Готовый перевод The Case of the Record without a Label: Chapter One. On the Road.

В ожидании Сары

Я окинул взглядом комнату, в которой прошла большая часть моей жизни. Окно было открыто и звуки с улицы сливались со звуками программы радио, которое всегда включала моя мать. Казалось, она даже сделала звук погромче, чтобы отвлечься от мысли, что я уезжаю. Она сидела в своем любимом кресле, в том самом, которое, наскоклько я помню, мне приходилось ремонтировать по крайней мере раза два в год.

Кто же его теперь будет ремонтировать? Подумал я отстраненно. Раздался звонок в дверь и вошла моя сестра, не ожидая пока ей кто-нибудь откроет.

"Ты выбрал определенно хороший денек, чтобы отправиться на юг", крикнула она мне через плечо, ставя на стол пакет с продуктами, который она принесла. " В Аризоне не жарче, чем сегодня в Нью-Йорке". Никто не ответил. Жара да и само событие нас утихомирило. Элеанора продолжила свой монолог. "Где же Сара? Когда она приедет? Она должна бы уже быть здесь. Мама, она с тобой говорила утром?"

Прямой вопрос вынудил мама взгляуть на мою сестру.Сперва она лишь кивнула,но потом добавила,"Она сказала,что сейчас будет".

" Ну, надеюсь, она скоро прийдет. Нужно немного оживить это место. Вы оба ведете себя так, словно это конец свет. Посмотрите на себя, сидите тут в своих креслах, ожидая Судного Дня." Она протянула и положила руку маме на плечи. "Ну все, мама, перестань. Он всего лишь едет во Флагстаф. Не так уж и далеко. Ты же можешь говорить с ним по телефону. А он сюда еще вернется погостить, правда ведь, Дуайт?"

Она метнула быстрый и строгий взгляд в мою сторону. Я поднялся со своего кресла, подошел и сел возле мамы. " Конечно же я еще вернусь. Мы будем видеться на каждые праздники." " А по выходным он будет тебе звонить, когда тарифы будут по-меньше." Она взяла меня за локоть и ущипнула. "Мама, я тебе буду звонить, даже если тарифы будут высокие."

"Ты ведь не собираешься транжирить свои деньги. Ты же приyчен экономить." Сама идея поучить меня бережливости вывела мою мать из состояния печали. У нее снова появилась цель: заботиться обо мне.

Сара пришла.

Обо мне всегда хорошо заботились. С тех пор, как мой отец скончался от сердечного приступа, обе мои старшие сестры и мать воспитывали меня, своего маленького мальчика. Когда же мои сестры вышли замуж и съехали из квартиры, остались только мы с мамой коротать вечера, слушая, как за ругаются соседи.

Когда я окончил колледж и поступил в Полицейскую Академию, мама мной очень гордилась.Она думала, что мне удастся получить работy в городе и, что я смогу быть рядом с ней. Но, когда из Аризоны прибыли рекрутеры, мне предложили работу во Флагстафе.

"Да где же эта девченка?" Элеанор высматривала в окне Сару. "Ей давно уже следовало бы здесь быть". "Дай ей время. Ты постоянно дергаешь свою сестру. Оставь ее в покое." Мама поднялась с кресла, прошла к раковине и начала раскладывать посуду, которую она до этого перемыла. "Она прийдет, когда сможет. Ты же знаешь, у нее дома новорожденный. Нельзя, знаешь ли, просто взять и оставить малышку."

"Она может нанять няньку." Моя сестра подошла к маме помочь разложить посуду в буфет. "Они зарабатывают достаточно для того, чтобы нанять няню." "Ты не можешь доверить ребенка непонятно кому. Ты это поймешь".

Мама вернулась в свое кресло и начала перекладывать вещи на столе. На меня она старалась не смотреть. "Дуайт, иди сюда и помоги мне. С возрастом твоя мать становится ленивой."

"Ничего подобного. Просто сейчас не надо раскладывать всю эту посуду. У меня будет куча времени, когда я останусь одна." Отсyтствие у моей матери чувства юмора хорошо сочеталось с ее способностью вызывать чувство вины. Было печально наблюдать, как такая самостоятельная женщина, как моя мать ощущает себя иждевенкой.

"Мама, как ты можешь говорить, что ты будешь совершенно одна? Почему же тогда каждый ребенок на этой улице целыми днями бегает туда-сюда за лакомствами из твоей банки с печеньками. А по вечерам ты играешь в карты и лото с женщинами с твоей улицы. Как ты можешь говорить, что станешься одна. Да ты должна быть счастлива, что тебе больше не нужно убирать за этим мальчишкой." "Кого это ты называешь мальчишкой?" " А ты думаешь, что если ты собираешься в Аризону работать полицейским детективом, так ты уже больше не наш маленький мальчик. Просто не забывай кто тебя растил..."

"Перестань над ним подтрунивать; дай ему провести последние несколько минут в покое." Подначивание было прервано, когда в комнату вошла Сара со своей маленькой дочуркой Дженни, спящей у нее на руках. Появление внучки переключило внимание с меня на нее, и моя мать незамедлительно взялась за здоровье малышки. "Сара, ты почему так легко одела ребенка? Что если ее просквозит и она заболеет..." "Мама, все в порядке. Я только перенесу ее в спальню, где она может поспать." Ребенок заворочался на руках матери, но не проснулась.

Я пошел за Сарой в спальню и посмотрел, как она положила мою маленькую племяшку посреди старой кровати. Я знал, что когда увижу ее в следующий раз, она уже будет ходит и говорить. Моя сестра укрыла ее легонькой пеленочкой, и, поднеся пальцы к губам, она сказала мне жестом возврашаться за ней на кухню.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/12156/39233

Переводчики: egmating, Baben, Anika1014