Готовый перевод Blue Bloods: Keys to the Repository by Melissa de la Cruz / Мелисса де ла Круз Голубая кровь 5: MISGUIDED ANGEL: TWO The Getaway

<b><div align="right">ДВА.
<i>Побег </i></div></b>
Шайлер почуствовала, как поднимается ее настроение, когда они причалили в бухте Вернацца. Открывшийся вид мог вызвать улыбку на любом лице, и даже лицо Джека оживилось.Скалы выглядели захватывающе, и дома, которые цеплялись за них, казались древнеми, как сами камни.Они привязали лодку, и четверка стала подниматься по утесу, направляясь в сторону дороги.

Пять городков, которые образуют Чинкве-Терре, связаны цепью скальных троп, по некоторым из которых почти невозможно было подняться, объяснил Игги, когда они проходили мимо череды крошечных оштукатуренных домов.

Венатор с ликованием рассказывал им историю каждого дома, мимо которого они проходили. "А этот моя тетушка Клара продала в 1977 году милой семье из Пармы, а прямо здесь жила самая красивая девушка в Италии," - Игги изобразил воздушный поцелуй, - " но. . . леди Красной Крови, вы знаете, как они. . . разборчивы. . . Ох, и именно здесь..." Игги окрикивал фермеров, которых они встречали, когда шли через дворы и поля, похлопывал животных, когда они проходили через пастбища. Тропа петляла туда и обратно, от поля до домов к самому краю морских утесов. Шайлер наблюдала за тем, как крошечные кусочки породы падали с холма пока они шли вперед.

Игги поддерживал течение беседы, в то время как Драго кивал и смеялся себе, как если бы он взял слишком большую экскурсию и просто потворствовал другу, поскольку многоречивые рассказы Игги отняли большую часть утра. Подъем был изнурительный, но Шайлер была рада возможности размять свои мышцы, и она была уверена, что Джек тоже был рад.

Они провели слишком много времени на лодке,и хотя им разрешали купаться в океане, но это было не то же самое, что хорошая прогулка на открытом воздухе. Через несколько часов они преодолели путь от Вернацца в Корнилья, а затем направились в Манаролу. Шайлер заметила, что за время пути они не видели ни одного автомобиля или грузовика, ни одного телефонного или силового кабеля.
<i>Вот оно</i>,мысленно сказал Джек.<i>Вон там.</i>

Шайлер знала, что он имел в виду: он расчитал место, которое находилось почти на середине пути между двумя городами. Это было вовремя. Шайлер постучала по плечу Игги,и указала на скалистое обнажение,что находилось над склоном холма. "Обед?" - подмигнула она.
Игги улыбнулся. "Конечно! От переизбытка эмоций, я забыл об остановке для еды."

Место,где пожелала остановиться Шайлер,было своеобразным. Тропа тянулась к выступу, так что по обе стороны от узкой тропинки были крутые обрывы. Венаторы расстелили одну из белоснежных скатертей Графини на травянистом плато между грубыми камнями, четырьмя из них закрепив ее концы. Шайлер старалась не смотреть вниз,она прижималась так близко к краю,насколько это было возможно.

Джек сидел напротив нее,глядя через плечо на берег внизу. Он смотрел на пляж в то время как Шайлер помогала распаковывыть корзину. Она принесла салями и пармской ветчины (прошутто), финоккьоны, мортаделлы и вяленой говядины. Мясо в длинных рулетах, или нарезанное мелкими кружками, завернутое в вощеную бумагу. Здесь также был розмариновый кекс, а также коричневый бумажный пакет, полный миндального пирожного, и кростата с джемом. Жаль, что всему этому суждено было пропасть.

Драго достал несколько пластиковых контейнеров с итальянскими сырами: пикорино и свежим буррата, завернутый в зеленые листья асфодели. Шайлер нарезала буррату и откусила кусочек. Он был маслянистый и молочный, конкурировал с представленным великолепии.

Она поймала краткий взгяд Джека. Будь готова,мысленно послал он. Она продолжала улыбаться и есть, даже, когда ее живот сжимался. Она кратко повернулась чтобы увидеть то,что видел Джек. Небольшая моторная лодка подплыла к пляжу. Кто знал, что бывший североафриканский пират из сомалийского побережья, окажется таким надежным контактом?Думала Шайлер. Даже из далека, она видела, что он достал им, что они просили: один из их быстрых катеров, кое-как оснащенный грубым негабаритным двигателем.

Игги с хлопком открыл бутылку Просекко, и они её распивали на четверых, на залитом солнцем берегу, улыбаясь друг другу. Он поднял руку в широком жесте,хотя пристально смотрел на полуденный праздник. "Начнем?"

Это был момент, которого она ждала. Шайлер присоединилась к действию. Она откинулась назад и,казалось,на момент потеряла равновесие,но потом наклонилась вперед и вылила все содержимое своего бокала на лицо Драго. Алкоголь обжег его глаза и он выглядел сбитым с толку, но прежде, чем он успел среагировать, Игги похлопал его по спине и от души рассмеялся, как если бы Шайлер особо удачно пошутила.

Драго ослеп на время,от смеха Игги закрыл глаза и Джек переместился для удара. Рукоять , скользнула из рукава рубашки в его ладонь, развернув её, он глубоко вонзил нож в грудь Драго, от чего итальянец упал, заливаясь кровью из раны в груди. Шайлер помогла Джеку сделать лезвие из палубной доски;он выдолбил из задней части ступеньки камнем,который она нашла во время погружения. Ручка была сделана из железного дерева, и из этого получился опасный и смертоносный маленький кинжал.

Шайлер бросилась на второго Венатора, но Игги опомнился до того, как она смогла встать. Этого они не предусмотрели. Толстяк мог двигаться. В момент он вытащил кинжал из груди своего друга и использовал его в качестве своего оружия,он повернулся к Шайлер,смех ушел из его глаз.

"Джек!" воскликнула она, когда Венатор атаковал. Она не могла двигаться;Игги сразил ее заклинанием,когда он вернул клинок,который теперь держал над ее грудью. В момент можно было бы пронзить ее сердце-но Джек встал между ними и принял всю тяжесть удара.

Не было времени,чтобы кричать. Она должна была выйти из под действия заклинания,все слишком быстро пошло неправильно. Не было времени даже думать о Джеке,выжил ли он. Она вырвалась вперед с каждой унцией энергии,которая была у нее,борясь с невидимыми сетями,что держали ее.
Ощущения были,как будто медленно движешься через густой ил,но она все же нашла слабое звено в заклинании и прорвалась. Она закричала, когда бежала к безжизненному на вид телу Джека.

Игги был там первым, но когда он перевернул Джека, был сильно удивлен. Джек был цел и невредим, и хмуро улыбался. Джек вскочил на ноги. "Ай-яй-яй, Венатор."Как ты мог забыть,ангелу нельзя причинить вреда лезвием,которое сделал он сам?"Он засучил рукава и столкнулся со своим противником.
"Почему бы тебе не сделать это легче для себя самого?"сказал он мягко. "Я предлагаю вам вернуться и сказать графине, что мы не пара безделушек, которые она может держать в шкатулке для драгоценностей.
Уходите сейчас, и мы оставим вас целым и невредимым."

На мгновение казалось, что Венатор собирается рассмотреть предложение, но Шайлер знала, что он был слишком стар душой,чтобы принимать такой трусливый путь. Итальянец вытащил, противно-выглядящее кривое лезвие из своего кармана и бросился к Джеку, но внезапно оцепенел. Он висел в течении секунды и у него было смешное лицо,смесь запутанности и поражения.
“Отличная поза,” сказал Джек, поворачиваясь к Шайлер.

"Не в этот раз", она улыбнулась. Она использовала заклинание, который недавно парализовало ее и направила его в Венатора. Джек схватил и мощным жестом бросил жирного охранника далеко в сторону скал, посылая его прямо на камни.
"Ты заправила?" спросил он, когда они спустились к скале,внизу их ожидал пиратский катер.

"Конечно. Она кивнула. Они четко спланировали свой побег: Джек тащил якорь яхты невозможно глубоко по скалистому дну океана, Шайлер отсоединила топливный шланг от яхты, в то время как она была в каюте. На кануне вечером они вывели из строя паруса судна и радио.

Они бежали на ту сторону пляжу к пиратскому судну, где их новый друг Геди ждал их. Шайлер встретила его во время одной из их поездок на рынок Сан-Тропе, где прежний член самозваных “Сомалийских Морских пехотинцев” помогал разгрузить поддон свежей рыбы на док. Геди пропустил его дни приключений, и ухватился за шанс помочь двум, пойманным в ловушку, Американцам.
"Все ваше, распоряжатесь" - Геди улыбнулся, показывая ряд сверкающих белых зубов. Он вскочил с правого борта. Он успевал вернуться обратно на рынок на пароме.
"Спасибо, Парень" сказал Джек, беря штурвал. "Проверь свои счета завтра".

Сомалиец усмехался более широко, и Шайлер знала, что забава украсть лодку была почти достаточной оплатой.
Мощный двигатель энергично взревел, когда они помчались вдаль от берега. Шайлер взглянула туда, где на волнах безжизненно покачивались тела двух Венаторов. Она успокоила себя знанием того, что оба выживут; они были древними существами, и никакое падение с края отвесной скалы не могло на самом деле причинить им вред. Только их эго будут уязвлены.
Тем не менее, на восстановление им понадобится некоторое время, и тогда она и Джек могли оказаться достаточно далеко.

Она выдохнула. Наконец-то. Во Флоренцию, чтобы начать поиск хранителей и стражников Ворот, до того, как их найдет Серебрянная Кровь. Они были на правильном пути.
"Все в порядке?" - поинтересовался Джек, с легкостью знатока направляя катер по бурным волнам. Он потянулся к ее руке и крепко сжал ее. Она притянула его руку к своей щеке, с любовью ощущая его грубые мозоли на своей коже. Они сделали это. Они были вместе. В безопасности. Свободные. Затем она застыла. "Джек, позади нас."

"Я знаю. Я слышу двигатели", сказал он, даже не потрудившись посмотреть через плечо.
Шайлер смотрела на горизонт, где появились три темных силуэта.Их размеры становились все больше и больше, по мере того, как суда приближались. Видимо не только Игги и Драго были их тюремщиками. Сбежать будет гораздо сложнее, чем им казалось.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/12164/45004

Переводчики: luybava_shmel