Готовый перевод Starcraft/ Starcraft:Brood war / Starcraft/ Starcraft: Война зергов: Эпизод 5: Железный кулак

Кампания терранов

* [Вступление]

*1. Первый удар

*2. Дайларские верфи

*3. Руины Тарсониса

*4. Штурм Корхала

*5а. Падение Императора [Эпицентр]

*5б. Падение Императора [Птицы войны]

*6. Побег Императора

*7. Кровь патриота

*8. Сковать зверя

*Видеоролик: Победная сводка новостей ОЗД

КАМПАНИЯ ТЕРРАНОВ: ЖЕЛЕЗНЫЙ КУЛАК

С того момента, как в секторе Копрулу разгорелся конфликт, управляющий совет Объединенного Земного Директора пристально следил за непредсказуемыми колониями терранов. Став свидетелями тому, как колонии подвергаются неостановимому распространению заражения зергами и ответным действиям протоссов, управляющий совет, в конце концов, принял решение взять раздираемый войной сектор под контроль.

Узнав, что на планете Чар объявился новый Сверхразум зергов, ОЗД отправил самого прославленного адмирала Джерарда Ду'Галла, чтобы захватить это создание. Ваша задача как капитала флота ОЗД под командованием Ду'Галла - взять под контроль Доминион Терранов и свергнуть диктатора Императора Менгска I.

***

ПЕРВЫЙ УДАР

Флагманский корабль ОЗД Александр, высокая орбита

планеты Браксис, отдалённый опорный пункт Доминиона

Брифинг миссии:

Командный центр терранов

Адъютант на линии. Доброе утро, капитан. Наше долгое путешествие с Земли подходит к концу, и мы закрепили позицию у границ пространства Доминиона. Надеюсь, что побочные эффекты от длительного пребывания в состоянии анабиоза уже рассеялись. Если это не так, медицинский офицер обеспечит вас дополнительными криостимуляторами. Адмирал Дюгаль передал обращение ко всему флоту. Приступаю к воспроизведению.

Джерард Дюгалль

Внимание! Защитники Объединенного Земного Директората, говорит Адмирал Дюгалль. Все вы прошли краткий инструктаж перед вылетом с Земли, так что вы знаете, что мы пришли завоевать этот сектор во имя человечества. И если кто-либо из вас усомнится в приказах, вспомните, что провалив нашу миссию здесь, мы не вернемся домой - ни один из нас. Мы выстоим или же погибнем среди этих покинутых пустошей - но все вместе!

Служите Директорату. Служите Человечеству. Победа - вот наша приоритетная цель!

Командный центр терранов

Конец записи. Получаю входящее сообщение:

Алексей Стуков

Доброе утро, капитан. Я вице-адмирал Стуков, тактический советник адмирала Дюгалля. Вижу вы уже ознакомились с его обращением. Я уверен, вы не узнали из него ничего нового. Когда вы познакомитесь с ним, вы по достоинству оцените его.

В любом случае, капитан, у меня есть для вас приказы. Поскольку мы вот-вот начнем вторжение в пространство Доминиона, нам потребуется доступ к их главной сети данных и системам диагностики оружия. Для достижения этой цели вы должны атаковать отдаленную планету Браксис и взять под свой контроль ее столицу - город Боралис. У вас два стандартных часа, чтобы развернуть войска. Адмирал ожидает идеальных результатов, капитан.

Игра:

МОРПЕХ

А, чёрт! На этой посадке нет газа! Пожалуй лучше поискать другой гейзер.

ДЮРАН

Капитан, я - Самир Дюран, лейтенант войск сопротивления Конфедерации. Я наблюдал за вашей атакой на Доминион и хочу предложить вам мои услуги и навыки, в обмен на амнистию.

СТУКОВ

Как интересно. Лейтенант, вы совершенно не имете понятия о том кто мы и зачем пришли. Почему вы хотите встать на нашу сторону?

ДЮРАН

Потому что мои люди, как и я, поклялись сражаться против Доминиона и его Императора. Увидев, как ваши войска окружают эту базу Доминиона, я понял, что мы на одной стороне.

СТУКОВ

Понимаю. Как именно вы собираетесь послужить нам, лейтенант?

ДЮРАН

Ну, я обладаю детальным знанием прилегающей территории. Могу показать вам обходной путь, который приведет прямо в тыл основной базы Доминиона.

СТУКОВ

Очень хорошо, лейтенант. Считайте, что вы, вместе с вашими людьми, стали первыми колониальными новобранцами Объединенного Земного Директората. Капитан, убедитесь, что лейтенанту окажут любое содействие. Мы увидим, стоит ли он траты усилий.

ДЮРАН

Миссия успешно завершена, Адмирал.

СТУКОВ

Прекрасно, лейтенант. Основная защита этой планеты выведена из строя. Теперь наши специалисты могу заняться декодированием защищённых каналов связи Доминиона.

***

ДАЙЛАРСКИЕ ВЕРФИ

Флагманский корабль ОЗД Александр, внешняя орбита Дайларских верфей, отдалённый центр торговли Доминиона

Брифинг миссии

Командный центр терранов

Получаю входящее сообщение.

Джерард Дюгалль

Капитан, вице-адмирал Стуков сообщил мне о вашей безукоризненной вылазке на Браксис. Примите мои похвалы за начало нашей кампании со столь решительной победы. Наши специалисты дешифровали каналы связи Доминиона и получили доступ к самым защищённым файлам Менгска. Однако наша работа ещё не закончена.

Мы вычислили координаты Дайларских верфей. В этих верфи, служащих заправочными и ремонтными станциями для Доминиона, находится некоторое количество действующих крейсеров на приколе. Для того чтобы убедиться, что наше доминирование в этом секторе является бесспорным, вы должны атаковать верфи и захватить как можно больше этих первоклассных кораблей.

Самир Дюран

Джентльмены, я рекомендую вам приступать к выполнению этого плана с предельной осторожностью. Командование Доминиона обычно может прислать подкрепление на отдалённые базы в течение шестнадцати стандартных часов. Вам стоит ожидать скорых ответных мер от императора Менгска.

Джерард Дюгалль

А, перебежчик. Думаю вам не стоит забывать о субординации, обращаясь ко мне или к капитану, лейтенант Дюран. Это понятно?

Самир Дюран

Конечно, Адмирал.

Алексей Стуков

Ха-ха. Стареешь, Джерард. Дай парню шанс. Он только что подарил нам неожиданную победу.

Джерад Дюгалль

Каким бы полезным он не оказался, Алексей, в моих глазах он останется предателем. А ты знаешь, что я не выношу предателей.

Алексей Стуков

Даже слишком хорошо, Джерард. Капитан, когда будете готовы, можете приступать к операции. Как только возьмёте крейсеры противника под контроль, будьте готовы сразиться с подкреплениями Доминиона, когда они прибудут.

Игра:

СТУКОВ

Как только ваши отряды приземляться, вам потребуется провести наших пилотов к крейсерам. Они смогут взять управление кораблями на себя.

МЕДИК

Итак, солдаты, слушайте! За каждым отрядом будет закреплён медик, для того чтобы заботиться о раненых. Но это не значит, что вы должны забыть об осторожности! Делайте своё дело!

МЕДИК

Сэр, прошу разрешение ослепить экипаж этого танка оптической ракетой.

ПРИЗРАК

Сэр, ядерные стартовые шахты подготовлены. Мы располагаем четырьмя зарядами и ждём ваших приказов.

^

МОРПЕХ

Взгляните наверх, у нас гости!

ОСАДНЫЙ ТАНК

Мы должны без промедления снять блокировку! Медик! Восстанови нас!

АДЪЮТАНТ

Капитан, мы засекли большую флотилию Доминионских кораблей приближающихся к вам.

ДЮГАЛЛЬ

А, это должно быть подкрепление, о котором нас предупреждал лейтенант Дюран. Капитан, готовьте наш новый флот к битве с незваными гостями.

АДЪЮТАНТ

Капитан, на связи флагманский корабль Доминиона Норад 3.

ДЮК

Ну что ж. Не знаю что вы за народное ополчение, но советую вам отступить... сейчас же! Я - Эдмунд Дюк, генерал армады Доминиона. Именем императора Менгска я приказываю вам сдаться немедленно и безоговорочно.

СТУКОВ

А, генерал Дюк. Я ожидал, что ваши войска прибудут раньше. Вам следует знать, что мы представляем не одно из ваших разношёрстных фермерских ополчений, а неодолимую мощь Объединённого Земного Директората.

ДЮК

Земного Директората? Во пытаетесь сказать, что проделали весь этот путь с Земли?

СТУКОВ

Совершенно верно, генерал. Мы прибыли сюда, что бы взять под контроль этот сектор и всех, кто его населяет, ради процветания человечества.

ДЮК

Только через мой труп. Мне плевать, откуда ты пришёл, сынок. Никто не станет помыкать Доминионом терранов, только не при мне! Всем кораблям, открыть огонь!

ДЮГАЛЛЬ

Я посылаю вам несколько резервных пилотов. Наши пилоты - драгоценный ресурс, капитан. Сделайте всё возможное, чтобы не потерять их.

ДЮГАЛЛЬ

Дополнительные пилоты на пути к вашей позиции, капитан. Постарайтесь получше заботиться о них в будущем.

ДЮГАЛЛЬ

Небрежность вашей тактики стоит нам драгоценного времени и ресурсов, капитан. Ещё несколько пилотов в пути, чтобы помочь вам завершить работу, и я ожидаю результатов.

ДЮГАЛЛЬ

Капитан, если вы не можете обеспечить своим пилотам защиту, я найду того кто сможет. Я посылаю вам к вашей позиции последнюю команду лётчиков. Выполняйте задание, а вашу тактику мы обсудим по возвращении.

***

РУИНЫ ТАРСОНИСА

Флагманский корабль ОЗД "Александр". Низкая орбита планеты Тарсонис - бывшей столицы Конфедерации терранов.

Брифинг миссии:

Командный центр терранов

Капитан, верфи Доминиона уничтожены, а генерал Дюк, похоже, вывел свои войска из данного квадрата. Мы завербовали большинство оставшихся Дайларских защитных сил в наш флот и готовы перейти к следующей фазе нашего вторжения.

Алексей Стуков

Мы только что получили информацию от нашей исследовательской команды - они обнаружили оружие некоего неизвестного типа, скрытое на планете Тарсонис. Они докладывают, что его название «пси-аннулятор», а предназначение каким-то образом связано с зергами.

Самир Дюран

Адмирал, за период вторжения зергов на эти колонии Конфедерация разработала некоторое количество переносных устройств под названием "пси-излучатели", сигналы которых каким-то сверхъестественным образом притягивают зергов. Ходили слухи, что они создали особый излучатель, способный прерывать сообщение зергов между собой, но Императору Менгску не удалось обнаружить его.

Похоже, что этот "пси-аннулятор" и есть тот механизм, который он искал. Я бы осмелился предложить вам, Адмирал, уничтожить этот аннулятор как можно быстрее. Если он попадет в руки Доминиона, мы можем столкнуться с очень серьезными трудностями.

Джерард Дюгалль

Хм. Разумное предложение, лейтенант. Я склонен согласиться.

Алексей Стуков

Но, адмирал, это устройство может обеспечить нам победу над зергами! Безрассудно отказываться от такого преимущества!

Самир Дюран

Конечно, вице-адмирал, вы не сомневаетесь в стойкости собственного флота? Силы вашего Директората истребят зергов и без помощи подобных устройств.

Алексей Стуков

Слушай-ка, лейтенант, меня уже достала твоя...

Джерард Дюгалль

Разговор закончен, Алексей. С учетом того, что наша истинная цель - поработить Сверхразум, мы не можем позволить Менгску получить доступ к устройству подобной важности. Этот "пси-аннулятор" должен быть уничтожен, чтобы наша миссия не подверглась угрозе. Лейтенант, задайте курс на Тарсонис.

Игра:

АДЪЮТАНТ

Капитан, наши датчики отслеживают сигналы зергов по всем направлениям. Похоже, наши сведения были верны.

ДЮРАН

Капитан, если мы сосредоточим усилия на уничтожении всех ульев на этой территории, то сможем нейтрализовать зергов без лишних проблем.

ДЮГАЛЛЬ

Стоит попытаться. Капитан, вы должны обеспечить лейтенанта любой поддержкой, которая ему может потребоваться. Основые силы флота отправлятся прямо к Августграду, так что мы не сможем предоставить в ваше распоряжение крейсера. Удачи!

ДЮРАН

Как я и думал. Этот выводок не может функционировать без основного кластера ульев.

ДЕСАНТНЫЙ КОРАБЛЬ

Штаб, мы готовы.

ДЮГАЛЛЬ

Лейтенант Дюран, поскольку вы столь озабочены опасностью этого устройства, вот ваш приказ: найдите аннулятор и зачистите прилегающую территорию, чтобы мы смогли заняться его демонтажем.

ДЮРАН

Капитан, мы обнаружили пси-аннулятор. Заложить взрывчатку?

ПРИЗРАК

Лейтенант Дюран, мы пришли сменить вас. У нас приказы от самого Адмирала Стукова - оказать помощь в демонтаже аннулятора.

ДЮРАН

Прекрасно. Забирайте его. Капитан, я скоро вернусь на флагманский корабль.

***

ШТУРМ КОРХАЛА

Флагманский корабль ОЗД Александр, низкая орбита

планеты Корхал; столичная планета Доминиона

Брифинг миссии:

Джерард Дюгалль

Капитан, вы вновь подали остальным офицерам пример превосходного руководства. Вице-адмирал Стуков сообщил мне, что проблема с пси-аннулятором решена, так что теперь мы можем переходить к следующей фазе операции. Пришло время начать основное вторжение на столичную планету Доминиона - Корхал. Алексей, введите капитана в курс текущей ситуации.

Алексей Стуков

Капитан, как вам уже должно быть известно по собранным данным, Корхал многие годы был пристанищем противников режима Конфедерации. В надежде усмирить гражданские восстания и желая сократить численность бунтовщиков Конфедерация провела массированную ядерную бомбежку планеты. Несмотря на то, что уровень радиации на планете сейчас в пределах нормы, ее поверхность представляет собой лишь дымящуюся пустыню.

Самир Дюран

Проблема в том, Адмирал, что, поскольку эта планета уже пылала ядерным огнем, Менгск без колебаний станет использовать ядерные заряды и против нас. Мы обнаружили большой кластер пусковых шахт на окраине Августграда. Мы считаем, что если эти шахты будут уничтожены, Менгск потеряет основную часть своих ядерных мощностей.

Алексей Стуков

Кроме того, нас встретит еще одно препятствие, капитан. По данным разведки, Менгск разместил на орбите планеты защитный флот крейсеров. Нейтрализовать их возможно, захватив стратегические физические лаборатории. Без этих лабораторий Менгск не сможет заряжать орудийные системы кораблей.

Джерард Дюгалль

Однако, хоть нам и известно, как можно ослабить оборону Менгска, у нас нет времени, чтобы выполнить и то, и другое. А значит, капитан, вы должны принять решение: отразить либо ядерный удар, либо удар его крейсеров. После того как эта операция будет завершена, мы сможем перейти к финальной части плана - штурму Августграда.

Игра:

СТУКОВ

Превосходная работа, капитан. Теперь крейсера Менгска лишены энергии. Он не сможет использовать их против нас во время штурма его дворца.

СТУКОВ

Хорошая работа, капитан. Теперь при осаде дворца Менгска мы сможем не беспокоиться о возможных ядерных ударах.

***

ПАДЕНИЕ ИМПЕРАТОРА (ЭПИЦЕНТР)

Командный центр ОЗД, в пригороде

Августграда, столицы Корхала

Брифинг миссии:

Командный центр терранов

Капитан, адмирал Дюгалль назначил тактическое совещание перед началом осады Августграда. Я соединю вас с его командным пунктом.

Джерард Дюгалль

Капитан, мы ждали вас. Как вы могли догадаться, мы занимаемся координацией планов финальной атаки. Вы должны знать, что, хоть Менгск и не может получить какое-либо подкрепление, он располагает существенными силами. Августград с легкостью можно назвать наиболее укрепленным городом во всем пространстве Доминиона. И не забывайте, что Менгск - превосходный тактик, так что будьте готовы к любым контратакам с его стороны.

Алексей Стуков

Кроме того, вопреки тому факту, что мы вывели из строя флот его крейсеров, от Менгска можно ожидать запуска ядерных ракет при первой возможности. Примите жесткие меры безопасности на всех ваших базах и не пропустите вражеских "призраков".

Джерард Дюгалль

Этого будет достаточно, капитан. Будьте осторожны и удачи вам. К концу этого дня от Доминиона Терранов останутся лишь дурные воспоминания.

Игра:

АДЪЮТАНТ

Капитан, на низкой орбите обнаружен флагманский корабль Доминиона - "Норад III". Возможно, Император Менгск пытается бежать. Получаю входящее сообщение.

МЕНГСК

Говорит Менгск, Император Доминиона Терранов. Я требую немедленной связи с вашим высшим офицером!

ДЮГАЛЛЬ

Итак, вот и неуловимый Арктур Менгск. Я надеялся поговорить с вами до того, как мы закончим нашу работу здесь. Я - Адмирал Джерард Дюгалль, и я не могу не выразить похвалы тому, как долго вы сдерживали наш натиск. Вы - поистине достойный противник.

МЕНГСК

Примите мою благодарность, сэр. Но вы должны знать, что ваша сегодняшняя победа ничего не значит для меня. Возможно, это отбросит меня назад, но я уже свергнул Конфедерацию. Свергну и ваше правление.

ДЮГАЛЛЬ

Подобное вряд ли возможно, сэр, поскольку вы, как и ваши высокопоставленные офицеры, будете публично казнены.

МЕНГСК

Вы не посмеете!

ДЮГАЛЛЬ

Ха! Человек, назвавший себя "Императором", говорит мне, что я не посмею? Гражданин Менгск, вы уже давно погубили свою репутацию. Капитан, будьте готовы взять Императора под стражу.

РЕЙНОР

Джентльмены, вам придется перенести свои планы.

АДЪЮТАНТ

Сэр, в радиус действия наших радаров вошел корабль предводителя мятежников, "Гиперион". Его сопровождает небольшой флот протоссов.

ДЮГАЛЛЬ

Что? Что это за незваные гости?

МЕНГСК

Джим Рейнор... Какого черта ты тут забыл?!

РЕЙНОР

Спасаю твою задницу, Арктур. Так что заткись и сиди молча. И не заблуждайся - мы с тобой еще сочтемся, но именно сейчас один наш общий знакомый хочет сохранить тебе жизнь. Подготовь корабли к пространсвенному вызову.

ДЮГАЛЛЬ

Недопустимо! Они сбегают прямо у нас из-под носа! Выследить их! Выследить их!

***

ПАДЕНИЕ ИМПЕРАТОРА (ПТИЦЫ ВОЙНЫ)

Командный центр ОЗД, в пригороде

Августграда, столицы Корхала

Брифинг миссии:

Командный центр терранов

Капитан, адмирал Дюгалль назначил тактическое совещание перед началом осады Августграда. Я соединю вас с его командным пунктом.

Джерард Дюгалль

Капитан, мы ждали вас. Как вы могли догадаться, мы занимаемся координацией планов финальной атаки. Вы должны знать, что, хоть Менгск и не может получить какое-либо подкрепление, он располагает существенными силами. Августград с легкостью можно назвать наиболее укрепленным городом во всем пространстве Доминиона. И не забывайте, что Менгск - превосходный тактик, так что будьте готовы к любым контратакам с его стороны.

Алексей Стуков

И помните, капитан, что хотя мы и лишили Менгска возможности использовать ядерное оружие, он всё ещё имеет в распоряжении большое количество крейсеров. Мы ожидаем, что он будет использовать свои корабли против нас на каждом шагу. Будьте предельно осторожны, капитан. И покажите этому "императору", что ОЗД думает о его правлении.

Игра:

АДЪЮТАНТ

Капитан, на низкой орбите обнаружен флагманский корабль Доминиона - "Норад III". Возможно, Император Менгск пытается бежать. Получаю входящее сообщение.

МЕНГСК

Говорит Менгск, Император Доминиона Терранов. Я требую немедленной связи с вашим высшим офицером!

ДЮГАЛЛЬ

Итак, вот и неуловимый Арктур Менгск. Я надеялся поговорить с вами до того, как мы закончим нашу работу здесь. Я - Адмирал Джерард Дюгалль, и я не могу не выразить похвалы тому, как долго вы сдерживали наш натиск. Вы - поистине достойный противник.

МЕНГСК

Примите мою благодарность, сэр. Но вы должны знать, что ваша сегодняшняя победа ничего не значит для меня. Возможно, это отбросит меня назад, но я уже свергнул Конфедерацию. Свергну и ваше правление.

ДЮГАЛЛЬ

Подобное вряд ли возможно, сэр, поскольку вы, как и ваши высокопоставленные офицеры, будете публично казнены.

МЕНГСК

Вы не посмеете!

ДЮГАЛЛЬ

Ха! Человек, назвавший себя "Императором", говорит мне, что я не посмею? Гражданин Менгск, вы уже давно погубили свою репутацию. Капитан, будьте готовы взять Императора под стражу.

РЕЙНОР

Джентльмены, вам придется перенести свои планы.

АДЪЮТАНТ

Сэр, в радиус действия наших радаров вошел корабль предводителя мятежников, "Гиперион". Его сопровождает небольшой флот протоссов.

ДЮГАЛЛЬ

Что? Что это за незваные гости?

МЕНГСК

Джим Рейнор... Какого черта ты тут забыл?!

РЕЙНОР

Спасаю твою задницу, Арктур. Так что заткись и сиди молча. И не заблуждайся - мы с тобой еще сочтемся, но именно сейчас один наш общий знакомый хочет сохранить тебе жизнь. Подготовь корабли к пространсвенному вызову.

ДЮГАЛЛЬ

Недопустимо! Они сбегают прямо у нас из-под носа! Выследить их! Выследить их!

***

ПОБЕГ ИМПЕРАТОРА

Флагманский кормабль ОЗД "Александр"

на пути к планете Айур

Брифинг миссии:

Командный центр терранов

Капитан, мы разыскали беглецов Менгска и Рейнора на, ныне опустошённой, родной планете протоссов Айуре. По всей видимости, эти двое укрылись внутри укреплённого лагеря протоссов, расположенного у основания полностью функционирующих врат искривления...

Джерард Дюгалль

Я не понимаю этого. С чего бы протоссам укрывать этих людей?

Алексей Стуков

Понятия не имею, Джерард, но протоссы - не единственная наша проблема. Наши датчики сообщают о многочисленных выводках зергов, окруживших базу протоссов. На данный момент выводки ведут себя пассивно, но совершенно неизвестно, что может заставить их вступить в бой. Если выводки атакуют, удержать их на расстоянии окажется непросто.

Джерард Дюгалль

Я вижу. Это риск, на который нам придётся пойти. Менгск представляет существенную угрозу для нашего плана и должен быть устранён. Капитан, вы сосредоточите свою атаку на командном центре мятежников, посередине лагеря протоссов. Должно быть, там скрываются Менгск и Рейнор. Мы развернём наши собственные истребители "валькирии" и укрепим нашу противовоздушную оборону. Вице-адмирал Стуков и лейтенант Дюран обеспечат вашим войскам прикрытие и удостоверятся, что ваша миссия не будет прервана угрозой извне.

Игра:

СТУКОВ

Капитан, врата искривления в центре протосского лагеря активированы! Наши датчики показывают, что энергии врат провоцируют зергов на нападение. Будьте готовы к чему угодно, капитан.

СТУКОВ

Хорошая работа, капитан. Командный центр уничтожен, но, похоже, Менгск и Рейнор попытаются бежать через врата. Будьте готовы окружить их и перехватить корабль до того, как...

Подождите, я только что получил множественные сигналы зергов, приближающихся с северо-востока. Там расположена база Дюрана, но, похоже, он вывел свои войска! Лейтенант Дюран, это Стуков! Ответьте! Я засек многочисленный рой зергов в вашем квадранте! Ответьте, черт возьми!

ДЮРАН

Это очень странно, вице-адмирал. На моих сканерах нет никаких зергов. Может быть, у вас технические проблемы с оборудованием?

СТУКОВ

Лейтенант, если эти зерги пройдут, мы никогда не сможем схватить Менгска! Я приказываю вам вернуться на свою позицию и поддержать мои войска!

ДЮРАН

О, прошу прощения, сэр, но кажется ваш сигнал... угасает. Я не смог... разобрать последние слова. Я попытаюсь... восстановить контакт позже.

СТУКОВ

Дюран! Капитан, через пятнадцать минут ваши позиции захлестнёт превосходящим числом зергов. Я предлагаю вам отступать к флоту немедленно. Сообщите адмиралу Дюгаллю, что у меня есть личные причины, чтобы позаботиться о...

***

КРОВЬ ПАТРИОТА

Флагманский корабль ОЗД "Александр"

орбита планеты Браксис

Брифинг миссии:

Командный центр терранов

Адмирал, из-за вмешательства зергов, беглецам Менгску и Рейнору удалось скрыться, пройдя через врата искривления. Но незадолго до того, как наши силы были разбиты, вице-адмирал Стуков взял на себя руководство большим контингентом войск и прибыл сюда, на планету Браксис.

Джерард Дюгалль

С чего бы ему покидать битву на Айуре?

Зачем он вернулся на Браксис?

Самир Дюран

Без обид, Адмирал. Но, возможно, преданность Стукова не настолько сильна, как вы думали.

Джерард Дюгалль

Поскольку вы молоды и глупы, лейтенант, я прощаю вам это оскорбление. Алексей и я были друзьями задолго до того, как вы появились на свет. Тем не менее, он должен быть найден. Если Стуков здесь, он объяснит свои поступки.

Командный центр терранов

Адмирал, наши датчики обнаружили полностью функционирующий пси-аннулятор непосредственно под нашей позицией. Похоже, вице-адмирал Стуков не уничтожил пси-аннулятор на Тарсонисе, как было приказано.

Джерард Дюгалль

Что? Невозможно!

Самир Дюран

Я предупреждал вас, Адмирал! Стуков предал вас! Он реконструировал пси-аннулятор, чтобы саботировать вашу миссию в этом секторе!

Джерард Дюгалль

Я не верю в это. И все же, свидетельства неоспоримы. Алексей, что ты наделал?

Лейтенант, возможно, все это время ты был прав. Я позволяю вам добраться до пси-аннулятора... и... соответствующим образом разобраться с вице-адмиралом...

Самир Дюран

Разумеется, Адмирал.

Игра:

МОРПЕХ

Лейтенант, оставайтесь на связи, пока мы зачистим территорию у входа.

МОРПЕХ

Они заперли дверь. Заложить бомбу!

АДЪЮТАНТ

Зафиксирован неавторизованный доступ.

МОРПЕХ

Мы внутри. В этой комнате чисто!

МОРПЕХ

Медик!

ГРАЖДАНСКИЙ

Что происходит?

МОРПЕХ

Где Стуков?

ГРАЖДАНСКИЙ

Не говори этим предателям ни слова, Гарри!

МОРПЕХ

Пристрелите их, ребята!

ГРАЖДАНСКИЙ

На помощь!

ГРАЖДАНСКИЙ

Я здесь!

МОРПЕХ

Хм, и как же эта хреновина работает?

МОРПЕХ

Компьютер... найти Адмирала Стукова.

АДЪЮТАНТ

Доступ запрещен.

МОРПЕХ

И еще один компьютер. Говорит "Нажмите любую кнопку".

Ну... Ну... и какая же из них называется "любая"?

АДЪЮТАНТ

Камеры наблюдения активированы.

АДЪЮТАНТ

Ремонтный отсек "Голиафов" обнаружен в секторе 4.

МОРПЕХ

Если нам удастся добраться туда, то мы сможем прихватить с собой и эти "Голиафы".

МОРПЕХ

Эй, ребята, спорим, нам пригодятся эти "Голиафы". Идите сюда, давайте реквизируем их.

МОРПЕХ

Эй ты! Иди-ка сюда вместе с этим КСМ и почини наши "Голиафы".

ГРАЖДАНСКИЙ

Не стреляй! Я все сделаю!

АДЪЮТАНТ

Внешние укрепления сооружения повреждены. Отслеживаются множественные сигналы зергов по всей площади внутренних помещений.

МОРПЕХ

Какого черта? Как сюда попали зерги? Капитан, у нас может возникнуть неслабая проблема с заражением.

^

ДЮГАЛЛЬ

Это доказывает, что Дюран работает с зергами! Капитан, не позвольте ни единому зергу встать у вас на пути. Сейчас этот аннулятор нам совершенно необходим!

МОРПЕХ

Сэр, похоже, этот коридор напичкан оборонительными туррелями. Если нам удастся заманить сюда зергов, их порвёт в клочья!

МОРПЕХ

Хе-хе... Люблю запах жареных зерглингов по утрам.

МОРПЕХ

Во блин... бедный Джонни.

МОРПЕХ

Медика!

МОРПЕХ

Чтобы открыть эту дверь, нам нужен Дюран.

АДЪЮТАНТ

Доступ запрещен.

ГРАЖДАНСКИЙ

Эй! Кто там ковыряется в компьютерах? Ой.

МОРПЕХ

Дай мне эти чёртовы коды доступа, пока я не сломал ингибитор агрессии!

ГРАЖДАНСКИЙ

Я ничего тебе не скажу!

ГРАЖДАНСКИЙ

Прекрати! Я скажу тебе. Код... "Фарнэм".

АДЪЮТАНТ

Доступ разрешен.

МОРПЕХ

Спасибо...

МОРПЕХ

Ух ты... Ой... Ха.

АДЪЮТАНТ

Камеры наблюдения активированы.

АДЪЮТАНТ

Вице-адмирал Стуков обнаружен в секторе 8.

ОГНЕМЕТЧИК

Огоньку?

ОГНЕМЕТЧИК

Зажигай.

ДЮРАН

Вице-адмирал Стуков, я прибыл с приказами прекратить ваше командование.

СТУКОВ

Лейтенант Дюран. Не удивлен. Мы оба знаем, что вы имеете в виду под "прекратить командование". Приступайте.

ДЮРАН

Скажи "спокойной ночи", Стуков.

СТУКОВ

Гори в аду!

ДЮГАЛЛЬ

Лейтенант Дюран, немедленно доложите обстановку!

СТУКОВ

Джерард... мой старый друг. Среди твоего окружения, и правда, есть предатель... Но это не я. Дюран. Он с самого начала играл с нами обоими... Он убедил тебя уничтожить пси-аннулятор... Хоть это была наша наилучшая возможность победить зергов. А затем, на Айуре... Он позволил зергам атаковать нас, когда беглецы были у нас в руках. Я пришел сюда... чтобы активировать нашу последнюю надежду на победу над ними... И ты убил меня за это. Эх... Дюран твой враг, Джерард. Я полагаю... что он даже может быть заражен... Используй аннулятор, Джерард... Закончи нашу операцию... Пусть моя смерть не будет напрасной.

ДЮГАЛЛЬ

Алексей! Нет! Что я наделал? Что я наделал? Компьютер, где, черт возьми, лейтенант Дюран?

АДЪЮТАНТ

Мои датчики более не регистрируют лейтенанта, Адмирал. Похоже, он исчез.

ДЮГАЛЛЬ

Нет.

АДЪЮТАНТ

Цикл самоуничтожения инициирован.

АДЪЮТАНТ

Сэр, энергетическое ядро Аннулятора только что было сильно перегружено. Для предотвращения аварийной ситуации, необходимо достичь ручного терминала управления и отключить ядро реактора.

ДЮГАЛЛЬ

Должно быть, это Дюран. Вы, ребята, верно служили вице-адмиралу. Я хочу, чтобы во имя его памяти вы сохранили этот аннулятор в целости. Теперь же идите и найдите терминал ручного управления.

АДЪЮТАНТ

10 секунд до взрыва.

АДЪЮТАНТ

5 секунд до взрыва.

МОРПЕХ

Пора валить отсюда.

МОРПЕХ

Эй, глянь. Они в ловушке.

МОРПЕХ

Поберегись!

МОРПЕХ

Черт, дверь заперта.

АДЪЮТАНТ

Камеры наблюдения активированы.

МОРПЕХ

Вот черт! И как мы продеремся сквозь всех этих зерглингов?

МЕДИК

Снаряжена и готова.

МОРПЕХ

Ненавижу компьютеры.

АДЪЮТАНТ

Камеры наблюдения активированы.

АДЪЮТАНТ

Активирован цикл заглушки ядра реактора.

ДЮГАЛЛЬ

Хорошая работа, капитан. Я хочу, чтобы этот пси-аннулятор работал на полную мощность круглосуточно. Кроме того, я оставлю здесь гарнизон для его охраны. Подготовьте флот к отправлению. Мы направляемся на планету Чар, чтобы подчинить этот проклятый Сверхразум!

Видит небо, Дюран заплатит за то, что сделал сегодня.

***

СКОВАТЬ ЗВЕРЯ

Флагманский корабль ОЗД Александр, низкая орбита

планеты Чар

Брифинг миссии:

Командный центр терранов

Капитан, пока пси-аннулятор затрудняет сообщение зергов между собой, их рои на Чаре лишены координации, и флот может прорваться к поверхности планеты. Однако, вокруг новообразовавшегося Сверхразума все еще остается достаточное количество его защитников.

Джерард Дюгалль

Алексей был прав. Аннулятор - вот ключ к победе здесь. Если бы я уничтожил эту машину, как предлагал Дюран, мы бы никогда не забрались так далеко... В любом случае, капитан, пришло время сделать то, за чем мы пришли сюда. Мы подчиним себе Сверхразум - во имя Человечества!

Командный центр терранов

Капитан, информирую: наши датчики идентифицировали трех церебралов, составляющих ядро защиты Сверхразума. О конкретных способностях каждого из церебралов пока что данных нет, так что будьте крайне осторожны.

Джерард Дюгалль

Выводите войска, и пусть ни один зерг не выживет! Как только вы доберетесь до Сверхразума и уничтожите тех, кто защищает его, вы должны отправить специально обученных медиков, которые при помощи сильного наркотика "Невростим" усмирят создание. Лишь это станет залогом нашей победы.

И, капитан, не забывайте, что Дюран где-то поблизости. Рискну предположить, что мы лишь начинаем пожинать плоды его предательства. Будьте осторожны и удачи вам. Я верю, сегодня настанет наш звездный час.

Игра:

МОРПЕХ

Сэр, эти подземные колонии не получают урона, из чего бы мы по ним не стреляли. Готов поспорить, неподалёку должен быть Церебрал, который питает их энергией.

МОРПЕХ

Сэр, мы выпотрошили этого церебрала! В ближайшее время нас больше не побеспокоят всякие бешеные Ультралиски!

МОРПЕХ

Сэр, этот церебрал был уничтожен! Теперь у нас не будет проблем с теми подземными колониями!

"ПРИЗРАК"

Капитан, мы добрались до главного гнезда Сверхразума. Мы можем пустить вход Мед Отряд в любое время, Сэр.

МОРПЕХ

Мы столкнулись с новой атакой Ультралиска и нам потребовалось много сил, чтобы отбиться.

Более того, наш развед отряд сообщает, что эта тварь перевоплотилась за счёт близлежащего Церебрала и она снова направляется сюда!

"ПРИЗРАК"

Капитан, медики на месте и вводят Сверхразуму "Невростим".

ДЮРАН

О, прошу прощения, адмирал. Я хотел бы кое с кем вас познакомить...

ДЮГАЛЛЬ

Дюран? Ты, сукин сын, что все это значит?

КЕРРИГАН

Адмирал Дюгалль. Я наслышана о вас.

ДЮГАЛЛЬ

Кто... Что ты такое, черт возьми?

КЕРРИГАН

Я Керриган. Зерги, которых вы убили здесь, и Сверхразум, за которым пришли... служат мне. Как и наш общий друг - лейтенант Дюран. Понимаете, Адмирал... В этом секторе есть несколько групп, которые считают, что ваше вмешательство вызывает определенные осложнения. Вместе со своими союзниками мы постараемся сделать все возможное, чтобы убедиться, что ваше правление продлится недолго.

ДЮГАЛЛЬ

Отвратительное создание, это может оказаться слишком сложным для тебя, с учетом того, что я обладаю средством, способным оборвать твой контроль над зергами.

КЕРРИГАН

А, вы похваляетесь этим вашим пси-аннулятором. Он не будет помогать вам бесконечно, Адмирал. Рано или поздно я уничтожу его. И тогда я покажу вам, на что действительно способны зерги.

О, и, кстати, Адмирал: ваш друг Стуков был в два раза более достойным человеком, чем вы. Я рада, что благодаря вам передо мной не стоит проблема, как убить его...

***

Видеоролик: Победная сводка новостей ОЗД UEN: Сеть Объединенной Земли

СПЕЦИАЛЬНЫЙ ВЫПУСК

ВОЕННЫЕ НОВОСТИ

* ЧАР 5.5.872

* ЧАР оказывается под

контролем Директората

* Войска Директората на орбите ЧАРА

* Похороны

героя

* Флагманский корабль Директората

Стандарт Цифровой Подписи Александр

* [Начала некролога Стукова]

АЛЕКСЕЙ СТУКОВ

Вице-адмирал

Родился 06/09/822 GD

Погиб 04/23/872 GD

Алекси Стуков, гордый отец четырех детей, отдал жизнь

в последней битве за Чар. Под его командованием

силы Директората сумели прорваться сквозь

массированную оборону зергов вокруг Чара.

Эта похоронная церемония посвящена не только ему одному,

но и всем тем, кто отдал жизни в Галактической Войне за Господство,

или ГВГ.

[Конец некролога Стукова]

* Проект Директората

"Пиратский флаг" - ЧАР

* (Производство UEN 872 GD )

Запись:

- Зерги!

- Одно лишь упоминание названия этой ужасной расы когда-то повергало в ужас любого.

- Но теперь все мы можем вздохнуть с облегчением, поскольку наши войска заняли саму их родную планету - Чар.

(Чар 5.5.872)

- Много месяцев прошло с момента нашего первого столкновения с зергами.

- Но теперь планета Чар взята под контроль сил Директората. Некогда она была

- пристанищем злокозненного Сверхразума зергов.

- Сверхразум - сам по себе огромный живой мозг - осуществлял контроль над несметным числом

- зергов, и считается, что он планировал вторжение на саму Землю.

- Наступление показало, что наши высококвалифицированные войска Директората оказались не по силам Зергам.

- Даже самые свирепые из их созданий не смогли одолеть сильнейшей военной техники в галактике.

- Силы зергов на Чаре были полностью разбиты, а их потери исчисляются миллионами.

- Однако ни одна война не обходится без жертв, и, в то время как потери Директората были минимальны, вице-Адмирал Стуков отдал свою жизнь во время отважного финального нападения на Чар.

^

- Похороны были проведены на борту флагманского корабля Диретората Александр.

- Вице-Адмирал Стуков по-настоящему осознавал значение жертвы.

- И все же, его жертва не стала напрасной. Трофеем битвы стал сам Сверхразум.

- Даже сейчас создание усмирено сильнейшими наркотиками и находится под контролем телепатов Директората.

- Будут проведены тщательные исследования Сверхразума, чтобы убедиться в его безопасности

- для Объединенного Земного Директората и всего человечества.

* (Производство UEN 872 GD )

..

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/12194/39349

Переводчики: AmataHellowise, GepToR, Jenia6109, tlz791