневник под матрас, как входная дверь открылась.

Марси стояла, сумка через плечо, в руке ключи, явно собираясь уходить.

она застыла в дверях когда увидела меня

"что ты здесь делаешь?"спросила она

Я открыла рот, замерев на на целые три секунды до того, как смогла что-то выговорить.

"я-я не думала,что ты будешь дома

она сузила глаза

"чтож,а я здесь

дневник был у меня в руках,практически у нее перед глазами

марси в любой миг могла его увидеть

-Он ушёл, - она взглянула на меня, будто это было вовсе не моё дело.

я ее едва слышала

в любой момент она увидит дневник

как никогда прежде я хотела повернуть время вспять

я должна была продумать такую возможность прежде чем приходить сюда

я должна была учесть что она окажется дома

-Откуда у тебя мой дневник?
Я оглянулась вокруг, мои щёки пылали.

она сбежала с крыльца

"ты-ты украла его?"
мои руки бессильно упали

"я взяла его в тот вечер на твоей вечеринке

я покачала головой

"это было глупо

"мне так жаль...
ты его читала?"потребовала она

"нет

-Ты лжёшь, - прошипела она.

-Ты читала его, разве нет? Или кто читал? Я тебя ненавижу! Если уж твоя жизнь такая скучная, так надо лезть в мою? Ты всё прочитала или только ту часть, которая про тебя?
Я тут же захотела его открыть, когда слова Марси наконец дошли до меня.

-Хотя какая разница? - Произнесла она, скрестив руки и впившись в меня взглядом.

"теперь ты знаешь правду

Каково это, знать, что твоя мать спит с другими мужьями?
Я выдавила нервный смешок, несравнимый с моей злостью.

-Извини меня?
-Ты правда думаешь, что твоя мама провела все эти ночи вне города?Ха!
Я приняла такую же позу, как Марси.

-Вообще-то, думаю.

я ненавидела марси и моя мама знала это

она не спит с ее отцом

она бы никогда так со мной не поступила

она бы никогда не поступила так с моим отцом

никогда

-Бежевый Taurus, номерной знак X4I24? - Голос Марси был холоден, как лёд.

"это еще ничего не доказывает

"очнись,Нора

наши родители знали друг друга в старшей школе

твоя мама и мой отец

они были вместе

я покачала головой

"это ложь"

моя мама никогда не говорила о твоем отце

"потому что она не хотела чтобы ты знала

Её глаза вспыхнули.

"потому что она все еще с ним

это ее маленький грязный секрет

я сильнее покачала головой чувствуя себя сломаной куклой

-Может моя мама и знала твоего папу в старших классах, но это было задолго до того, как она встретила моего папу.

ты видела другого человека

ты видела чью-то другую машину припаркованую на дороге

когда ее нет дома-она на работе,не в городе

"я видела их вместе,Нора"

это была твоя мать,так что даже не пытайся искать ей оправдания"

В тот день я пришла в школу и разукрасила твой шкафчик, оставив сообщение для твоей мамочки.

Разве ты его не получила?- Её голос шипел от отвращения.

"они спали вместе"

все эти годы они делали это

что означает-что мой отец может быть и твоим отцом

и ты можешь быть моей сестрой

после

это был теплый весенний день

"давай подойдем ближе

голос моей мамы и ...более глубокий

мужской

-Бог мой, - произнесла Ви.

-у нее уже есть машина

форд

это худший враг тойоты

и если она заплачет...мне не будет жаль ее

-хорошо,конечно,-сказала ви пытаясь скрыть свой шок

-ты можешь остаться без проблем

вообще без проблем

ты расскажешь мне что случилось когда будешь готова

прямо сейчас ви была единственным человеком на которого я могла рассчитывать

я спала

я стояла на переднем дворе

он покачал головой

-нет,пока не расскажу тебе что происходит

я сильнее закуталась в пижаму

-я не хочу слышать ничего из того что у тебя есть мне рассказать

-архангелы не могут слышать нас тут

-тебе было недостаточно манипулировать мной в реальной жизни-теперь ты собрался делать это еще и здесь?"
он вскинул голову

-манипулировать?я пытаюсь дать тебе знать что происходит

-Ты пробираешься в мои сны, - произнесла я.

-Ты сделал это после Сумки Дьявола, и вот ещё и теперь.

Внезапный порыв ветра заставил меня сделать шаг назад.

Ветви деревьев стонали и корчились.

Я убрала волосы с лица.

Патч сказал:
-После Z, в Джипе, ты сказала мне, что видела сон про папу Марси.

в ночь когда ты видела этот сон-я думал о нем

я не знал что говорил с тобой

-ты заставил меня увидеть этот сон?
-не сон

воспоминание

Я попыталась осознать это.

Если сон - реальность, значит, сто лет назад Хэнк Миллар жил в Англии.

Я попыталась вспомнить сон.

скажи ему что там не было парня

мне повезло что я здесь сейчас

я думаю дело в тебе

ты не впускаешь меня

-мне необходимо чтобы ты впустила меня

я отвернулась

-меня назначили к марси,-сказал он

прошло 5 секунд прежде чем все встало на свои места

-ты ангел-хранитель марси?
-это не было приятной прогулкой

быть с тобой в отношениях -это явно не шло тебе на пользу

я знал это,но мне не нравилась мысль,что архангелы могут указывать мне,что делать с моей личной жизнью

они наблюдали за нами в тот вечер когда ты дала мне кольцо

в джипе

в вечер перед нашим разрывом

я вспомнила

но урон был нанесен

они сказали мне что я буду уволен как только они найдут мне замену

и они назначили меня к марси

я пошел к ее дому в ту ночь чтобы увидеть что натворил

-Почему Марси? - Горько произнесла я.

-Чтобы наказать меня?
Он провел рукой вокруг рта.

-Папа Марси один из первых Нефилимов.

теперь когда марси 16 она в опасности быть принесенной в жертву

Два месяца назад, когда я пытался пожертвовать тобой ради человеческого тела, но сохранил твою жизнь, было мало падших ангелов, знающих, что могут изменить свою сущность.

я теперь ангел-хранитель

я проштудировала все свои познания о падших ангелах и нефилимах

так словно он знал меня достаточно хорошо чтобы предвидеть мой следующий вопрос он сказал"марси не знает

она в полном неведении

я не хотела говорить об этом

я не хотела чтобы патч был здесь

он убил моего отца

он навсегда забрал человека которого я любила

патч был монстром

ничего из того что бы он сказал не заставило бы меня думать иначе

-чонси создал кровное братсво нефилимов,-сказал патч

воспоминания других людей

-воспоминания других людей?-я была поражена,хотя и не должна была быть

я покачала головой

-я не хочу этого слышать

мы с патчем обменялись взглядами

-он хочет чтобы убийца заплатил

-никто не знает что ты убила чонси

мне пришлось долго тебя искать

он сделал шаг ко мне но я отступила

-когда ты проснешься,мне нужно,чтобы ты сказала,что хочешь чтобы я снова был твоим ангелом-хранителем

Скажи это, и, надеюсь, Архангелы это услышат и удовлетворят твой запрос.

Мне нужен доступ к людям вокруг тебя, твоим эмоциям, ко всему в твоём мире.

-я не позволю ничему случиться с тобой

я не хотела быть здесь

я не хотела знать эти вещи

я хотела снова чувствовать себя в безопасности

открой глаза-приказала я себе

открой их!
патч схватил меня за локоть

-не просыпайся,Ангел

он пропустил пальцы через мои волосы,очертив контур моего лица,заставляя смотреть ему в глаза

-есть еще кое-что,что ты должна знать

есть очень важная причина,по которой ты должна увидеть эти воспоминания

я пытаюсь сказать тебе нечто,что не могу сказать никаким другим способом

я хочу чтобы ты сама выяснила,что я пытаюсь сказать тебе

мне необходимо чтобы ты перестала блокировать меня

проснись-приказала я себе

проснись

и позволила облаку поглотить меня

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/12040/38882

Переводчики: djenna, Coffelady