Готовый перевод TAKEN BY MIDNIGHT / ВЗЯТЫЙ К ПОЛУНОЧИ: CHAPTER 1

Жизнь... или смерть?

Слова доносились до нее из темноты. Отдельные звуки. Этот неприятный монотонный тихий голос, который сквозь сон вошел в ее сознание, и она проснулась, чтобы слышать, чтобы сделать выбор.

Жизнь?

Смерть?

Лежа на холодном полу она простонала, пытаясь заглушить этот голос, пытаясь убежать от ужасного выбора, которого он требовал от нее. Уже не в первый раз она внимала этим словам, слышала этот вопрос. И не в первый раз перед ее сонными глазами в тишине ночного дома представало это ужасающее лицо чудовища.

Вампира.

"Выбирай," прошепнуло существо тонко, это слово протянулось в медленном шипении. Он склонился над ней, там где она лежала - на полу возле остывшего камина, дрожа и свернувшись от холода. Его клыки блестели в лунном свете, острые как бритва и смертельно опасные. На них еще была свежая кровь - ее кровь, которую он забрал у нее из шеи только что.

Она попыталась встать, но тело ее не слушалось, хотела заговорить, но лишь смогла простонать. Горло как будто огнем выжгло, а язык еле двигался.

За окном, бушевала, суровая и беспощадная зима, такая, какой она всегда бывает на Аляске. Ее криков никто не услышал бы.

Он мог бы вмиг убить ее. Она не знала почему он этого не сделал. Также он не знала, зачем он продолжал требовать от нее ответа на вопрос, которым она задавалась каждый день на протяжении вот уже последних четырех лет.

Со дня несчастного случая, который унес жизни ее мужа и маленькой дочери

Как часто она жалела о том, что не погибла вместе с ними на том скользком шоссе. Все было бы гораздо проще, не было бы так больно.

В его застывших, нечеловеческих глазах, ослепительно ярких и со зрачками как у кошки, которые смотрели прямо на нее в темноте, она могла видеть молчаливое неодобрение. Замысловатые отметины на его коже можно было наблюдать повсюду на его огромном теле и лысой голове. Узоры, казалось, пульсировали ярким цветом, когда он смотрел на нее. Молчание затянулось. Он неторопливо изучал ее, также неспеша как если бы он рассматривал насекомое, пойманное в банку.

Когда он вновь заговорил, его губы остались неподвижны. Слова подобно невидимым радиоволнам проникали в ее голову и осядали в ее сознании.

Решение за тобой, человек. Скажи мне это будет смерть или жизнь?

Она отвернулась и закрыла глаза не желая видеть это существо, отказываясь от роли в игре, которую, казалось он для нее приготовил. Как хищник играет со своей жертвой, наслаждаясь тем что она пытается убежать, пока он решает пощадить ее или нет.

Исход зависит от тебя. Ты решаешь.

"Пошел к черту" произнесла она невнятно хриплым голосом

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/12086/39050

Переводчики: EverwinterHeart