Готовый перевод Starcraft/ Starcraft:Brood war / Starcraft/ Starcraft: Война зергов: Эпизод 1: Крик протеста

Кампания терран

* Видеозаставка: StarCraft: Вступление

* [ВСТУПЛЕНИЕ]

Учебник: Полевой лагерь

1. Пустоши

2. База "Дальняя"

* Видеозаставка: Патрулирование в пустошах

* 3. Отчаянный союз

4. Комплекс Джейкоба

Интерлюдия.

5. Революция

* Видеозаставка: Крушение Норад-2

6. Норад-2

7. Козырная карта

7а. Шальная пуля

* Факты

8. Большой прорыв

10а. Операция: Беззвучный крик

* Видеозаставка: Открытое противостояние

* Факты

9. Новый Геттисберг

10. Удар кувалдой

* Видеозаставка: Инагурация

ВИДЕОЗАСТАВКА: ВСТУПЛЕНИЕ

Запись переговоров:

— Я нихрена не вижу, Джем.

— Да потерпи ты.

— Каждый раз одна и та же хрень.

— Погоди-ка... есть.

— А, черт, эта штука нихрена не держит.

- Заткнись...

— Черт, ну ты и урод.

— Ну что, девочки, вам там не тесно?

— Не теснее чем у твоей мамы в...

— Молодец, так его.

— Легли на курс.

– Ну что там у тебя, Джорей?

— Что-то определенно терранское. Большего сказать не могу.

— Огромная дрейфующая куча старых обломков.

— Йу-у-ху! Да это же просто золотая жила.

— Расскажите, как мы потащим все это домой?

— Да...

— Я отделился. Двигаюсь к брошенному космолету.

— Черт, Джем, картинка опять пропала.

— Так нехрен там ковыряться.

— Да нигде я не ковыряюсь, черт побери,

— просто у меня тут какие-то неполадки...

-Эй, ты меня слушаешь?

— Погоди, картинка вернулась...

— неопознанная хрень прямо по курсу,

— прямо за кораблем,

— прямо за тобой, Джем.

* * *

Кампания терран: Крик протеста

В течении десяти лет после окончания войны Гильдий, деспотичная Конфедерация терран удерживала бесспорное превосходство во всем колонизированном пространстве.

Все рухнуло четыре дня назад, когда внушительный чужеродный флот вышел из подпространства и погубил ни в чем не повинную колонию Конфедерации Чау-Сара.

Конфедерация, опасаясь, что следующей целью чужого флота станет колония Мар-Сара, отправила вас чтобы помешать этому. Действуя в должности магистрата, вы должны защитить колонистов и воспрепятствовать распространению паники.

* * *

Полевой лагерь

Офис Магистрата Колонии

Колония Мар-Сара

Колониальное время: 2:25, 12.12.2499

Брифинг миссии:

Командный центр терран

Добро пожаловать на Мар-Сара, магистрат. Демонстрация оборудования которую вы просили, подготовлена и может быть начата в любое удобное для вас время.

Просто нажмите кнопку "Старт", чтобы начать демонстрацию. Вы можете пропустить демонстрацию, выбрав кнопку "Пропустить обучение".

Если вы чувствуете что готовы, вы просто нажмите кнопку "Старт".

В любое время.

У вас получится.

Магистрат? Вы в порядке?

[Конец брифинга.]

[Конец брифинга. (Правда.)]

[Конец брифинга. (И на этот раз именно так!)]

[Конец брифинга. (Ну, платишь-то все равно ты).]

[Конец брифинга.

ЦЫПЛЕНОК С ЛИМОНОМ ПО-КИТАЙСКИ

1 фунт нарезанной куриной грудки

1 чайная ложка крахмала.

3 столовых ложки соевого соуса (темного).

1 нарезанный лимон.]

Игра:

Адъютант

КСМ Т-280 является краеугольным камнем строительства сооружений и сбора ресурсов в экстремальных условиях.

КСМ

На связи!

Адъютант

Для основания процветающей колонии требуется большое количество КСМ.

Адъютант

Вы можете построить КСМ в Командном центре.

Адъютант

Именно синие кристаллы являются главным источником сырья. Используйте КСМ для сбора минералов.

Адъютант

Чтобы содержать дополнительный персонал, вам необходимы склады ресурсов.

Адъютант

Вы можете задействовать КСМ для строительства дополнительных ресурсных складов.

Адъютант

Магистрат, наши запасы полезных ископаемых исчерпаны.

Адъютант

Выберите КСМ и отдайте команду на выработку кристаллов из минеральной друзы.

Адъютант

Перерабатывающий завод служит для пробразования газа Веспен в удобную для транспортировки КСМ форму.

Десантник

Разрешите обратиться сэр?

Я не уверен, что вы знаете, как это делается.

Если вы хотите отправить нас на враждебную территорию, и желаете, чтобы мы защищались самостоятельно, - используйте команду "АТАКА".

Если хотите, чтобы мы игнорировали нападение врага и шли непосредственно к точке назначения, - используйте команду "ДВИЖЕНИЕ".

Адъютант

На этом демонстрация оборудования завершена. На главной базе вас ждет полномасштабная церемония встречи.

* * *

1. Пустоши

Кабинет магистрата колонии

Колония Мар-Сара

Колониальное время: 19:43, 12.12.2499

Брифинг миссии

Командный центр терран

Адъютант на связи. Добрый вечер, магистрат. Я введу вас в курс дела: транспортный поток Конфедерации существенно возрос в пределах системы из-за недавнего уничтожения протоссами колонии Чау-Сара. Конфедераты ужесточили меры безопасности во всех удаленных системах, и, вероятно, эта колония тоже будет изолирована. Пока вы обедали, вам пришло зашифрованное конфедератское сообщение. Воспроизвожу сообщение:

Эдмунд Дюк

Приветствую вас, магистрат. Я, генерал корпуса Альфа сил безопасности Конфедерации Эдмунд Дюк. Конфедерация объявила о постановке планеты на карантин, и в течении 48 часов мы полностью изолируем ее. Ваша задача - эвакуировать основную массу колонистов в пустынные районы. Тогда, я уверен, у вас не возникнет проблем с новым регламентом.

Командный центр терранов

Конец сообщения. Я наладила контакт с местным маршалом, Джеймсом Рейнором. Рейнор согласился лично встретить ваших людей по дороге и сопроводить к новому месту пребывания.

Игра:

РЕЙНОР

Как дела, ребята? Я Джим Рейнор, здешний маршал.

АДЪЮТАНТ

Пехотные войска - как, например, морпехи - могут быть обучены в этом здании.

КСМ ТЕРРАНОВ

Поверить не могу, что нас отправили в Пустоши. Эти конфедераты считают, что могут помыкать кем угодно.

* * *

2. "Станция "Дальняя""

Кабинет магистрата колонии.

Колония Мар-Сара

Колониальное время: 7:12, 13.12.2499

Брифинг миссии

Командный центр терранов

Получаю входящее сообщение. Связь установлена.

Джим Рейнор

Эй, чего скучаем, приятель? Твои беженцы приняты и доставлены в безопасное место. При условии, что от "друзей" конфедератов, больше не будет никаких сюрпризов, беженцы надежно спрятаны от этих тварей. Сейчас они чувствуют себя отлично.

Командный центр терранов

Тревога! Станцию "Дальняя" атакуют неизвестные чужеродные жизнеформы! Маяк бедствия активирован в 06:58. Командующий Конфедерации от Тарсониса извещен... Ожидание входящего сообщения.

Эдмунд Дюк:

Мы уже получили сигнал бедствия от базы "Дальняя". Мы позаботимся о ней. А вы сидите и не высовывайте носа. Мы известим вас, если посчитаем, что вам нужно что-либо знать.

Джим Рейнор:

Проклятье! Слушай, пока мы будем сидеть и ждать подкрепления Конфедерации, станцию сотрут в пыль! Я лечу на неё и сделаю всё, что в моих силах. Дай мне кого-нибудь из милиции, и мы спасём тех ребят - поверь мне!

Игра:

РЕЙНОР

Рад видеть вас, ребята. Время надрать кое-кому задницу.

РЕЙНОР

Эти штуки тут уже довольно давно, но их вполне можно использовать.

Спасенный КСМ:

Спасибо, что спасли нас. Мы целыми днями сидели в этих бункерах, прячась от зергов!

Спасенный огнеметчик

Огоньку?

РЕЙНОР

Это ещё что за хрень? Земля тут будто живая.

МОРПЕХ/ОГНЕМЕТЧИК

Какого черта они сделали с этим командным центром?

РЕЙНОР

Чтобы это не было, это не естественно. Жгите его ребята.

АДЪЮТАНТ

Получаю входящее сообщение...

ДЮК

Маршал Рейнор, разрушив стратегический объект Конфедерации, Вы и Ваши люди нарушили колониальный закон. С этого моменты вы все арестованы. Я предлагаю бросить оружие и не оказывать сопротивления.

РЕЙНОР

Ты в своем уме?! Если бы мы не сожгли эту чертову фабрику, накрылась бы вся колония! Может тебе не стоит тратить свое драгоценное время, чтобы прибыть сюда и...

ДЮК

Прошу тебя вежливо последний раз, сынок. Я прилетел сюда не для разговоров с тобой. Бросай оружие!

РЕЙНОР

Ты не был бы Конфедератом, если бы не был таким говнюком.

* * *

Видеоролик: Патрулирование в пустошах

ПАТРУЛЬ ПЕРИМЕТРА

Пограничная колония Конфедерации

МАР-САРА

Запись переговоров:

- Эй, сержант, почему мы должны постоянно слушать эту хрень?

- Потому что я главный, вот почему.

- Ну, как по мне, так не очень-то веская причина.

- был бы ты мне боссом... эй, что такое?

- Продолжай в том же духе, и увидишь.

- Сворачивай!

- Сержант, похоже, ты раздавил собаку какого-то бедняги.

- Лестер, это зерглинг... самый мелкий из зергов...

- Он бы не забрел так далеко, если только... Вот дерьмо.

- Я люблю тебя, сержант...

* * *

3. Отчаяный союз

Кабинет колониального магистра

Колония Мар-Сара

Брифинг миссии:

Командный центр терранов

Получаю входящее сообщение. Связь установлена:

Эдмунд Дюк

Я получил ваше сообщение, магистрат, и, честно говоря, мне наплевать что вы думаете о предписаниях Конфедерации.Вы, неотесанная деревенщина с окраин, все одинаковые, сами не знаете, кому верны. Отличный вам сегодня предстоит денёк, правда?

Командный центр терранов

Конец сообщения. Сводка, которую вы запрашивали, готова. Шестнадцать отдаленных станций сообщили о замеченных инопланетных захватчиках, идентифицированных как зерги. Конфедераты арестовали все силы народного ополчения и продолжают уклоняться от противостояния с зергами. Три станции уже захвачены зергами. Нам не удалось найти иного источника военной поддержки, кроме... экстремистской фракции, известной как "Сыны Корхала". Их представитель на линии.

Арктур Менгск

Добрый день, магистрат. Меня зовут Арктур Менгск, я говорю от имени Сынов Корхала. Вы наверняка слышали, что про нас говорит пропаганда Конфедерации, но я предполагаю что имея такую репутацию, вы должны знать правду. Мы никогда не задерживаемся подолгу на одном месте, да и зерги, кажется, тоже не будут ждать, поэтому у меня есть к вам предложение, магистрат. Я могу помочь, прислав к вам в колонию несколько транспортников, чтобы эвакуировать всех выживших.

Вы конечно знаете, что мы действуем вне закона Конфедерации, и поэтому они распространяют про нас лживые сплетни. Если вы решитесь принять нашу помощь, вы также будете объявлены вне закона, но это спасёт ваших людей. Пришло время делать выбор, магистрат.

Командный центр терранов

Конец сообщения. Приоритетный вызов! Зону эвакуации атаковали зерги! Аварийный маяк активирован в 12:20.

Игра:

СТЕРВЯТНИК

Эй, эта штуковина горит! Вы должны отправить сюда КСМ для починки, и заодно заняться моим байком.

ПЕХОТИНЕЦ

Если ситуация станет слишком рискованной, мы можем укрыться в этих бункерах.

АДЪЮТАНТ

Десять минут до прибытия десантного корабля.

АДЪЮТАНТ

Пять минут до прибытия десантного корабля.

Адъютант [отключено]

Магистрат, анализ показывает, что у нас есть шансы прорвать блокаду зергов и достичь транспортов Менгска.

Адъютант [отключено]

Мы прорвались к десантным кораблям.

ПИЛОТ ДЕСАНТНОГО КОРАБЛЯ [отключено]

Накиньте ремни, ребята!

АДЪЮТАНТ

Одна минута до прибытия десантного корабля.

АДЪЮТАНТ

Десантные корабли "Сынов Корхала" приближаются.

ПИЛОТ ДЕСАНТНОГО КОРАБЛЯ

Накиньте ремни, ребята!

* * *

4. Комплекс Джейкоба.

Кабинет бывшего колониального магистрата.

Колония Мар-Сара

Три часа спустя после эвакуации колонии.

Брифинг мисии:

Командный центр терран:

Вы сняты с должности управляющего колониями на период проведения служебного расследования по факту вашего сотрудничества с Сыновьями Корхала. Получение входящего сообщения...

Джим Рейнор:

Здорова мэн. Ребята Арктуруса вытащили меня из тюремного корабля. Очевидно они ненавидят Конфедерацию не меньше нас. Я знаю их репутацию, они всегда были професионалами. Я думаю, Арктурус не прочь поговорить с вами...

Арктур Менгск:

Командор, Мар-Сара почти полностью захвачена зергами. Конфедераты покидают планету, как, впрочем, и мы. Однако перед нашим уходом мне нужно с собой кое-что захватить.

Я хочу, чтобы вы совершили рейд на аванпост конфедератов и поискали в их сети чертежи оружия или другую ценную информацию. Хаос, который образовался во время эвакуации конфедератов, позволит вам избежать проблем с проникновением и выходом из комплекса.

Джим Рейнор:

Я в деле.

Игра:

Рейнор:

Зерги! Я не верю своим глазам!

Менгск:

Придется поверить. Я видел зергов в питомниках Конфедерации более года назад. Понятно, что конфедераты знали об этих существах уже довольно давно. И как мы догадываемся, они могли разводить их! Как бы то ни было, сейчас наша первоочередная задача - получить доступ к сети Конфедерации. А с зергами мы разберемся в другой раз.

Рейнор:

Эй, мы нашли планы, чувак. Пусть транспорты будут готовы, когда мы выйдем.

Гражданский:

Эй! Вам нельзя здесь находиться!

Гражданский:

Ты, мятежная сволочь!

Десантник:

Вон они! Разорвем их!

Адъютант:

Зафиксировано несанкционированное проникновение.

Адъютант:

Камеры видеонаблюдения активированы.

* * *

Факты.

Благодаря хаосу из-за вторжения зергов, Сыны Корхала сбежали с похищенными дисками данных.

Долетев до пограничной колонии Антига Прайм, группировка Арктура приступила к планированию следующего решающего шага против Конфедерации.

Через тринадцать часов после эвакуации Мар-Сара боевые корабли протоссов вышли на орбиту колонии и нанесли массированный бомбовый удар.

Вся жизнь на поверхности была уничтожена.

* * *

5. Революция.

Секретная военная база.

Вторая луна Антиги Прайм.

Брифинг миссии:

Джим Рейнор:

Привет чувак. В штабе приступили к анализу дисков. Они должны расшифровать их в ближайшее время. Чтобы там не оказалось, я надеюсь, это стоило их похищения.

Командный центр терран:

Прием входящей передачи от Арктура Менгска.

Арктур Менгск:

Командор, вы и капитан Рейнор отлично справились. Я уверен, что наши действия значительно ослабили контроль Конфедерации на пограничных мирах, однако работа еще не закончена. Мой заместитель, лейтенант Керриган введет вас в курс дел.

Сара Керриган:

Я перейду сразу к делу. По информации из наших источников, Антига Прайм готова начать вооружённое востание против Конфедерации. К сожалению, конфедераты уже знают об этом. На планету прибыли крупные силы корпуса Альфа во главе с генералом Дюком.

Арктур Менгск:

Вашим заданием, Командор, будет освобождение этой колонии, и демонстрация наших добрых намерений антиганцам. Лейтенант Керриган поможет вам разобраться с офицерами Дюка. Остальная часть конфедератов - ваша.

Игра:

Керриган:

Капитан Рейнор, я провела разведку местности и... ах ты свинья!

Рейнор:

Что? Я ведь даже еще ничего не сказал!

Керриган:

Ага, но ты подумал.

Рейнор:

Ах да, ты же телепат. Послушай, давай просто забудем об этом, ладно?

Керриган:

Принято.

Керриган:

Ненавижу эти штуки. Они видят меня даже под моей маскировкой. Нам нужно убрать их.

Керриган:

<звук выстрелов>
<Керриган убивает офицеров Конфедерации>
Командор, я уладила дела на этой стороне. Уверена, атнтиганцы теперь поддержат нас.

Антиганский пехотинец:

Все правильно. Мы уже достаточно натерпелись от головорезов Конфедерации.

Адъютант:

Командор, я обнаружила крупное соединение конфедератов приближающееся к нашим позициям.

Керриган:

Ну что ж, они времени даром не теряют.

* * *

Видеозаставка: Крушение Норада-2.

Флагманский корабль Конфедерации Норад-2

Высокая орбита Антиги Прайм.

* * *

6. Норад-2

Секретная военная база.

Колония Антига Прайм.

Брифинг миссии:

Командный центр терран:

Похоже, что из-за восстания антиганцев конфедераты запаниковали. Я перехватила множество передач между их внешними базами и штабквартирой на Тарсонисе. Большинство переговоров хорошо закодированы, но... Подождите, вот кое-что:

Эдмунд Дюк:

Говорит генерал Дюк. Я нахожусь на флагмане корпуса Альфа "Норад II"! Мы совершили вынужденную посадку и в настоящее время несем тяжелые потери от атак Зергов! Прошу помощи у всех, кто слышит этот сигнал! Повторяю, это призыв о помощи первой категории!

Джим Рейнор:

Зерги? Здесь? Поделом им. Теперь сами попробуют на вкус, каково это - быть загнанными в угол.

Арктур Менгск:

Джим, я хочу чтобы вы прибыли туда и спас этот опорный пункт.

Джим Рейнор:

- Я уверен, что плохо расслышал.

Сара Керриган:

Арктур, ты вообще в своём уме?

Арктур Менгск:

Послушайте, я знаю что Дюк - хладнокровный ублюдок, но вся колония не должна за него расплачиваться! Между прочим, генерал Конфедерации может оказаться нужным союзником. Мы не можем упустить эту возможность.

Сара Керриган:

Что-то все это мне не нравится...

Арктур Менгск:

Я не требую, чтобы вам это нравилось. Я требую сделать это.

Сара Керриган:

Да, сэр.

Джим Рейнор:

Чудно. Давай покончим с этим.

Игра:

Рейнор:

Если мы хотим сделать это, то нам лучше поторопиться. Против зергов на корабле долго не продержатся.

Дюк:

Вы последние, кого я ожидал увидеть здесь. Какого рожна тебе здесь надо Менгск?

Рейнор:

Какого рожна? Я тебе покажу какого рожна, ты склизкий конфедератский кусок г...

Менгск:

Джим, хорош! Я разберусь с этим. Дюк, Конфедерация разваливается на куски. Колонии открыто выступают против нее. Зерги бесконтрольно разоряют планеты. Что бы случилось здесь сегодня, если бы мы не пришли?

Дюк:

Твои предложения?

Менгск:

Я даю тебе выбор. Можешь вернуться к Конфедерации и проиграть - или можешь присоединиться к нам и помочь спасти всю нашу расу от уничтожения зергами. Не думаю, что решение так уж сложно.

Дюк:

Объединить усилия? С тобой? Ради всего святого, я - генерал!

Менгск:

Генерал без армии. Я предлагаю тебе место в своём кабинете, а не какую-то чёрную работу. Не испытывай моё терпение, Эдмунд.

Дюк:

Ну хорошо, Менгск. Договорились.

Менгск:

Вы приняли правильное решение, генерал Дюк.

Рейнор:

Я не могу поверить, ты действительно собираешься довериться этой змее!

Менгск:

Не волнуйся, Джим. Теперь он наша змея.

* * *

7. КОЗЫРНАЯ КАРТА

Секретная военная база

Колония Антига Прайм

Брифинг миссии:

Командный центр терран.

Командор, наше место дислокации раскрыто. Два часа назад крупные ударные силы Конфедерации прибыли на Антигу Прайм и развернули базовый лагерь в пределах нашего защитного периметра. Арктур Менгск созывает совещание.

Арктур Менгск:

Приветствую. Я знаю, что вы все обеспокоены ударными силами Конфедерации, но сначала у нас есть серьёзный вопрос, который нужно обсудить. Кажется, что диски с данными не содержали чертежей вооружения как такового. Лейтенант Керриган - поясните.

Сара Керриган:

Все вы знаете, что Конфедерация проводит программу обучения людей, наделенных псионными способностями, и делает из них "призраков". Те, кто заведует этой программой, обнаружили, что зеров приманивает псионное излучение "призраков".

Джим Рейнор:

Так зерги здесь из-за тебя, милая? Становится всё лучше и лучше.

Сара Керриган:

Заткнись. Конфедерация проводила множество секретных исследований, связанных с зергамии и "призраками". Нам удалось похитить очень важную информацию - кусочек к разгадке мозаики: разработки Транспланарных Псионических Излучателей Волн. Они излучают отпечаток нервной системы "призрака", с огромной мощностью. Эти волны могут передаваться по галактике.

Арктур Менгск:

Конфедерация использовала эти пси-излучатели, чтобы заманивать Зергов в изолированные зоны. Колония Мар-Сара, Командор, как раз была одной из таких зон.

Джим Рейнор:

Что ты сказал?

Арктур Менгск:

Я сказал, что зерги - секретное оружие, разработанное Конфедерацией. И что вы все были подопытными кроликами Конфедерации.

Подобно тому, как они уничтожили Корхал ядерным оружием, чтобы упрочить своё господство поколение назад, они будут использовать зергов, чтобы уничтожать других конкурентов. Только на этот раз это не будет выглядеть произволом - кто заподозрит, что инородцы это их творение? Нет, их будут восхвалять, как героев уничтоживших зергов. Пришло время Конфедерации заплатить за свои преступления.

И я вижу только один вариант. Лейтенант Керриган проникнет на территорию лагеря Конфедерации и разместит там пси-излучатель. Командор, вы обеспечите ее сопровождение. Когда придут зерги, они прорвут для нас блокаду, и мы сможем уйти. Теперь приступаем.

Игра:

Керриган:

Я не уверена насчет этого, Арктур. Не думаю, что хоть кто-то заслуживает того, чтобы на них обрушились зерги.

Менгск:

Я знаю, что у тебя с ними личные счеты, но не стоит позволять прошлому затуманить верность суждений. Выполняй приказы, лейтенант.

Керриган:

Да, сэр.

Керриган:

Пси-эмиттер установлен. Только пообещай мне, что мы никогда больше не повторим подобного.

Менгск:

Мы сделаем все возможное, чтобы спасти человечество. Ответственность слишком высока, поэтому допускаются любые жертвы.

* * *

Т7. Шальная пуля [отключена]

Секретная военная база

Колония Антига Прайм

Колониальное время: 08:56, 03.01.2500

Брифинг миссии:

Джим Рейнор

Эта чёртова защита вообще не работает! Всё прямо как на Мар Саре... Послушай, это рискованно, но думаю мы сможем спасти Колонистов и выиграть время чтобы свалить отсюда. Если мы ударим по главному Блоку Улья Зергов, им придётся отозвать свои силы для защиты нервного центра.

Эдмунд Дюк:

Дохлый номер. Ты вообще изучал тактику, парень? Нас превосходят по численности по меньшей мере двадцать к одному.

Джим Рейнор:

Ах ты чертов трус! То есть, ты предлагаешь пожертвовать невинными гражданскими, чтобы спасти свою шкуру?!

Эдмунд Дюк:

Эй, ты как со мной раговариваешь, мальчик!

Сара Керриган:

- Может, оба прекратите?

Арктур Менгск:

Она права. Поберегите свой запал для зергов. Я думаю, план Джима диковат, но попробовать стоит. Лейтенант Керриган?

Сара Керриган:

Согласна.

Арктур Менгск:

Ну что ж, отлично. Командор, у вас все полномочия для операции. Капитан Рейнор и генерал Дюк помогут вам.

Игра:

Дюк:

Мы как следует наподдали зергам, но они и не думают отступать. Я отслеживаю очередную кучу сигналов зергов, двигающихся прямо на нас.

Рейнор:

О да, то что нужно... Сколько их там, Дюки?

Дюк:

Ну... больше, чем мы сможем выдержать.

Рейнор:

Супер.

Адъютант:

Командор, я принимаю входящую передачу от флагмана протоссов, Гантритора... Транслирую ее вам.

Рейнор:

Вот же... Какого чёрта им нужно? Всем быть наготове, эти парни играют жёстко.

Тассадар:

Командир Терран, Я Тассадар, Высший Тамплиер и Исполнитель Флота Протоссов. Я прибыл без намерений причинить вред вам, или вашим братьям. Я наблюдал за вашей борьбой с Зергами, и решил помочь вам в борьбе против них.

Рейнор:

Ого... Вот, чёрт. В тесноте, да не в обиде.

Тассадар:

Я оценил ваше мужество.

* * *

Факты.

Зерги, привлекаемые сигналами пси-эмиттеров, набросились на растерявшихся конфедератов и уничтожили их.

И снова флот протоссов, под командованием Высшего Тамплиера Тассадара, прибыл и сжег планету.

* * *

8. Большой прорыв.

Флагман Гиперион

У границы охраняемого пространства

планеты Тарсонис - столицы Конфедерации

Брифинг миссии:

Командный центр терран:

Приветствую вас, Командор. Передаю входящее сообщение:

Арктур Менгск:

Время нашего решающего удара по Конфедерации близится. Перед тем, как мы сможем нанести удар непосредственно по Тарсонису, нам придется пробиться через сильнейшие системы защиты Конфедерации. Генерал Дюк расскажет подробней.

Эдмунд Дюк:

Я защищал Тарсонис более чем в тридцати крупных сражениях, и мне известна вся защита вдоль и поперёк. Три орбитальные платформы служат аванпостами флота Конфедерации. Если мы нападём на центральную платформу, мы вызовем достаточное замешательство для того, чтобы дать возможность небольшому отряду проскользнуть через планетарную оборону.

Джим Рейнор:

Впечатлающе, Генерал! Я даже и не думал что ты решишься пойти напролом.

Эдмунд Дюк:

Значит так. Для защиты платформ Конфедерация использует корпуса Дельта и Омега. По сравнению с моими ребятами из Альфы они как курсанты.

Джим Рейнор:

Это точно.

Игра:

Рейнор: [отключено]

Ладно ребята. Давайте найдем где бы нам припарковаться по соседству с плохими парнями.

Дюк:

Я не верю своим глазам! Корпус Альфа никогда бы не оставил без присмотра оборудование! Это как раз то, что я называю разгильдяйством!

Дюк:

Докладывает Дюк. Пси-эмиттеры установлены и активированы.

Керриган:

Кто разрешил использовать пси-эмиттеры?

Менгск:

Я, лейтенант.

Керриган:

Что? То что случилось с конфедератами на Антиге и без того ужасно, а теперь ты хочешь использовать зергов против целой планеты? Это безумие!

Рейнор:

Она права, мужик. Подумай еще раз.

Менгск:

Это было тяжёлым решением, поверьте. У вас всех есть свой приказ. Выполняйте.

* * *

Т10. Операция "Беззвучный крик" [отключено]

Флагман Гиперион

удерживает низкую орбиту над

планетой Тарсонис - столицей Конфедерации.

Колониальное время: 10:46, 12.01.2500

Брифинг миссии:

Адъютант:

Как вы и просили, я отслеживаю данные со спутников Конфедерации. Федеральные силы все еще перегруппировываются для наснесения контр-удара. Арктур созывает круглый стол, прежде чем продолжить штурм. Вы значитесь в спис...

Арктур Менгск:

Мы стоим на пороге великого события - победы над Конфедераций. Единственное, что еще может спасти их, это наше колебание в принятии решений. Но мы будем колебаться.

Командор, за прошедший период вы продемонстрировали безупречные руководящие навыки. Поэтому вы возглавите наше вторжение. Выдвигайтесь со своим отрядом к Новому Геттисбергу и возьмите регион под свой контроль.

Сара Керриган:

Арктур, вроде у нас был другой план! Даже если мы выбьем противника оттуда, то сможем-ли мы закрепиться там?

Эдмунд Дюк:

Главное, это зачистить район, а там уж я сумею отбить любую контр-атаку.

Джим Рейнор:

Ну и как ты собираешься это сделать?

Эдмуд Дюк:

Я сделаю это, парень. Ты погоди спешить... а там увидишь.

Игра:

Дюк:

Докладывает Дюк. Пси-эмиттеры установлены и активированы.

Керриган:

Кто разрешил использовать пси-эмиттеры?

Менгск:

Я, лейтенант.

Керриган:

Что? То что случилось с конфедератами на Антиге и без того ужасно, а теперь ты хочешь использовать зергов против целой планеты? Это безумие!

Рейнор:

Она права, мужик. Подумай еще раз.

Менгск:

Я думал над этим очень долго. Поверьте мне. У вас есть приказы. Выполняйте их

* * *

Видеоролик: Открытое восстание.

Эскадрилья "Миражей" Браво, Сыны Корхала.

Задание: Штурм космической платформы Конфедерации.

Высокая орбита: Планета Тарсонис, столица Конфедерации.

Запись переговоров:

-Ну и я говорю, "Answer that and stay fashionable.." (Ответим так, чтоб не ударить в грязь лицом...)

- Харли, уже не смешно.

- Так, дамочки, хорош трещать.

- Бросили вязанье, хватайте штурвалы.

- Станция Конфедерации опознана и на мушке

- Она вся твоя, Харли...

* * *

Факты.

Как маяк, общая мощь пси-эмиттеров проникала во все уголки сектора терран, притягивая миллиарды зергов к столице миров - Тарсонис.

Зерги, сметя на своем пути превосходную оборону конфедератов, приступили к опустошению главных городов Тарсониса и крупных центров индустрии.

* * *

9. Новый Геттисберг.

Флагман Гиперион.

удерживает низкую орбиту над планетой Тарсонис - столицей Конфедерации.

Брифинг миссии:

Адъютант:

Я засекла несколько дюжин снижающихся на Тарсонис военных кораблей протоссов. Они идут прямым курсом к главному Улью зергов.

Арктур Менгск:

Если они атакуют Зергов, конфедераты могут ускользнуть. Командор, отправляйтесь с лейтенантом Керриган атаковать протосов. Капитан Рейнор и генерал Дюк останутся здесь, на флагмане.

Джим Рейнор:

Сперва ты продал всех в этом мире - Зергам, а теперь просишь нас пойти против протоссов? И ещё спускаешь туда Керриган без подкрепления?

Арктур Менгск:

Я абсолютно уверен в способности Керриган сдержать протоссов.

Джим Рейнор:

Что за дерьмо. Керриган, ты слышала это?

Сара Керриган:

Слышала. Я лечу туда. Арктур знает, что делает. Я не могу сомневаться в нем сейчас.

Джим Рейнор:

Забавно. Никогда бы не подумал что ты одна из этих смертников.

Игра:

Рейнор:

Зачем тебе это, Керриган? Послушай. Я знаю о твоём прошлом. В смысле, до меня дошли слухи. Я знаю, что ты была частью этих экспериментов с Зергами, что Мегнск пришёл и спас тебя, но ты ему ничем не обязана! Чёрт, да сколько раз я сам спасал твою задницу.

Керриган:

Джимми, отбрось эти рыцарские замашки. Иногда тебе это к лицу. Но не... не сейчас. Меня не нужно спасать. Я знаю что делаю. Протоссы собираются уничтожить всю планету, а не только Зергов. Я знаю это потому что... просто я знаю. Я Призрак, ты не забыл? Как только мы разберёмся с Протоссами, придёт время Зергов. Арктур не подведёт. Я знаю.

Рейнор:

Надеюсь ты права, дорогуша. Доброй охоты!

Морпех:

Отлично! Пора мочить этих тварей!

Менгск:

Сохраняйте хладнокровие, Командир. Не забывайте про план: Зерги не должны пострадать.

Адъютант:

Принимаю входящую передачу:

Керриган:

Это Керриган. Мы нейтрализовали протоссов, однако на наши позиции катится волна зергов. Требуется немедленное эвакуирование.

Менгск:

Отставить. Мы уходим.

Рейнор:

Что?! Ты же не оставишь их там вот так!

Менгск:

Всем кораблям приготовиться покинуть Тарсонис по моему сигналу.

Керриган:

Эй, ребята? Что там с эвакуацией?

Рейнор:

Черт бы тебя побрал Арктур! Не делай этого!

Менгск:

Уже сделал. Штурман, сигнализируйте флоту - мы покидаем систему. Немедленно!

Керриган:

Командир? Джим? Что, черт возьми, там происх...

* * *

10. "ПАДЕНИЕ МОЛОТА"

Командный Корабль "Гиперион"

Устойчивая высокая орбита над планетой Тарсонис - столицей Конфедерации.

Брифинг миссии:

Адъютант:

Флот потерял контакт с наземными войсками в Новом Геттисбурге. Генерал Менгск приказал флоту Корхалла немедленно выйти из боя и покинуть систему Тарсониса. Протоссы и Зерги продолжают сражаться за основной континент Тарсониса. Прием входящей передачи:

Джим Рейнор:

Не могу поверить что он и вправду оставил её там! Я ухожу, и лучше тебе пойти со мной. Не нужно говорить кого Арктур прибьёт следующим.

Адъютант:

Входящий запрос на соединение:

Арктур Менгск:

Джентельмены, вы отлично справились со своей работой, но у нас ещё много работы. Семена новой Империи были посеяны, и если мы хотим собрать -

Джим Рейнор:

А-а, да пошёл ты к чёрту!

Арктур Менгск:

Ты делаешь большую ошибку. Даже не думай о том чтобы перечить. Я пожертвовал слишком многим, чтобы дать всему этому развалиться.

Джим Рейнор:

Хочешь сказать ты пожертвовал Керриган?

Арктур Менгск:

Ты ответишь за это. Ты даже не понимаешь всей ситуации. Меня никто не остановит. Ни ты, ни Конфедераты, ни Протоссы, никто! Я покорю этот сектор, или сожгу его дотла. Если ты попытаешься встать на моём -

Адъютант:

Координаты заданы - флот в состоянии готовности, Командор

Джим Рейнор:

Черт с ним. Мы уходим.

Адъютант:

Похоже Генерал Дюк успешно активировал главный элемент защиты Тарсониса - Ионную Пушку. Пушку необходимо заглушить, прежде чем совершить любую попытку к бегству.

Игра:

Рейнор:

Ну, Командир, похоже теперь остались только мы. Как забавно... Ещё вчера Арктур был идеалистичным восставшим крестоносцем. А теперь он закон, а мы преступники. Не могу поверить, что мы помогли ему достичь завоеваний.

Рейнор:

Твою мать! Мне не следовало отпускать её одну!

* * *

Видеоролик: Инагурация

Коронация Арктура I, Императора Доминиона терранов.

Престольный мир Доминиона - планета Корхал.

Запись выступления:

- Братья терраны,

- Обращаюсь к вам в свете недавних событий, чтобы воззвать к рассудку.

- Пусть никто из людей не пренебрегает опасностями нашего времени.

- пока мы сражаемся друг с другом,

- раздробленные мелкими дрязгами нашей общей истории

- на нас катится прибой великого конфликта.

- И этот прибой грозит сломать всё, чего мы достигли.

Настало время нам - как группам людей, так и отдельным личностям -

- оставить в стороне стародавнюю вражду и объединиться.

- Надвигается война, которую невозможно выиграть,

- и у нас есть все основания искать убежища,

- иначе мы окажемся стерты с лица земли.

- Конфедерации больше не существует.

- Какое бы подобие единства и защиты она не обеспечивала когда-то, это лишь фантом... лишь воспоминания.

- И к кому вы обратитесь за защитой теперь, перед лицом неистовствующих врагов?

- Разгром, учиненный инопланетными захватчиками, очевиден.

- Мы видели, как наши дома и поселения были уничтожены методичными ударами протоссов.

- Мы видели своими глазами, как друзей и любимых истребляют кошмарные зерги.

- Таковы знамения нашего времени - беспрецедентные и невообразимые.

- Братья мои терраны, пришло время сплотиться под новым знаменем.

- Наша сила - в единстве, и немало групп диссидентов уже присоединились к нам,

- Мы сплавим множество осколков в неделимое целое, покоряющееся единственному престолу.

- И, находясь на этом престоле, я буду оберегать вас.

- С этого дня и впредь да не посмеет человек пойти войной на человека.

- Да не вступит никакая терранская организация в сговор против этого нового начала.

- И никто из людей не спутается с чужаками.

- И говорю врагам человечества - спешите убраться с нашего пути,

- Ибо мы пойдем до конца, и неважно, какой ценой.

...

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/12194/39339

Переводчики: bobchik, AmataHellowise, tlz791, GepToR

EhTAmiD, Eddon, Tavitel