Готовый перевод Comedy Writing Secrets / Секреты Написания Комедии: INTRODUCTION

У вас получится!

Эй! Эта штука работает?

Многие знаменитые юмористы, из страха, что их довольно незатейливые приемчики будут раскрыты, после чего над ними перестанут смеяться и начнут анализировать, изо всех сил поддерживают нелепую теорию о том, что настоящий комик должен родиться смешным. Согласно Мелу Бруксу и Вуди Аллену, например, нельзя научить кого-то быть смешным. Либо у человека есть этот дар, либо нет. Чепуха!

Грамотного человека можно научить чему угодно, от теории относительности Эйнштейна до игры в бейсбол. И в сравнении с наукой создания юмористических текстов игра на пианино со всеми его восьмьюдесятью восемью клавишами или изучение греческого языка занятия куда более сложные и скучные. (И еще вопрос, что из всего этого для человечества важнее). Но при этом общим местом является утверждение о том, что комедия, действо скорее интуитивное, это больше искусство, чем наука.

Еще с той поры, как Ева остроумно подшутила над Адамом, человека хлебом не корми, дай только развлечься да повеселиться, а в этом деле без комедии - никуда. Консервативные театроведы, правда, любят отмечать, что их искусство подобно монете: маска комедии с одной стороны и маска трагедии - с другой. Но они снова ошибаются. Юмор и есть трагедия, а трагедия есть юмор. Как однажды сказал Мел Брукс: "Трагедия - это если я порезал палец. А комедия - это если вы провалились в открытый люк и разбились насмерть". И эта книга докажет: если ты не способен шутить, то это, парень, и есть настоящая трагедия.

ЧЕМ ПОЛЕЗНА ЭТА КНИГА

Юмор терпит кардинальные изменения почти каждые двадцать лет. Это новое издание "Секретов написания комедии" было обновлено в соответствии с современными методами и формулами. Вот несколько ключевых моментов данной книги:

• Три главных выгоды юмора
• Тайна теории МАП
• Прелесть выражения "Что, если..."
• Теория тройной структуры юмора
• Почему мы смеемся над некоторыми формами юмора и жалобами других
• Естественная враждебность юмора
• Почему юмор должен высмеять объект
• Почему жёсткий юмор больше шокирующий, нежели забавный

Эта книга разделена на три раздела. В первой ее части говорится об основах комедии, включая теорию и принципы создания юмора и природу смешного. Во втором разделе описываются различные техники создания шутки, такие как игра слов, перевертыши, пары, тройки и гипербола.
В последней главе вы узнаете, как писать шутки для различных важных мероприятий: поздравительных открыток, речей, газетных статей, информационных бюллетеней и выступлений на сцене. В этом дополненном издании вы также сможете найти главы о юморе в рекламном деле и использовании смешного в обучении.

Время от времени на страницах книги вы будете встречать вставки под названием Шоутайм, своеобразные практические упражнения, которые помогут вам закрепить материал и отточить свои писательские навыки. И помните, что практика даже в деле создания шуток является необходимым компонентом, поэтому крайне важно действительно выполнять предлагаемые вам задания. Если закончив чтение книги, вы так и не почувствуете себя настоящим юмористом, то непременно потребуйте назад потраченные деньги и запомните: семейная жизнь точно не для вас.

И хотя эта книга является вводным курсом в драматургию юмора, мы не можем пообещать вам, что она сразу сделает вас профессионалом в этом жанре. Изучение основ юмора можно сравнить с той преданностью любимому делу, которое обычно присуще успешным писателям. Однажды к знаменитому скрипачу Фритцу Крайслеру подлетела женщина и закричала: "Я готова отдать свою жизнь, лишь бы научиться так же прекрасно играть".

На что Крайслер ответил: "Что ж, я так и поступил".

УЧЕНОЙ СТЕПЕНИ НЕ НУЖНО

Поскольку никакой официальной конторы по выдаче юмористам сертификатов не существует, нет и такого понятия как сертифицированный профессиональный юморист. Все проще: если вам платят за тексты или выступления, то вы и есть профессионал. Но юмор привлекает все больше и больше внимания в сфере высшего образования.

Около шестидесяти университетов, включая Университеты Калифорнии, Лос-Анджелеса и Новую Школу Нью-Йорка предлагают своим студентам курсы драматургии юмора, а также специальные программы по изучению феномена юмора, по окончании которых слушателям присваиваются степени, и в будущем нас ждет еще больше подобных курсов. И многие колледжи используют данную книгу в качестве основного учебника.

Впервые зачетный курс писательского дела читался Мелом Хелитцером в Школе Журнализма имени Скриппса Университета Огайо в 1980 году. За три года лектору удалось снискать такую популярность, что двадцать мест на курсе занимали еще за год до начала занятий. Студенты и двадцать лет назад отличались таким же разнообразием, как и сейчас. На лекциях можно было встретить кого угодно: от коллег-преподавателей до взрослых жителей окрестных районов, включая юристов, врачей, бухгалтеров, домохозяек и даже одного владельца похоронного бюро. (Как-то мы его спросили, сражает ли он, дескать, наповал публику, когда пробует на них свои репризы; на что он ответил: "Нет, обычно мои клиенты уже мертвы, когда я приезжаю на место").

Наибольшее число писателей, создающих сценарии для современных комедийных телешоу и фильмов вышли из стен Гарварда, где, вот ирония, курса юмористов как раз и нет. А среди выпускников Йельского Университета или Принстона почему-то ни одного известного комика нет, если не считать, конечно, двух последних президентов США.

Лучшей в США считается чикагская школа импровизации. Помимо этого в нескольких городах, в частности в Нью Йорке, Лос-Анджелесе и Сан-Франциско клубами комедии или отдельными авторами проводятся специальные семинары для будущих сатириков.

ЧТО ДАЕТ ВАМ ЮМОР В ЖИЗНИ

Роль юмора в действительности больше, чем порой кажется. Например, когда редакторы журнала Fortune проводили опрос среди hr-менеджеров 500 самых преуспевающих компаний Америки на тему "Какие качества вы ждете от кандидатов на позиции менеджеров среднего звена", то три самых популярных ответа выглядели следующим образом: 1) знание продукции; 2) уважение к подчиненным и 3) чувство юмора.

Поскольку наличием чувства юмора похвастаться у нас готов каждый первый, кроме, пожалуй, беременных дам в родильной палате, редакторы журнала решили уточнить: "Почему чувство юмора?". Ответ был однозначен.

Чувство юмора присуще настоящим лидерам. Наша улыбка - это знак уверенности в себе; а вот насупленные брови и хмурый взгляд - уже признак паранойи и страха.

Подчиненные, партнеры, покупатели, клиенты - всем нравится работать с человеком, у которого есть чувство юмора.

НЕРАЗЛУЧНАЯ ПАРОЧКА, ЮМОР ДА КОМЕДИЯ

Разные академики, особенно это водится за английскими профессорами, то и дело пытаются провести разграничительную черту между юмором и комедией. Юмор принято считать более широким понятием, которое вмещает в себя множество подвидов, как то: сатира, сарказм, ирония и пародия. Комедия же является воплощением юмора на сцене. То есть картина рисуется такая: умные писатели создают юмор, а болтливые комики исполняют шутки.

Многие говорят, что самое важное в человеке для них - это чувство юмора. Это значит, что они ищут того, кто стал бы смеяться над их шутками.
-- Шейла Уэнц.

Справедливо, что шутка, рассматриваемая в условном вакууме, ничем кроме шутки не является. Но при этом надо сказать, что любой вид юмора прибегает к помощи шутки, чтобы быть смешным. Мы не станем рассуждать с позиций элитистов и не будем углубляться в поиски различий между юмором и комедией. Если что-то заставляет людей смеяться, то вопрос терминов отходит на второй план. Наша цель - помочь вам научиться смешно писать.

И ЧЬЯ ЭТО ШУТКА?

Современные методики юмористической литературы являются лишь развитием идей прошлого. Мы зачастую смотрим лишь на современных юмористов, но поскольку сегодняшние комики зачастую живут наследием великих писателей прошлого, мы не должны забывать и об истории юмора. И в этой книге вы найдете как примеры из современных авторов, таких как Джон Стюарт, Тина Фей, Билли Кристал, Джей Лено, Крис Рок, Дэвид Леттерман, Робин Уилльямс и Рита Раднер, так и из лучших представителей прошлого, например, Эрмы Бомбек, Милтона Берле и Джорджа Бернса, и даже из таких классиков американского юмора как Марк Твен, Элберт Хаббард и Джон Морли.

К сожалению, установление авторства шуток - настоящий кошмар для истых исследователей. Взять, к примеру, нижеприведенную парочку.

Если ты не можешь присоединиться к ним, то побей их.
-- Морт Сал

Если ты не можешь побить их, то сделай так, чтобы их побил кто-то другой.
-- Джордж Карлин

Существует множество стандартных шуток, которые обрастают тысячами вариаций. И едва ли кто-нибудь может поклясться в том, что является создателем хоть одной из них. В своей книге "Вещи, которые я знаю" Эл Франкен заметил: "Я не исповедую какую-либо из общепризнанных религий. Я еврей". Позже Франкен упомянул, что он "впервые услышал эту шутку от католика, который именно слово "католик" в своем варианте и использовал". Уилл Роджерс взял за основу тот же шаблон, но в его шутке говорилось о "политических партиях" и "демократе", было это почти сто лет назад.

Также было доказано, что такие знаменитые фразы как "На запад, молодой человек" Хораса Грили, "Так пусть едят торт" Марии Антуанетты, "Кто колеблется, тот гибнет" Джозефа Эддисона, "Любой, кто ненавидит собак и детей, не может быть таким уж плохим" У.К. Филдза, а также его часто цитируемая эпитафия, запечатленная на надгробном камне: "Уж лучше быть здесь, чем в Филадельфии"; "Все говорят о погоде, но никто ничего ради нее не делает" Марка Твена и "Единственное, чего стоит бояться, - это сам страх" Франклина Д. Рузвельта, все были написаны кем-то другим еще раньше.

Если уж у ученых возникают проблемы с определением авторства известных исторических цитат, то споры о том, кто первый произнес или написал ту или ную шутку, остроту или анекдот, могут и вовсе продолжаться вечно. Потому лучший выход из ситуации - сослаться на тот или иной сборник острот, в которых авторов указывают всегда. Вот только ручаться в истинности подобных источников вряд ли стоит. И, разумеется, всегда будут шутки, которые пришли "из народа", или которые мы создали сами. Как говорится, призрак Марло всегда будет бродить по библиотеке Шекспира, - и это, к слову, тоже афоризм не авторский.

Что ж, теперь приступим.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/1206/5059

Переводчики: AUP, FHF14