Готовый перевод Starcraft/ Starcraft:Brood war / Starcraft/ Starcraft: Война зергов: Призраки

StarCraft II: Боевое руководство

_________________________________

Призрак

Последние результаты операций отдела контр-разведки по психологическому воздействию на противника показали, что ни одна боевая единица не вызывает среди солдат большего беспокойства, чем призрак Доминиона. Высококвалифицированный ассасин быстро и незаметно подбирается к цели, убивает её единственным разрывным выстрелом в голову, и исчезает незамеченным.

Увы, найти курсанта для Академии призраков не так уж и просто. В перечень их способностей обязательно должна входить врожденная и чрезвычайно редкая среди терран "псионика". Подходящие кандидаты разыскиваются чувствительными к псионике следопытами, а затем вербуются (похищаются), как правило, еще в детстве.

Экипировка призраков разработана с учетом самых передовых технологий. Внешний слой костюма созданный из синтетических ячеек, улучшает силу и выносливость владельца. Визор улучшает зрение и включает в себя автоматическую систему наведения, учитывающую атмосферное давление и поправки на ветер. В целях безопасности, пожалуй, самый важный компонент снаряжения находится внутри призрака - это кибернетические импланты, что работают как невральные ингибиторы, и не дают агенту утратить над собой контроль .

Снаряжение призрака:

- высокотехнологичный наголовный дисплей, улучшающий дальность видимости и точность прицеливания.

- низкочастотный лазер

- картечный карабин К-10
[Тут мы видим призрака в естественной среде обитания... ныкаясь за спинами морпехов]

- невральные ингибиторы не дают агенту потерять контроль над их псионными способностями.

- светоотражающий комбинезон из нановолокна.

Характеристики:

Функционал: Невидимый убийца-псионик

Защита: комбинезон для действий в агрессивных средах, персональное маскировочное устройство.

Вооружение: Картечный карабин К-10, 25мм.

Класс: Легкий

Эффективен против: "Ворона", заразителя, высшего тамплиера

Неэффективен против: мародера, зерглинга, сталкера

Картечный карабин К-10 "Марк VI"

Созданная из инновационного сплава неостали и легких полимеров, эта многоцелевая снайперская винтовка может стрелять
как разрывной 25 мм противопехотной "картечью", так и другими специальными зарядами. Старая версия времен Конфедерации включала в себя специализированные заряды "замыкание", что на время выводили из строя механические единицы противника. Инженеры Доминиона заменили их зарядами "ЭМИ", которые аннулируют запас энергии цели, пробивают энергетические щиты и раскрывают замаскированные единицы.

Тактическая ядерная боеголовка

Технологии маскировки позволяют призракам проникать глубоко в тыл врага к целям первостепенной важности. В комплектацию карабина К-10 входит низкочастотный лазер и магнитные датчики, чтобы обеспечить высокую точность целеуказания для тактических ядерных боеголовок, запускаемых из ракетных шахт союзных войск в любую точку театра военных действий.

Тактико-технические характеристики карабина К-10

- автокоррекция прицела с учетом скорости ветра, гравитации, и эффекта Кориолиса.

- шестнадцать звукопоглощающих мембран практически исключают звук и пламя выстрела.

- компенсация отдачи обеспечивает высокую кучность последующих выстрелов.

____________________________

Фантом

В 2501 году Доминион начал проводить засекреченные исследования в рамках проекта под названием «Клинок тьмы», целью которого являлась разработка нового типа солдат-псиоников. Будучи побочным проектом программы подготовки призраков, «Клинок Тьмы» исследовал воздействие на элитных агентов-призраков препаратов, стимулирующих усиление псионнного потенциала, с использованием [излучателя псионных волн] и пары редких химических реагентов: [газа терразина и кристаллов джория]. В результате призраки обрели новые пси-способности, в том числе бьющий по площади «взрыв мозга» и пробивающий броню «псионнный хлыст».

Этих суперсолдат назвали фантомами, и поначалу проект показался успешным. Но появление зависимости от препаратов и негативные побочные эффекты у некоторых испытуемых (вспышки агрессии, галлюцинации, маниакальный психоз, и способность восстанавливать стертые воспоминания) в конечном итоге перечеркнули все достижения. Доминион закрыл [Как я слышал, закрыли с особой тщательностью.] проект «Клинок Тьмы» и уничтожил всю официальную документацию.

Снаряжение фантома:

- персональное маскировочное устройство.

- комбинезон для действий в агрессивных средах.

- автоматическая гаусс-винтовка АГВ-14.

- шумопоглощающие ботинки для бесшумного передвижения.

Характеристики:

Функционал: диверсант-псионик специального назначения.

Защита: комбинезон для действий в агрессивных средах, персональное маскировочное устройство.

Вооружение: автоматическая гаусс-винтовка АГВ-14

Класс: Легкий

А я слышал, что они его взорвали, а не закрыли.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/12194/296541

Переводчики: bobchik, UrusVerra