Готовый перевод Blue Bloods: Keys to the Repository by Melissa de la Cruz / Мелисса де ла Круз Голубая кровь 5: MISGUIDED ANGEL: ONE The Cinque Terre

<center><b>ЗАБЛУДШИЙ АНГЕЛ</b>
</center>
<div align="right"><b>ОДИН</b>
<i><b>Пять Земель.</b></i> </div>
Шайлер Ван Ален поднялась по спиральной лестнице,ведущей на верхнюю палубу,так быстро,как могла.Джек Форс стоял на краю ,когда она поймала его взгляд.Она кивнула ему, защищая глаза от обжигающего Средиземноморского солнца.<i>Готово.</i>

<i>Хорошо</i>,послал он ей, и вернулся к установке якоря.Он был загорелый и лохматый, его кожа была глубокого орехового цвета, а волосы цвета льна.Ее собственные темные волосы были дикими и неопрятными от соленого морского воздуха.На ней была рубашка Джека,когда-то белая и чистая,теперь же серая и оборванная по краям.Они оба представили ту лаконичную, непринужденную атмосферу, затронутую ими на бесконечных каникулах: ленивая, пережитая бесцельность, которая противоречила их истинному отчаянию.Месяца было достаточно.Они должны были действовать прямо сейчас.Прямо сегодня.

Мышцы на руках Джека напряглись, когда он тащил трос что бы увидеть, нашел ли якорь опору на дне морском.Никакой удачи.Якорь переместился, так что он выпустил веревку на несколько футов.Он поднял палец над правым плечом, сигнализируя Шайлер повернуть двигатель левого борта.Он позволял тросу опуститься немного дальше и тащил его снова, крепкие белые жгуты якорного каната натирали его ладонь, когда он потянул их к нему.

Из ее летнего плавания на Нантакет, Шайлер знала,что обычный человек использовал бы лебедку для установки семьстот фунтового якоря, но Джек был далеко не нормальным.Он потянул силнее, используя почти всю его силу, и все восемь тонн яхты Графини, казалось, согнулись на мгновение. На сей раз якорь держался, закрепленный за каменистое дно.Джек расслабился и веревка упала,Шайлер отошла от руля,чтобы помочь ему обвязать веревку вокруг лебедки.В прошлом месяце они находили утешение в этих мелочах.Они занимали их чем-то, пока они составляли план спасения.

Когда-то Изабелла Орлеанская приветствовала их в своем доме безопасностью, когда-то давно,в другой жизни,она была любима Люцифером,Друзилла,сестра-жена императора Калигулы.Правда графиня была более чем щедра по отношению к ним;она благословила их со всеми удобствами,в частности,лодка была полностью укомплектована и щедро заполнена.

Тем не менее каждый день становилось все более ясно, что предложение Графини о защите быстро превращалось из убежища в заключение.Они были также далеки от обнаружения Врат Обещания, как и в момент, когда они покинули Нью-Йорк.

Графиня предоставила им всё, кроме того, в чем они нуждались больше всего: свободы. Шайлер не могла поверить, что Изабелла, которая была хорошим другом Лоуренса и Корделии, и одной из самых уважаемых величественных женщин вампиров в Европейском сообществе, была предателем Серебряной Крови, но после предательства Форсайта Ллевеллина в Нью-Йорке, все казалось возможным.В любом случае, они не могли позволить себе ждать и выяснять, собирается ли Графиня держать их в плену вечность.

Шайлер застенчиво взглянула на Джека.Они были вместе уже месяц,но все было так ново - его прикосновения, его голос, его общение,так легко чувствовать его руки на ее плечах.Она стояла рядом с ним у леера, и он обвил свои руки вокруг ее шеи, притягивая ее ближе, чтобы он мог оставить быстрый поцелуй на ее макушке.Она любила эти поцелуи больше всего, находила сильное удовлетворение в уверенном способе, которым он держал ее.Сейчас они принадлежали друг другу.

Шайлер думала,может быть,это было то,что имела ввиду Аллегра,когда она говорила дочери вернуться домой и перестать сражаться,прекратить бежать от пойска своего счастья. Может быть, это было то, что ее мать хотела,чтобы она поняла.

Джек убрал руку от ее плеча, и она проследила за его пристальным взглядом к маленькой гребной шлюпке, которую “мальчики” спускали с кормы вниз, на неспокойную воду.Они были веселым дуэтом, двумя итальянцами, Драго и Игги (сокращенно от Игнацио), Венаторы на службе графини и для всех намерений и целей, их тюремщики.Но Шайлер воспринимала их почти как друзей.Мысль о том,что она и Джек собирались сделать,доводила ее нервы до предела.У них не будет другого шанса.Она удивлялась спокойному поведению Джека; она сама едва могла усидеть на месте, и подбрасывать вверх и вниз мячи на ее ногах в ожидании.

Она последовала за Джеком к краю платформы.Игги привязал небольшую лодку к яхте, и Драго протянул руку вперед, чтобы помочь Шайлер спуститься.Но Джек проскользнул вперед, и отодвинул Драго, так что бы он мог предложить Шайлер его руку взамен, как джентльмен.Она держала его руку в то время как она перелезала леерные стойки и садилась в лодку.Драго пожал плечами, и стабилизировал лодку, поскольку Игги принес последнюю провизию на форштевень.

Шайлер повернулась, чтобы посмотреть внимательно на неровное итальянское побережье в первый раз.С тех пор, как они узнали о близости Венаторов к Чинкве-Терре, они выступали за это небольшое дневное путешествие.Чинкве-Терре располагается на побережье Итальянской Ривьеры и включает в себя пять небольших городов, основанных в Средневековье.Игги, с его круглым лицом и жирком на животе, с тоской вспоминал о своих прогулках вдоль края скалы перед возвращением домой, где его ждал ужин на открытом воздухе с видом на закат над заливом.

Она никогда раньше не бывала в этой части Италии и не слишком много знала о ней, но она понимала, как они могли бы использовать привязанность Игги к родному городу в своих целях.Она не стала сопротивляться их предложению нанести визит, и это позволило им провести день на берегу, вне их плавучей тюрьмы.Это было идеальное место для того, что они планировали - тропа в виде древней лестницы, простирающейся вверх на сотни футов.Тропа пустовала в это время года - с наступлением холодной погоды в популярных курортных городах туристический сезон закончился.Горные тропы уведут их далеко от корабля.

"Вы полюбите это место,Джек,"сказал Игги,инергично гребя. "Вы тоже,<i>Синьорина</i>,"сказал он. Итальянцам было трудно произнести <i>"Шайлер"</i>.
Джек хмыкнул, взмахнув веслом, и Шайлер попыталась создать праздничный вид.Предполагалось, что они готовились насладиться пикником.Шайлер заметила,что Джек задумчиво смотрит на море,готовясь к завтрашнему дню,и она игриво шлепнула его по руке.

Это должно было быть долгожданной передышкой от всего времени на корабле,шанс провести день,исследуя.
Они предполагали выглядеть как счастливая пара, не заботящиеся о мире,а не как два пленника, собирающихся совершить побег из тюрьмы.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/12164/45003

Переводчики: luybava_shmel