Готовый перевод Blue Bloods: Keys to the Repository by Melissa de la Cruz / Мелисса де ла Круз Голубая кровь 5: WOLF PACT

<b><center>ВОЛЧИЙ ДОГОВОР</center></b>
Тени заставляли все выглядеть больше, и пахнуть хуже. Блюда из пенополистирола и массивные рулоны вощеной бумаги были сложены на прилавках. Крюки с пустых стоек мяса свисали с потолка, их изогнутые силуэты, выглядели еще более зловещими в лунном свете. Прикрепленные к кирпичным стенам висели иллюстрированные плакаты частей животных. Плечо. Лопатка. Поясница. Около входа были два больших стеклянных прилавка, полные стейков и отбивных, обернутых в целлофан.

Блисс Ллевеллин глубоко вздохнула, и задержала дыхание на столько, на сколько смогла, желая что бы ее напряженные мускулы расслабились.Она выследила животное внутри мясной лавке, наблюдала, как его изогнутое, пушистое тело кралось через черный ход. Это было оно. Она была в Охотничьей Долине в течение трех дней, и расчесала каждый её дюйм, что бы в действительности не слишком тяжело. Это был едва город — центр города, состоящий из одного дешевого бара и обшитых досками помещений. Это было то место, которое большинство людей оставляли, как только у них появлялись деньги; место, для тех, кто остался позади.

Блисс ползла так тихо, как она могла по влажному каменному полу. Это было концом ее преследования. Все, что она делала до сих пор привело в этот момент. Животное скрывалось где-нибудь в пределах темноты, ожидая. Она должна была бы быть быстрой. Она видела бойню, которую оно оставило в лесах, следовала за следом, и теперь она была в его конце. <i>Приручи гончих</i>, ее мать сказала ей. <i>Верни в наши ряды.</i> Она должна была довести дело до конца, так или иначе. Ее глаза поймали вспышку света на расстоянии. Позади комнаты она заметила, что дверь в шкафчик с мясом была открыта, показывая корпус, колеблющийся как перевернутый маятник. Так вот почему здесь пахло кровью.

Она закрыла глаза, таким образом, она могла услышать. <i>Сконцентрироваться</i>. Она зажала нос. Запах отвлекал. Когда Посетитель был ее единственным контактом к внешней стороне (или эта была внутренняя часть?) мира, она обнаружила, что могла слышать лучше, если она закрывала глаза, и отказывалась от других её чувств. Она была человеком теперь, с человеческими ограничениями. Она больше не могла слышать разговоры, проводимые на расстоянии в пятьдесят футов; она не могла больше поднять вещи в пять раз больше ее массы тела; она больше не могла сделать ни одной из вещей, которые она считала само собой разумеющимся, когда ее кровь была синей.

Но даже если она была только человеком, она привыкла к темноте. Посетитель научил ее этому. Она услышала,тиканье часов, звук шлифования крюка о цепь, услышали тихий скрежет когтей по бетону — животное, движение... и затем там, едва заметный, был звук дыхания. Был кто-то еще в комнате, кто-то другой, кроме существа. Но где? И кто?
Ужасный скрежет становился громче, и Блисс услышал рычание, глубокое и первобытное и порочное, и затем звук дыхания стал громче, более отчаянным — внезапно крик из-за дверного проема. Блисс выпрыгнула из ее укрытия и побежала к нему.
<i>Дцынь!</i>

Нож упал на пол. Она повернулась в его направлении, затем остановилась. Нож был уловкой, отвлечением. Животное теперь было сзади нее; это была попытки увести ее от далеко двери. Она могла видеть, что оно наблюдало за нею из тени, его темно-красные глаза, уставившись на нее злобно. Оно думало, что она была глупа? У нее может больше и не быть ее способностей вампира, но это не означало, что она была абсолютно бесполезна. Она была все еще быстра. Она была все еще скоординирована. У нее были скорость и умение атлета.

Животное фыркнуло и вонзило когти в бетон. Он был озлоблен и готовился к прыжку. Блисс приготовилась - сейчас или никогда. Она выдвинулась к направлению от крытой двери. вскарабкалась на стол и кинула дюжину ножей через комнату. Животное прыгнуло, но она была быстрей, и когда она достигла негабаритной стальной двери, она схватила ручку и, используя ее вес в качестве центра,развернулась так, чтобы надавить на нее и закрыть за собой. Морозильник захлопнулся с хриплым, влажным грудным звуком, что заставило ее задаться вопросом,было ли хорошей идеей.Как много кислорода было здесь? Нет времени волноваться об этом теперь. Она схватила нож, висящий на стене, и зажала закрытый замок.

Она могла слышать существо, бросающееся на запертую дверь, заставляя сводчатый проход дрожать. Оно было больше и более опасным, чем она думала. Приручите собак? Она будет счастливицей, если она выберется отсюда живой.
Она осмотрелась. Было приблизительно дюжина корпусов, свисающих с потолка. Воздух был протухший, металлический. Она проталкивалась через трупы животных к задней части морозильника, к звуку рваного дыхания.

На полке ящика для мяса лежал мальчик, не старше, чем она, прикованный цепью к задней стене. Рядом с ним лежали разделочная доска и ленточная пила. Крюк мяса, качающейся выше его его головы, был покрыт коркой из крови и ржавчины. Плиточные стены были обрызганы глубоким оттенком алого цвета. Кожа мальчика была синей, его волосы заляпаны грязью... уродливые красные отметины были вокруг его запястий и шеи, там, где он был связан тяжелыми железными кандалами. Боже мой!Что здесь произошло? Блисс удивилась, ее живот начало крутить...

Животное не сделало бы этого в одиночку. Что-то еще происходило здесь. Блисс дрожала, по ее телу побежали мурашки. Теперь, когда она не была вампиром, ее тело не управляло своей температурой, как хорошо до этого. Но был ли это страх или холод, который был вызван рядом крошечных ударов? Впервые в ее поездке, Блисс задавалась вопросом, было ли все это в ее голове.

Она наклонилась, чтобы коснуться лица мальчика. По крайней мере, оно было все еще теплое. Она положила заботливую руку на его костлявое плечо. “Ты будешь в порядке,” сказала она ему, и задалась вопросом, утешала ли она также себя.
“Да, но не ты.” Его глаза ожили, и прежде, чем Блисс могла моргнуть, мальчик обернул кулак вокруг ее шеи и придавил ее к полу, сжимая колени на ее талии и держа ее руки отдельно от ее тела. Его кандалы, Блисс смогла увидеть теперь, не были заперты.

“Кто ты?” спросила она, выдавая слова с трудностью, отступая от захвата мальчика вокруг ее шеи. она спрашивала себя, могла ли она дотянуться до своего кармана в джинсах , что бы нанести удар ему спрятанным клинком, который она всегда держала там.
“Я думаю, что правильный вопрос, кто ты? Ты находишься на нашей территории.” Его голос был низким и музыкальным, дружественным.
“Я не понимаю о чем ты.”

“Нам не нравятся подобные тебе. Вы пахнете как глом,” сказал он, и она поняла, что он имеет ввиду то, что она была не совсем человеком; так или иначе, он мог ощутить ее прежде бессмертную высоту, когда она была ангелом огня.
“Ты знаешь о гломе?” спросила Блисс.

Мальчик засмеялся. “Мы охотимся <i>в</i> гломе. Мы - <i>Abyssus Praetorium</i>.”
Блисс вздрогнула. Она слышала этот термин прежде. Охранники Пропасти. Также известные как Преторианская Охрана. Образ вспыхнул в ее уме. Она видела Посетителя — Люцифера — ее отца — стоящий в тщательно продуманном дворце, окруженном великолепными золотыми колонами. Тысячи цилиндров были собраны вокруг его двора. Это Рим? Или древний Египет? Она не могла сказать. Люцифер стоял наверху мраморной лестницы, смотря вниз на существо изящной красоты. Это был человек, но он был выше чем мужчина, с определенным потусторонним великолепием, с безумным взором и свирепостью.

Воспоминание пришло не из ее памяти, а из памяти Люцифера. Когда она была пленницей его духа, когда он принял ее душу, фрагменты его воспоминаний переместились в ее сознание. Вызванные случайными событиями, воспоминания, которые она никогда не имела, будут внезапно помещаться в ее сознание. Так. Посетитель знал этих существ. Она закрыла глаза, чтобы вспомнить сцену еще раз.

Она могла услышать, что Люцифер говорил. Язык был незнаком, эти слова, резкие и замысловатые, но она знала, что могла говорить их, как будто они были ее собственные.
“<i>Освободите меня!</i>” она кричала в то время как рука мальчика сжимала ее горло. Комната заморозилась и от другой стороны двери, завыло животное. Тогда захват мальчика ослабился и спал, он уставился на нее в изумлении и замешательстве, как будто не мог понять, почему он отпустил ее.

Она была так же потрясена, как и он, но у нее не было времени проиграть. В одно движение Блисс откатилась и убежала из комнаты, удерживая равновесие, прежде чем она упала в лужу крови. Она выхватила нож из двери морозильника, пробежала дверной проем, и отступила в магазин.

Что только произошло? Она следила за существом в течение многих недель, и теперь внезапно оказалось, что она была той, кого преследовали. Люцифер послал сюда существо, чтобы соблазнить ее? Был ли он в состоянии поймать ее еще раз? Мальчик работает на него? Как Аллегра могла привести ее к этой адской бездне? Все что ей сказали, и все, во что она верила - ложь?

Блисс прижалась к входной двери, неожиданно обнаружив, что она заперта. Она преднамеренно оставила ее открытой, когда вошла. Кто ее закрыл? Она ударила ногой по дверной раме, разломав ее на двое, и выдолбила стекло на улицу. Она распахнула дверь и выскользнула на тротуар. Крошечные осколки стекла впились в ее обувь, когда она выбежала на проезжую часть дороги возле ее машины.

Она услышала звуки бегущих шагов позади нее, но она не обернулась. Доставая ключи из ее кармана, она билась над открытием двери, скользнула на водительское сиденье, и завела машину. Она посмотрела вперед, и затем назад. Она была зажата с обеих сторон, другие машины припаркованы всего лишь в дюймы от нее. Не было другого способа, которым она могла выехать, не нанося ущерб или автомобилю, или себе самой. Очевидно, это была ловушка. Она должна была разбиться вдребезги выезжая. Она выжала газ в пол, и врезалась в автомобиль перед нею. Он едва сдвинулся.

Она нажала на газ, в этот раз давая машине задний ход, и врезаясь в машину позади нее, вызывая тошнотворный хруст металла о металл, задний бампер ее машины хрустел, сминаясь, как аккордеон, а задние фары взорвались дождем из пластика и пыли. Она бросила машину обратно вперед и атаковала задний бампер автомобиля, находившегося перед ней. Ее автомобиль выскочил на тротуар - что и нужно было - позволяя ей выехать из ловушки между двумя автомобилями, которые зажали ее перед мясным магазином. Пот капал со лба, попадая в глаза. Она моргнула, почувствовав головокружение. Сейчас она была человеком и, несмотря на свои силы, еще не привыкла к своим новым ограничениям.

Она нажал на газ снова и поехала на большой скорости вперед, крутя колесо, дико ускоряясь по улице. Ветровое стекло раскололось, что затруднило видимость, и она немедленно врезалась в телефонный столб. Ветровое стекло упало, машину повело боком, и она врезалась в обочину тротуара. Блисс отбросило назад на подголовник. Что она сделала? Она прошла путь от спасения до бедствия за несколько секунд. Автомобиль был уничтожен. Она нажал на газ снова, но ничего не произошло. Она пыталась дать обратный ход, но двигатель был неисправен.

После месяцев поиска Блисс чувствовал себя странно безопасность в своих силах, и задавалась вопросом , кого или что она нашла в Охотничьей Долине.
Позади них, его команда уже убирала все следы несчастного случая.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/12164/39872

Переводчики: luybava_shmel, tiggra