Готовый перевод Comedy Writing Secrets / Секреты Написания Комедии: FOREWORD

А сейчас несколько слов от нашего профессора.

Комедия очень походит на профессиональный спорт. Былые успехи быстро забываются. Деньги ты получаешь только за то, чего добиваешься сегодня. Разница, правда, в том, что бейсболист, добившийся по итогам сезона среднего показателя попаданий в 30%, заработает свой миллион и болельщиков команды сделает счастливыми людьми. А профессиональный комедиант с такой же статистикой за неделю проделает путь от тухлых помидоров до поиска своего предназначения на дне бутылки.

Ибо с таким показателем ударов мимо цели любой здравомыслящий человек половозрелого возраста со смирением уйдет из комедии в сантехники. При этом факты говорят о том, что писать шутки и шутить шутки на сцене становится все более популярным времяпровождением. А уж денег в комедийном бизнесе всегда с избытком крутилось, так что в случае успеха вы будете чувствовать себя как тот дорвавшийся до дела порно-актер - так мне что, еще и платить за это будут?

Самой большой переменой в индустрии смеха за последние 10 лет стал кадровый голод в отношении профессиональных писателей. Сейчас на рынке просто не хватает специалистов, чтобы этот голод утолить. Ведь помимо традиционных сфер применения их мастерства появляются все новые: написание речей, деловая корреспонденция, реклама, авторские колонки в газетах, ток-шоу, торговые презентации и далее по списку от инструкций для навороченных компьютеров до поздравительных открыток на рождество для любимой мамочки.

Клубы комедий последние 10 лет салютовали в пространство фейерверком юмора. И хоть самые неудачливые из них закрылись в силу бесталанности артистов или просчетов менеджмента, оставшиеся на плаву представляют собой крепкие предприятия, а те, кто когда-то кричал "Я на все готовый, лишь бы в телевизор попасть", теперь стоят на ногах достаточно крепко, чтобы организовать собственный профсоюз.

Получили свою долю успеха и ситкомы. Лучшие из них разошлись по телеканалам всего мира, а худшие отправили пылиться на полках после сезона-другого. Вместе с тем выросло и число юмористических ток-шоу, от Лено с Леттерманом до Джона Стюарта с Конаном О'Брайеном. И теперь в обязательной программе каждого кандидата в президенты посещение такого ток-шоу, не только для того, чтобы лишний раз засветиться, но и для того, чтобы дать как следует над собой посмеяться, повысив за счет этого предвыборные рейтинги.

И еще несколько слов от нашего профессора.

Количество колледжей, включивших в свои программы курс теории юмора, сейчас возрастает просто в геометрической прогрессии, даже несмотря на скептицизм некоторых коллег, для которых смех неизбежно ассоцируется с легкомыслием. Ректор моего университета как-то сказал мне, что относился к юмору с пренебрежением, потому что боялся показаться несмешным. "Я слышал несколько ваших выступлений", - сказал я ему, "и соглашусь с вашим мнением".

И именно боязнь попасть впросак остается самым большим препятствием для многих. 90% людей может говорить о наличии у них чувства юмора, число критиков же всегда будет равняться 100% населения. "Мне это не показалось смешным".

И поспорь тут.

Милтон Берле на закате своей карьеры выступал перед стариками в Майами. И во время одного из шоу старая дама, сидевшая в первом ряду, с первых же минут принялась кричать: "Халтура! Я это уже слышала".

Выйдя из себя, Берле спросил: "Леди, вы знаете кто я такой?"

"Нет", - ответила она, "но если вы спросите в приемной, то вам скажут".

И мораль, стало быть, такова: если вы хотите тратить время и силы на то, чтобы учиться писать (и исполнять) шутки, то вам понадобятся толстая кожа и гибкий ум. Словом, учитесь жить с людьми, которые будут кидаться в вас грязью.

Как-то у одного фермера осел упал в колодец. Вытащить его не получалось, и он решил прямо там его закопать. Фермер позвал соседей, и начали они всем миром кидать в колодец комья грязи. Но погрести животное никак не удавалось: осел стряхивал с себя землю, которая ложилась ему под копыта, позволяя подниматься все выше и выше. Вскоре грязи было уже достаточно для того, чтобы осел, стоя на ней, перешагнул через край колодца. Моралисты с помощью этой притчи будут пытаться убедить вас в том, что все промахи в этой жизни нужно рассматривать как ступеньки на пути к цели и что вешать нос не стоит в любых ситуациях; просто стряхивайте с себя все неудачи, как пыль, и идите дальше. Комики, однако, замечают, что как только бедный осел смог выбраться на поверхность, он первым делом подбежал к фермеру и цапнул его. В данном случае мораль состоит в следующем: если что-то пошло не так, постарайтесь прикрыть свою задницу. Потому что этот осел может в любой момент вернуться и лязгнуть острыми зубами.

Мы надеемся, что вам понравится эта книга. Она может сделать вас богатым во многих смыслах этого слова. И это не шутка.

Профессор Мел Хелитцер
Университет Огайо
2005
Секреты Юмора

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/1206/5058

Переводчики: AUP