Готовый перевод Blue Bloods: Keys to the Repository by Melissa de la Cruz / Мелисса де ла Круз Голубая кровь 5: THERE’S A FIRST (OR FOURTH) TIME FOR EVERYTHING, OR “MR. DARCY REQUESTS”

<center><b>ПЕРВЫЙ (ИЛИ ЧЕТВЕРТЫЙ)РАЗ ДЛЯ ВСЕГО, ИЛИ ПРОСЬБЫ МИСТЕРА ДАРСИ"
<i>История Шайлер</i></b></center>
Когда Шайлер проснулась утром, она обнаружила, что под дверь была просунута книга. Она застряла в узком пространстве щели, и ей пришлось вытаскивать ее очень аккуратно, чтобы не помять. Это была <i>"Чума"</i> Альберта Камю. Она держала ее, листая пожелтевшие страницы. Внутри книги был конверт, а внутри конверта был ключ. Не было никаких пометок, ни адреса, ничего. Шайлер не знала, что это за ключ, но она подозревала, что не стоит интересоваться об этом у Мими.

Она достала старую пару обуви от Доктор Мартинс и вытащила потертый шнурок. Закрепила петлей один конец шнурка в ключе и завязала его вокруг шеи так, чтобы он висел под воротником рубашки, скрытым. Книгу она убрала в свой рюкзак. Она прочитала <i>"Чуму"</i> для классного чтения в прошлом году и не очень ее любила; слишком угнетающая и серьезная. Почему он дал ей эту книгу? Поскольку, конечно она не знала этого точно ( но, кто кроме него?), не было никого больше в доме Форсов, кто бы о ней позаботился, хотя она теперь здесь жила.

Она пыталась вспомнить историю в книге: страшная эпидемия обрушилась на небольшой город, который затем изолировали от остального мира. Один из главных героев разлучен со своей женой, которую он жаждет на протяжении всего романа. Он изо всех сил пытается держаться, борется с отчаянием и очень хочет увидеть ее снова. Сердце Шайлер забилось слишком сильно. Возможно ли, что она слишком много вкладывает в это смысла? Конечно. Она пыталась вспомнить, чему она научилась на уроках английского у г-на Ориона. Была ли эта история единственной у Камю с подобной социальной проблемой и тщетностью усилий героев. <i>"Чума"</i> была историей о крысах и болезни, не так ли? Но то, что он утверждал. . . О, она вспомнила теперь. . . Он утверждал, что это прежде всего история о тоске, изгнании. . . и любви.

Ну и что? Шайлер думала, пока расчесывала свои темные волосы и собирала их назад в хвост. Так что, если это он подарил ей книгу и ключ? Она все еще чувствовала себя несчастной.Она теперь живет с ними, а не с дедом. С тех пор как она приехала, она чувствовала себя как Джейн Эйр в Гейтсхеде, с ее богатыми родственниками. Ей повезло, что Мими еще не заперла ее в шкафу.

И что если бы он поцеловал ее на день раньше? Его поцелуи ничего не значили. Он целовал ее и убегал три раза: сначала на вечеринке, второй раз на маскараде, а третий вчера в своей спальне. Это было только вчера... Шайлер пыталась избавиться от воспоминаний, надела пальто и направилась вниз. Ей нужно было уйти и дома еще было тихо, но не хотелось рисковать наткнувшись на кого-нибудь, если есть шанс тихо улизнуть, чтобы никто не заметил.

Она вышла и глубоко вдохнула свежий воздух. Нет она не может его понять. Что он хотел? У него была связь с Мими, не так ли? И все же он поцеловал ее вчера днем, а затем исчез так быстро, что она должна думать... что он убежал от нее или возможно потерял к ней интерес ? Это было как то унизительно. Может быть, он любил ее, когда никто не смотрел. . . . Может быть, он просто играл в игру. . . играя с ее чувствами? Она испытывала смущение и желание. . . .

Три украденных поцелуя — это ничего не значит на самом деле. Он никогда не собирался быть ее другом. Пока она думала, то незаметно для себя она уже повернула на 96-ую улицу. Он никогда не собирался обнимать ее пока они шли по коридору, никогда не пригласит ее на Зимний Бал, никогда не объяснится ей в любви по системе PA, коверкая слова фильма “Давай Эйлин”, а ведь Джейми Кип на прошлой неделе сделал это просто очаровательно, исполнив серенаду для Алли Элли, прежде, чем получил от нее по голове.Но Шайлер не хочет этого, не так ли? Она никогда не стремилась к популярности. Это казалось ей абсурдным так или иначе, хотеть быть популярной. Популярность была непостоянной и неуловимой, как попытка поймать светлячков в банку. Вы либо родились с этим, либо пребываете в статусе рисунка на стене согласно таинственной и непознанной работы Вселенной.

Это не то, за что бы вы боролись или желали или работали над этим, независимо от того сколько глупых статей, подростковых романов и голливудских фильмов пыталось убедить Вас, что все иначе. Популярность была чем-то другим... другие люди решали были ли вы забавным, симпатичным, интересным и нужным, чтобы быть вашим другом. Следовательно, вы были популярны. Большинство людей думало, что Шайлер была странной, и оставляли ее в покое.

Она приехала в школу рано и положила свой завтрак в шкафчик. Она принесла йогурт и банан, которые взяла из безупречной системы охлаждения (холодильником это назвать сложно, потому что он был размером с небольшую комнату). В классе не будет никого еще полчаса, и она вошла во вкус, выбирая для себя место. Очень скоро коридоры будут заполнены звуками сплетен и разговорами друзей, и Шайлер будет чувствовать себя одинокой даже больше, чем даже когда она была одна. Было намного проще, когда никого вокруг не было.

Она не была той девушкой, которая бы хотела, чтобы он представлял ее "как свою" на глазах у всех, но небольшая часть ее не могла не хотеть этого. Проблема выбора всегда состоит в том, что этого никогда не будет, пока она думала, студенты начали занимать места перед первым звонком. Она могла слиться со стеной в своей черной одежде и скрыть лицо за волосами, отключив остальную часть мира, слушать серьезную музыку на своем айподе, но так или иначе это была маска, не так ли? Это была только ее проблема. Непонятно, почему она ему нравилась? Он был тем парнем, которого хотела получить каждая девушка. Не означало ли это, что она была такая же, как и все остальные? Если бы это ее не волновало...., но это было не так. В глубине души, под тихим угрюмым видом и безразличием, она волновалась очень очень сильно.

И теперь он был здесь. Прямо в центре группы, которая смеялась и шутила. Он всегда был в центре. Высокий и красивый, на которого вы могли смотреть бесконечно...
Джек Форс. Должно быть он недавно вернулся с практики на Гудзоне. Она всегда знала, когда он плавал, она чувствовала запах морского воздуха на его коже и волосах. Щеки у него были румяными, он загорел...он выглядел очень счастливым.

На краткий миг он поймал ее взгляд, но потом отвернулся.
Шайлер наклонилась к своим книгам, закусив нижнюю губу. Это ей показалось? Все эти поцелуи - они не существуют в реальном мире. В настоящем она и Джек вели себя как незнакомцы. Она не увидела, как кто-то толкнул ее локтем так, что она уронила рюкзак и из него выпала <i>"Чума"</i> и ей пришло в голову, что если некоторые люди думают - это любовь, они просто издеваются.

<i>Но не все истории о любви, верно?</i>
Шайлер удивилась голосу Джека в своей голове и оглянулась вокруг, но коридор был пуст. Прозвенел второй звонок, нужно было идти.
<i>Только хорошие, только хорошие мысли</i>, подумала она, интересно он может ее слышать, если он слушает.

На следующее утро, еще одна книга скользнула под дверь. Что все это значит? Он занимается ее библиотекой? На этот раз, так как книга была слишком толстой, чтобы она полностью пролезла, он ее толкнул в щель между дверью и полом, на половину длины так, что, когда Шайлер вытащила ее, мягкая обложка была согнута в середине и страниц было больше. <i>"Гордость и предубеждение"</i> Джейн Остин. На этот раз, в книге была запись.

<i> 173 Перри-Стрит.№ 10. В полночь. Используй ключ.</i>

Она коснулась ключа, который висел на шее, на счастье. Вчера <i>"Чума"</i>, теперь <i>"Гордость и предубеждение"</i>. Было ли это случайным выбором? Интересно и смешно. Разговор о любовном романе <i>"Гордость и предубеждение"</i>- это настолько очевидно, не так ли? Шайлер всегда скептически относился к своему волнению, пока не провела длинные и скучные выходные, думая о радостях своего боевого романа.. Элизабет и Дарси не так любят, как борются со своим влечением на каждом этапе пути.

Шайлер любила эту книгу, несмотря на сомнения по поводу описания идеи, удерживать свое поместье в Пемберли любой ценой, было бы логично думать, что Елизавета должна была унаследовать свое состояние и недвижимость, как свою собственность. Но это было не так. Трудно представить себе те строгие правила, существовавшие в мире того времени, для женщин, и представить себе жизнь, которая полностью зависит от способности найти парня, который будет управлять твоей землей. Тем не менее, было что-то глубоко привлекательное в этой истории. Это сделало роман чем- то большим. . . Как они это называют? Высокие ставки.

В любом случае <i>"Гордость и Предубеждение"</i> был более привлекательным, чем <i>"Чума"</i>.
Чувствуя себя опрометчивой и легкомысленной, и лишь слегка <i>мужественной</i> — как девочка, которая гуляла вокруг болота в темноте — она набросала примечание и подсунула его под дверь Джека.

<i>Мистер Дарси, я буду там, как просили. - Элизабет </i>
В полночь, Шайлер тихонько вставила ключ в замок и повернула его. В квартире было темно, но окно, которое было от пола до потолка, делала вид еще более захватывающим: темная река в отблесках городских огней, Вэст Сайд, Хайвэй и ленты желтого такси. Шайлер зашла внутрь и огляделась. Она закрыла за собой дверь. Она была одна. В квартире никого не было.

Но, прежде чем она смогла вздохнуть, она увидела его, его твердое тело рядом с ней, его теплые губы, прижавшиеся к ее губам и руки обвившиеся вокруг ее талии, она уронила ключ и книгу на пол. Вскрикнув, она хотела спросить, но не смогла. Чувствуя, как его сердце бьется рядом и их эмоции вот-вот взорвутся, она ответила на его поцелуи с пылом, не зная, что была на это способна, он уткнулся лицом в ее шею, как будто хотел, вдохнуть каждую частичку ее аромата. Оступившись они упали на пол, лежали и целовались, их тела переплелись, как корни причудливых деревьев.

“Джек...” Наконец сказала она, когда к ней вернулся дар речи. Он лежал сверху, его тяжелый вес и в тоже время легкий — вес, который она хотела ощущать. “Я...” Она хотела сказать ему то же, что и в ту ночь, когда он поцеловал ее. Он помешал сказать тогда, но он не сможет остановить ее теперь. Она хотела, чтобы он знал, что она чувствовала к нему.

Джек посмотрел на нее и приподнял бровь.Он выглядел таким серьезным в лунном свете, но его глаза дразнили. Они сверкали. Это был парень, который говорил через книги: тоска и изгнание в <i>"Чуме"</i>, любовь и препятствия в <i>"Гордости и предубеждении"</i>. Он говорил их языком. Она наблюдала, как он, с растрепанными волосами и блестящими глазами, поднял ее руки над головой, чтобы она не смогла пошевелиться под ним. С силой, сдерживая ее в своих руках, это было похоже на изысканную пытку и в тоже время интересно, когда он целовал ее снова и снова. Было больно ощущать в себе так много желания.

Тогда он наклонился и поцеловал ее нежно, как легкий ветерок, который сразу растворялся, и она прижалась к нему не думая ни о чем.
Она уже знала , что ничего не будет говорить.
Они понимали друг друга без слов.

Не будет ничего кроме этого. Украденные моменты, украденные поцелуи, секретный оазис. Не будет никаких публичных проявлений любви. В школе и дома, только безразличие и отдаление. Не будет соединенных рук, никаких вечеринок, никаких ужинов, никаких встреч вообще. Никогда.
Но все в порядке. Она возьмет столько, сколько он может ей дать, и пока, этого было достаточно.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/12164/39372

Переводчики: tiggra, Persefona