Готовый перевод Starcraft/ Starcraft:Brood war / Starcraft/ Starcraft: Война зергов: Эпизод 2: Сверхразум

Кампания зергов

* [Вступление]

* Зерги - обучение

*1. Среди руин

*2. Исход

*[Факты]

*3. Новый Доминион

*Видеоролик: Сон

4. Избранник Роя.

*[Факты]

*5. Америго

Видеоролик: Битва на Америго

*6. Темные тамплиеры

*7. Отбор

*8. Око за око

* Видеоролик: Варп-переход

*[Факты]

*9. Вторжение на Айур

10. Круг замкнулся.

*Видеоролик: Вторжение на Айур

КАМПАНИЯ ЗЕРГОВ: СВЕРХРАЗУМ

Рой сломил жалкое сопротивление людей и принёс опустошение на девять из тринадцати Терранских миров. Чуть позже падения столичного мира Терранов с Тарсониса, главный флот Протоссов покинул Сектор Терран. Теперь, основная задача на Тарсонисе - уничтожить оставшие войска Протоссов.

***

Обучающая миссия зергов [отключено]

Столица Конфедерации - планета Тарсонис

Причечание: Эта миссия была обнаружена на СD-диске StarCraft, но без модификации не играбельна. Не содержит ничего особенного. Карта выполнена в тайтл-сете "Пепел". Игрок начинает с миссию с двумя дронами и Инкубатором, а на противоположном конце карты находится один десантник терранов.

***

СРЕДИ РУИН

Столица Конфедерации - планета Тарсонис

Брифинг миссии:

Сверхразум зергов

Пробудись, дитя мое, и прими почести, полагающиеся тебе по праву рождения! Знай, что я - Сверхразум, вечная воля Роя, и ты сотворен, чтобы служить мне.

Внимай: я полагаю тебя среди величайших из моих Мыслящих, чьи мудрость и опыт ты можешь использовать по своему усмотрению. Но твое предназначение уникально. Пока Мыслящие несут мою волю в бесчисленные стаи, всего один подопечный будет поручен твоим заботам.

Ибо я нашел создание, которое может стать величайшим из моих детищ. И даже сейчас оно находится внутри защитной хризалиды, ожидая перерождения в качестве единицы Роя.

Тебе необходимо охранять хризалиду. Нельзя допустить, чтобы созданию внутри был нанесен хотя бы какой-нибудь урон. Иди же и сохрани мой трофей в безопасности.

Игра:

ДАГГОТ

Инкубатор - сердце любой колонии зергов. Он постоянно вырабатывает личинок, которые, в свою очередь, используются для того, чтобы перерождаться в разнообразных солдат и прислужников.

ДАГГОТ

Теперь создай рабочего и начни сбор ресурсов.

ДАГГОТ

Надзиратели обеспечивают контроль над твоими прислужниками. С увеличением численности войск требуется все больше надзирателей, чтобы держать их под контролем.

ДАГГОТ

У тебя достаточно минералов. Выбери личинку и перероди ее в надзирателя.

ДАГГОТ

Для создания новых генетических линий воинов требуются разнообразные строения улья.

ДАГГОТ

Рабочие могут мутировать в строения. Будь осторожен и никогда не используй последнего рабочего для постройки.

ДАГГОТ

Теперь прикажи рабочему мутировать в омут рождения.

ДАГГОТ

Как ты заметишь, строения могут возводиться только на слизи.

ДАГГОТ

Чтобы расширить пространство, покрытое слизью, можно использовать колонии слизи, но только инкубатор можно построить на открытой земле.

ЗАСЗ

Приветствую, я – Засз, еще один церебрал Сверхразума. Я обнаружил небольшую группу терранов, которые могут представлять угрозу хризалиде и скоплению ульев. Ты не должен допустить, чтобы они добрались сюда живыми.

***

ИСХОД

Столица Конфедерации - планета Тарсонис

Брифинг миссии:

Сверхразум зергов

Я очень доволен, юный Церебрал, и я останусь довольным, пока мой трофей останется неповреждённым. Таким образом ты должен заботиться об этой жизни как о своей собственной. Пока процветает она, процветаешь и ты. Ибо ты часть Роя. Если случится так, что ты лишишься своей плоти, то эта плоть будет создана заново. Таковы мои гарантии для всех церебралов.

Ты уже достаточно силён, чтобы вынести суровые условия путешествия в подпространстве вместе с Роем. Значит, мы должны покинуть этот выжженный мир и обеспечить безопасность хризалиды внутри скопления ульев на планете Чар.

Засз

Остатки флота протоссов все еще держатся на орбите этой планеты. Они постараются всеми силами воспрепятствовать нашему отходу.

Даггот

Церебрал, мой выводок окажет тебе помощь, если таковая потребуется.

Игра:

ДАГГОТ

Хризалида в опасности! Верни её, пока не случилось непоправимое!

ДАГГОТ

Распоряжайся моими прислужниками, как пожелаешь, Церебрал. Они будут беспрекословно служить тебе. Иди же и пусть каждого, кто встанет на пути Роя, встретит сила нашей ярости.

ЗАСЗ

Приготовься, Церебрал. Первый прыжок сквозь подпространство может показаться... некомфортным.

***

***

Разбив войска протоссов Сверхразум отозвал Рой на отдалённую вулканическую планету Чар.

***

НОВЫЙ ДОМИНИОН

Первичное скопление ульев

Планета Чар

Брифинг миссии:

Сверхразум зергов

Узрите силу того, кто еще не родился! Ибо неясные образы, что виднеются внутри хризалиды, - лишь тень истинного могущества спящего внутри создания.

Засз

Псионные эманации хризалиды достигли глубин космоса и привлекли внимание наших врагов! И даже сейчас мы знаем их планы:

Эдмунд Дюк

Хорошо. Всем отрядам сомкнуть строй и прочесать местность на предмет враждебных жизненых форм. Император Арктур считает, что здесь есть зерги, так что наша задача выкурить их отсюда! Никаких ошибок на этот раз! Мы покажем этим тварям, что им не сбежать от Доминиона терранов!

Даггот

Вступай в бой с терранами с осторожностью. Твоя главная задача - защитить хризалиду любой ценой.

Игра:

ДЮК

Хорошо, жалкие ублюдки! Отступаем! Отступаем!

ДАГГОТ

Сдержись, церебрал. Не преследуй их.

ЗАСЗ

Церебрал, ты должен остаться и перенести хризалиду в безопасное место. Даггот разберётся с оставшимися войсками терранов.

***

Видеролик: Сон:

- Джим... Джим...

***

Избранник Роя.

Первичное скопление ульев

Планета Чар

Брифинг миссии:

Засз

Церебрал, осторожней. В то время как Даггот был занят войсками Доминиона, эманации хризалиды привлекли на Чар ещё больше наших врагов.

Сверхразум зергов

Эти тоже должны умереть от твоей руки, Мыслящий, поскольку с каждой битвой ты становишься всё более опытен. Ты мудро исполняешь мои приказы, ты - воплощение гнева нашей семьи.

Но всё же, не давай волю своему гневу и наблюдай за хризалидой ещё какое-то время. Ибо подходит час перерождения спящего внутри существа, и скоро на свободу выйдет моё самое великое творение.

Игра:

РЕЙНОР

Ну ладно. Всем постам, замрите и раскройте глаза пошире. Помните, что здесь мы не только против зергов, а ещё можем встретить нашего старого приятеля генерала Дюка. Надеюсь, этот перелёт не был большой ошибкой...

ЗАСЗ

Церебрал! Хризалида раскрывается! Не позволяй терранам приблизиться к ней!

СВЕРХРАЗУМ

Явись, дочь моя. Явись... Керриган.

КЕРРИГАН

По воле твоей, отец, я живу чтобы служить... Пусть все, кто станут на пути Сверхразума, ощутят ярость Роя.

СВЕРХРАЗУМ

Хорошая работа, церебрал! Созданное мной сегодня принесёт гибель нашим противникам! Пусть не выживет ни один терран...

РЕЙНОР

Матерь Божья... Керриган, что они сделали с тобой?

РЕЙНОР

Сара... неужели это ты?

КЕРРИГАН

И даже больше... Я гораздо большее чем то, кем была когда-то. Тебе не стоило приходить сюда.

РЕЙНОР

Но сны... Во снах я видел, что ты всё ещё жива... что каким-то образом... ты взываешь ко мне.

КЕРРИГАН

Так и было. Находясь в хризалиде, я инстинктивно телепатически коснулась тебя и Арктура. По-видимому, Арктур отправил сюда Дюка, чтобы похитить меня. Но это было тогда, Джим. Теперь я одна из зергов. И мне это нравится. Ты представить не можешь, каково это...

РЕЙНОР

Ну и что? Теперь ты убьёшь меня, дорогая?

КЕРРИГАН

Это определённо в моей власти. Но ты не представляешь для меня угрозы, Джим. Будь умницей. Уходи немедленно и никогда больше не пытайся противостоять зергам.

РЕЙНОР

Не похоже, что у меня есть выбор.

***

[Факты]

Керриган, новый и самый могучий исполнитель воли Сверхразума, переродилась в результате эмбрионального развития в хризалиде. Однако огромный потенциал ее способностей полностью все еще не раскрылся.

Теперь Керриган необходимо снять блокировку проекта "Призрак", которая ограничивает ее силу. Только тогда она сможет возглавить стаи Сверхразума и полностью покорить незадачливых Протосов.

***

Америго

Первичное скопление ульев

Планета Чар

Брифинг миссии:

Заражённая Керриган

Церебрал, ты заботился обо мне во время моей инкубации, и я благодарна тебе. Моё желание таково: продолжай свою службу и тогда я смогу обрести новые силы, чтобы лучше служить во благо Роя.

Я не смогла получить полный доступ к своимм потенциальным силам, поэтому я хотела бы проникнуть на научное судно терранов и добраться до секретов заброшенной программы "призраков". Если я смогу больше у знать о методах их работы с разумом, то смогу обратить урон, причинённый мне их учёными.

Засз

Пусть ты и любимый слуга Сверхразума, ты не должна забывать что ты не единственный его слуга. Тебе известно о нашей великой миссии, Керриган. Неужели ты хочешь поставить свои личные интересы превыше воли Сверхразума?

Заражённая Керриган

Не препятствуй мне, Засз. Я поступлю так, как считаю нужным, и ни ты, ни любой другой церебрал не встанете у меня на пути.

Сверхразум зергов

Пусть идет, Зазс. У неё осталось величие её духа: Рою только на пользу столь яркий пример агрессивности. Не бойся её планов, поскольку моя связь с ней также глубока, как и с любым другим Мыслящим. Никакой зерг не устоит против моей воли, поскольку вы - часть меня. Керриган вольна поступать так, как считает нужным.

Засз

Воля твоя, Сверхразум. Церебрал, ты должен убедиться, что ей не будет нанесён вред.

Игра:

ДАГГОТ

Церебрал, возьми их, это наиболее опасные из моих слуг. Они помогут тебе, в твоих поисках.

АДЪЮТАНТ

Камеры наблюдения активированы.

АДЪЮТАНТ

Камеры наблюдения активированы.

КЕРРИГАН

Церебрал, я обнаружила записи, которые искала. Всё, что нам нужно находится здесь.

МОРПЕХ

У нас гости!

МОРПЕХ

Ну что, давайте прикончим этих тварей.

АДЪЮТАНТ

Зафиксирован неавторизованный доступ.

МОРПЕХ

Живой ты отсюда не уйдёшь, сучка!

ГРАЖДАНСКИЙ

Позовите на помощь!

ГРАЖДАНСКИЙ

Она заражена, держитесь от неё подальше.

***

Видеоролик: Битва на Америго.

Научно-исследовательское судно Доминиона "Америго"
ОСОБЫЙ ОТРЯД ПОДРЫВНИКОВ

ЗАДАНИЕ: УНИЧТОЖЕНИЕ ПОДОЗРИТЕЛЬНОГО СУДНА

Запись переговоров:

- Спасибо тебе, боженька, за холодный ядерный синтез.

- Эй, мы что, и правда собираемся взорвать тут все?

- Только если увидим зергов...

- Да-да, а вот и наши зерги...

- Прямо за тобой...

- Мы попали, блин, стреляй... Стреляй!

***

Тёмные тамплиеры

Первичное скопление ульев

Планета Чар

Брифинг миссии

Заражённая Керриган

Ты чувствуешь это, церебрал? Протоссы здесь. На Чаре. Они провели здесь уже какое-то время...

Скрываясь.

Командир протоссов, было неосмотрительно с вашей стороны прилететь сюда. Ибо я Керриган, и я Королева зергов!

Тассадар

Мне известно о тебе, о Королева зергов, ибо мы встречались прежде. Я - Тассадар, из касты тамплиеров. Я помню твои самоотверженные подвиги, для защиты человечества от зергов. Прискорбно видеть, что та, кто когда-то была полна жизни и поступала с честью, теперь стала жертвой изощрённого коварства Сверхразума.

Заражённая Керриган

Не смей судить меня, тамплиер. Ты узнаешь, что сила моя более чем сравнима с твоей. В действительности же, я чувствую, что твое хваленое могущество несколько ослабло с момента нашей первой встречи.

Тассадар

Все может быть, о Королева. Или же все дело в том, что мне не требуется щеголять своими силами в столь инфантильном испытании воли?

Заражённая Керриган

Вздорный тамплиер! Готовься защищаться! Скоро я приду за тобой.

Игра:

ЗАСЗ

Керриган, я ощущаю что-то странное в этом тамплиере. Возможно, тебе стоит пересмотреть планы нападения.

КЕРРИГАН

Это был последний раз, Засз, когда на свой страх и риск ты поставил под вопрос мои мотивы и мою власть.

ЗАСЗ

Ты осмеливаешься угрожать церебралу? Ты станешь проклятием для всех нас!

КЕРРИГАН

Где ты, Тассадар? Или ты предпочитаешь сражаться руками своих ничтожных прислужников?

ТАССАДАР

Пусть это место станет полем нашего сражения, о Королева. Встреться со мной здесь, и я лично одержу над тобой победу.

КЕРРИГАН

Иллюзия? Ты боишься встретиться со мной лицом к лицу, тамплиер?

ТАССАДАР

До тех пор пока ты остаешься столь предсказуемой, о Королева, мне не нужно встречаться с тобой вовсе. Ты сама себе худший враг.

***

ОТБОР

Основной кластер ульев

Планета Чар

Часом позже

Брифинг миссии

Заражённая Керриган

Невыносимый протосский трус! Тассадар не сможет вечно скрываться от моей ярости! Я найду его и...

Даггот

Керриган, Засз мёртв!

Заражённая Керриган

О? Какая жалость, что церебралов нельзя убить по-настоящему. Полагаю, Сверхразум скоро воскресит его.

Даггот

Нет. Он не воскресит его! Протоссы изобрели какой-то новый способ. Атака, достаточно сильная, чтобы уничтожить способность к воскрешению и озадачить сам Сверхразум!

Заражённая Керриган

Итак, Тассадар лишь отвлекал внимание. Мне не стоило недооценивать его.

Даггот

Лишенный повелителя, выводок Засза взбесился и теперь угрожает кластеру ульев. Церебрал, ты должен уничтожить неистовствующий выводок и остановить волну разрушений, которые он может принести. Я сам разберусь с протоссами.

***

ОКО ЗА ОКО

Первичное скопление ульев

Планета Чар

Брифинг миссии:

Сверхразум зергов

Ну вот, мое долгое молчание наконец прекратилось, и я снова одно целое. Коварные протоссы посягнули на жизнь бессмертного. Протоссы, которые убили Зазса не похожи на тех, каких мы встречали раньше. Они темные тамплиеры. Они излучают энергии сходные с моими. И именно эти энергии принесли мне столько вреда.

И все же, их самонадеянная гордость обратится падением. Ибо когда убийца Зератул уничтожил Засза, я коснулся его разума и узнал все его тайны. Я извлек из его разума секретные координаты Айура - родной планеты протоссов.

После столь долгих поисков, дети мои, мы у цели. Скоро мы нанесем удар прямо по Айуру.

Даггот

Сейчас же мы должны удостовериться, что темные тамплиеры более не нанесут нам вреда. Церебрал, ты должен поймать наших врагов в ловушку. Керриган приведет их к тебе.

Игра:

ДАГОТ

Церебрал, ваши надзиратели на месте. Они должны сохранять свои позиции.

КЕРРИГАН

Я начинаю уставать от бойни твоих слуг. Неужто всемогущие Тамплиеры утратили свою былую храбрость?

ЗЕРАТУЛ

Неплохо сказано, наложница зергов. Но несмотря на то, что мы наносим удары из тени, не думай, что нам не хватит храбрости выйти на свет. Самым верным решением для тебя стало бы остановить это нападение.

КЕРРИГАН

Похоже, ты слишком высокого мнения о своих способностях, темный. Я не беззащитный церебрал, на которого можно напасть под покровом темноты. Я Королева Клинков, и одного моего взгляда будет достаточно, чтобы испепелить тебя. Ты и тебе подобные перестали забавлять меня. Готовьтесь погрузиться в забвение.

ДАГГОТ

Перемести своих надзирателей, церебрал! Они сместились со своих позиций.

КЕРРИГАН

Теперь, протосс, ты узнаешь мой гнев. Ты узнаешь ярость Королевы Клинков!

РЕКОРД

Видеоролик: Варп-тоннель на высокой орбите Чара - пограничной колонии Доминиона терранов.

***

***

Тассадар и темные тамплиеры пережили яростные атаки Керриган, но численность их войск сильно сократилась. Керриган осталась на Чаре, чтобы выследить и уничтожить оставшихся протоссов, и теперь рыскает по пылающим пустошам планеты в поисках своей неуловимой добычи.

Тем временем, большая часть Роя зергов телепортировалась во времени и пространстве, чтобы начать долгожданное вторжение на родной мир ненавистных протоссов - Айур.

***

ВТОРЖЕНИЕ НА АЙУР

Рой зергов

Высокая орбита над

родной планеты протоссов - Айура

Брифинг миссии

Зерг Сверхразум

Дети мои, близок час нашей победы. Ибо на этой планете, Айуре, мы включим в себя самый сильный вид из известных нам. И тогда мы станем самыми великими созданиями своих творцов. Мы станем...

Совершенными.

Но перед тем, как обнаружить свое присутствие на этой планете, мы должны подготовить свой путь. Вам необходимо завладеть кайдаринскими кристаллами. Ибо в них заключена невообразимая сила протоссов.

Иди же, мой церебрал. Добудь кристаллы, и пусть всех тех, кто встанет на пути Роя, встретит несокрушимая сила нашей ярости!

Игра:

ДАГГОТ

Церебрал, теперь мы владеем кайдаринскими кристаллами. И пусть все содрогнутся перед мощью Роя.

ДАГГОТ

Кристалл добывается.

***

ПОЛНЫЙ ЦИКЛ

Рой зергов

Высокая орбита родной планеты протоссов - Айура

Брифинг миссии:

Сверхразум зергов

Ты прекрасно поработал, мой церебрал. Протоссы могут лишь бежать под натиском Роя. Но прежде, чем наша победа станет очевидной, мы должны нанести последний удар.

Смотри, неподалеку отсюда находится храм, почти полностью погребенный под землей. Однако я храню память о бесчисленных прошедших тысячелетиях, и знаю, что храм, который ты должен захватить, невероятно стар. Ибо он был построен нашими создателями, зел-нага, и именно там впервые они ступили на Айур.

Храм должен был очищен, а кайдаринский кристалл помещен на место. Лишь тогда наш путь будет подготовлен. Ибо лишь на этом месте я смогу заявить о себе.

Игра:

ДАГГОТ

Церебрал, протоссы предприняли последнюю атаку, чтобы не дать нам проникнуть в руины. Ты должен удерживать их на расстоянии еще некоторое время!

СВЕРХРАЗУМ

Теперь цепь событий, начавшихся так давно, завершится. Ибо протоссы, как и мы, были созданы зел-нага. Они стали их первым творением, наделенным совершенством формы. Мы же стали вторыми, одаренными совершенством сущности. В действительности, наши виды - лишь две грани единого великого целого. Скоро мы вновь воссоединимся. И с того момента все узнают ярость бессмертного Роя... Ибо пришел час расплаты!

***

Видеоролик: Вторжение на Айур

..

ВЫСОКАЯ ОРБИТА РОДНОЙ ПЛАНЕТЫ ПРОТОССОВ - АЙУРА

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/12194/39347

Переводчики: GepToR, AmataHellowise, bobchik, tlz791

EhTAmiD