Готовый перевод Starcraft/ Starcraft:Brood war / Starcraft/ Starcraft: Война зергов: Эпизод 6: Королева Клинков

Кампания зергов

* [ВСТУПЛЕНИЕ]

* 1. Подлый раскол

*2. Царство огня

*3. Келморийский синдикат

*4. Освобождение Корхала

*5. Истинные цвета

*6. Ярость Роя

*7. Узор Паутины

*8. Убийство Зверя

*9. Расплата

***

*Бонус: Темное Начало

***

*10. Омега

* Синематик: Восхождение

* Эпилог Войны Зергов

Бонус

* Обман

КАМПАНИЯ ЗЕРГОВ: КОРОЛЕВА КЛИНКОВ

Силы Объединенного Земного Директората взяли планету Чар под контроль и поработили кровожадные выводки недавно образовавшегося нового Сверхразума. С помощью мощного пси-аннулятора Директорат свел на нет контроль Керриган над оставшимися выводками. Доминирование ОЗД в секторе остается бесспорным.

Керриган, нашедшая неожиданных союзников, теперь планирует уничтожить пси-аннулятор и оборвать контроль ОЗД над Сверхразумом.

***

ПОДЛЫЙ РАСКОЛ

Цитадель Керриган на планете Тарсонис

Брифинг миссии:

Зараженная Керриган

Приветствую, Мыслящий! Как ты уже понял, я разорвала твою связь со Сверхразумом и братьями-изменниками. Пойми, ничего личного. Просто я не хочу рисковать тем, что ты поддашься их влиянию. Теперь ты мой. Служи мне беспрекословно, и я позволю тебе жить.

Самир Дюран

Моя Королева, прошу прощения за то, что вмешиваюсь, но прибыли гости, которых ты ожидала.

Зараженная Керриган

Наконец-то. Они, определенно, не торопились.

Джим Рейнор

Ага, точно. Никто из нас не особенно торопился сюда, Сара.

Зараженная Керриган

Все еще сомневаешься в моих намерениях, Джимми?

Джим Рейнор

Как всегда.

Зараженная Керриган

Эх. Когда я связалась с вами обоими на Айуре, я рассказала о новом Сверхразуме и об ОЗД, который пытается взять его под контроль. Ну что же, ОЗД добился своего. Они усмирили Сверхразум и теперь управляют большей частью выводков в этом секторе. Вот почему я попросила вашей помощи.

Феникс

Ты хочешь, чтобы мы помогли тебе одолеть ОЗД, чтобы ты смогла единолично править зергами!

Зараженная Керриган

Ошибаешься, Феникс. Я хочу, чтобы мы победили их потому, что в противном случае они захватят весь этот сектор и поработят всех нас! Ты знаешь, что я прав, Джим. Ты изучал историю Земли, ты знаешь, какова программа ОЗД. Взять зергов под контроль - для них лишь начало.

Джим Рейнор

Может быть... Я не знаю...

Самир Дюран

Моя Королева, я вновь прошу простить меня за вмешательство, но у нас возникла серьезная проблема!

Зараженная Керриган

Как вовремя... Джентльмены, нам придется закончить этот разговор позже... Продолжай, Дюран.

Самир Дюран

Сигнал пси-аннулятора достиг нас на Тарсонисе и разрушил единство твоих выводков! За несколько прошедших часов твои слуги обратились друг против друга и покинули свои кластеры ульев, выйдя из-под контроля!

Заражённая Керриган

Это как раз то, что мне нужно. Церебрал, возьми несколько зергов, всё ещё находящихся под моим контролем, и сделай всё возможное, чтобы предотвратить дальнейшее повреждение кластеров ульев. Я не могу позволить, чтобы их уничтожили мои собственные слуги!

Игра:

ДЮРАН

Моя Королева, структуры улья не отвечают на команды церебрала! Твои силы не смогут получить подкрепление!

КЕРРИГАН

Церебрал, тебе придётся обойтись теми воинами, что у тебя есть. Уничтожь непокорных зергов во имя своей Королевы!

***

ЦАРСТВО ОГНЯ

Высокая орбита планеты Браксис

Брифинг миссии:

Заражённая Керриган

Пси-аннулятор создаёт мне очень серьёзные проблемы. Не смотря на то, что я восстановила контроль над своими войсками здесь, мне требуется всё большая и большая концентрация, чтобы поддерживать его.

Джим Рейнор

Ох... Керриган, мое сердце просто разрывается. А теперь ответь прямо, зачем ты попросила нас с Фениксом привести тебе Менгска?

Заражённая Керриган

Ты все еще подозреваешь, что я собираюсь убить его за то, что он отдал меня зергам? Я уже оставила это позади, Джим. Мы не можем позволить жалкой ненависти подвергнуть опасности наши планы относительно ОЗД.

Арктур Менгск

Это вселяет надежду.

Заражённая Керриган

Актурус...Полагаю вы нашли где ваша сонная капсула?

Арктур Менгск

В чем смысл всего этого, Керриган?

Заражённая Керриган

Прямо к делу, да? А я надеялась поболтать. Столько времени прошло.

Арктур Менгск

Недостаточно много. Зачем я понадобился тебе здесь?

Заражённая Керриган

Мне нужны твои пси-излучатели, Арктур.

Арктур Менгск

Зачем?

Заражённая Керриган

Помнишь тот пси-аннулятор Конфедерации, который ты никак не мог найти? Что же, его нашел ОЗД. И именно он не дает мне возможности управлять своими слугами. С помощью твоих пси-излучателей я смогу собрать достаточно зергов, чтобы уничтожить аннулятор и вступить в схватку с ОЗД.

Арктур Менгск

И что ты предлагаешь мне взамен?

Заражённая Керриган

Ха. Вечный политик. Ну хорошо, "Император", если ты поможешь мне уничтожить аннулятор, я помогу тебе отвоевать Корхал у ОЗД.

Арктур Менгск

Хм... Заманчивое предложение. Чем сможешь гарантировать выполнение своей части сделки?

Заражённая Керриган

Единственное, что я могу гарантировать тебе, Арктур, так это то, что без моей помощи ты проведешь остаток своей жизни Императором одиночной камеры.

Арктур Менгск

Я смотрю, тебе, как и прежде, невозможно отказать. Ну хорошо, Керриган. Я одолжу тебе несколько излучателей, но лучше бы дело того стоило.

Игра:

РЕЙНОР

Итак, мальчики и девочки, слушайте! Наша цель - найти и отключить силовые генераторы пси-аннулятора. После этого настанет время поработать Менгску и Керриган. Выдвигаемся!

"ПРИЗРАК"

Я пошёл...

МОРПЕХ

Бегом марш!

РЕЙНОР

Керриган, генератор отключен. Можешь высылать пси-излучатель в любое время.

Излучатель, в любое время.

КЕРРИГАН

Хорошая работа, Джим.

МЕНГСК

Пси-излучатель перенесет один из моих КСМ. При отключенном питании аннулятора, излучатель сможет привлечь внимание всех непокорных зергов поблизости. После этого КСМ сможет привести зергов обратно на твою базу. Как только зерги появятся здесь, ты сможешь взять их под свой непосредственный контроль.

КЕРРИГАН

Превосходно! С этими зергами я смогу основать новый кластер улья! И как только мои войска будут достаточно сильны, я смогу напасть на сам пси-аннулятор!

КЕРРИГАН

Прекрасная работа! Хоть эти зерги теперь и подчиняются мне, я чувствую, что поблизости остались и другие. Мы должны приманить как можное большее их количество!

КСМ

Эм, сэр, при всем уважении к мисс Керриган - эти твари заставляют меня чертовски нервничать. Буду невероятно признателен за немедленную эвакуацию.

***

КЕЛ-МОРИЙСКИЙ СИНДИКАТ

Флагманский корабль "Гиперион". Орбита планеты Мория

Брифинг миссии:

Феникс

Теперь, когда пси-аннулятор уничтожен, а Керриган восстановила контроль над своими слугами, я боюсь, что она забудет наш уговор и обернётся против нас.

Джим Рейнор

Я понимаю, что ты имеешь в виду, Феникс. Хотел бы я верить, что она честна, но в душе я знаю правду. И, тем не менее, я верю, что она действительно собирается уничтожить ОЗД. Встает лишь один вопрос: что случится с нами, когда она победит.

Арктур Менгск

Если интересует мое мнение, то ей нельзя доверять. Но до тех пор, пока она помогает мне отвоевать Корхал, я буду сотрудничать с ней.

Джим Рейнор

Заткнись, Арктур. Если бы мне нужно было твоё грёбаное мнение, я бы выбил его из тебя. И на случай если ты забыл, именно из-за тебя она стала, тем, кто она теперь.

Зараженная Керриган

Ребята, вам стоит научиться хорошо вести себя друг с другом.

Феникс

Керриган, твои силы готовы к атаке Корхала, как мы планировали?

Зараженная Керриган

Практически. Мне все еще требуется существенный запас ресурсов, чтобы построить основные кластеры ульев. Я вот думаю, джентльмены, а не против ли вы небольшого похода за топливом для меня?

Джим Рейнор

Похоже, у тебя уже есть план. О чем думаешь?

Зараженная Керриган

Я думаю, нам стоит навестить Кел-морийский Синдикат. Мория - одна из богатейших ресурсных жил сектора. Если ты сможешь проникнуть сквозь их оборону и похитить достаточно ресурсов, мы сумеем организовать полномасштабную атаку Корхала.

Джим Рейнор

Рискованно, но, я думаю, мы справимся. Феникс, ты с нами?

Феникс

Если это повысит наши шансы, то я лично возглавлю атаку.

Джим Рейнор

Прекрасно. Тогда в путь.

Самир Дюран

Ты считаешь, они что-то подозревают, моя Королева?

Зараженная Керриган

Разумеется. Они вовсе не глупы, Дюран. Они вступили в союз с известным злом против зла неизвестного... Просто они не осознают, чего это будет им стоить.

Игра:

КЕРРИГАН

Церебрал, я хочу, чтобы ты заразил как можно больше командных центров терранов. Как только они будут зараженыы, мы сможешь использовать их в готовящемся нападении на Корхал.

КЕРРИГАН

Помни, церебрал, нам понадобится, по крайней мере, десять тысяч единиц кристаллов, чтобы поддерживать кластеры ульев. Не возвращайся с меньшим их количеством!

ФЕНИКС

Сложно поверить, что я сотрудничаю со своим же злейшим врагом ради того, чтобы спасти этот сектор. Как изменчива фортуна.

РЕЙНОР

Феникс, ты ворчишь, как уставший от жизни старик!

ФЕНИКС

Юный Рейнор, пусть тебя не вводит в заблуждение тот факт, что я на триста шестьдесят восемь лет старше тебя. Я все еще могу... как там терраны выражаются... "дать фору молодым"!

РЕЙНОР

Признаю свою ошибку.

ФЕНИКС

Странно, что этот Кел-морийский Синдикат продолжает действовать, когда ОЗД стальной хваткой держит Доминион. Никогда более не стану недооценивать жадность терранов!

ФЕНИКС

Я предпочитаю крупные сражения, а не эти тайные операции. Мое сердце тоскует по эпическим битвам юности, и я жажду вновь сражаться плечом к плечу со своими братьями-протоссами. Но время расставит все по местам.

ФЕНИКС

Керриган, мы собрали необходимое количество ресурсов и возвращаемся на Тарсонис.

***

ОСВОБОЖДЕНИЕ КОРХАЛА

Высокая орбита планеты-столицы ОЗД, Корхала

Брифинг миссии:

Заражённая Керриган

Все вы превосходно поработали. А особенно ты, Феникс. Кластеры моих ульев переполнены энергией, а мои выводки сильнее, чем когда-либо.

Арктур Менгск

Тогда не будем тратить времени! С каждой минутой, пока мы здесь, оборона ОЗД крепнет! Я не хочу, чтобы что-либо встало между нами и возвращением моей планеты!

Заражённая Керриган

Ты прав, Арктур. Настало время нанести удар ОЗД. Но помни, что нас ждет одна из наиболее хорошо защищенных планет сектора. Осада Корхала станет непростой задачей. ОЗД располагает не только достаточной собственной армией, но и многочисленным подкреплением из зергов.

Рейнор, вы с Фениксом нанесете удар по наиболее отдаленным укреплениям, а мои силы нападут прямо на основную базу ОЗД в Августграде.

Арктур Менгск

Мы уже обсудили этот план сотню раз! Начинай чертову атаку!

Заражённая Керриган

Ха... Ну хорошо, Арктур. Еще до следующего восхода солнца Корхал снова станет твоим.

Игра:

КЕРРИГАН

Как и я полагала... ОЗД усилил свои отряды зергами. Но довольно странно, что атакующих зергов не так уж и много. Возможно, управление Сверхразумом дается ОЗД ценой больших усилий, чем я считала?

КЕРРИГАН

Превосходная работа, мой церебрал! Оборона ОЗД сломлена. Арктур, с моим благословением прими эту планету в свою собственность.

МЕНГСК

Не ехидничай, Керриган. Таковы условия сделки, помнишь? Я заработал это... Я вновь Император Доминиона. Я отправлю генерала Дюка, чтобы основать мою опорную базу в Августграду.

КЕРРИГАН

Я надеюсь ты максимально используешь свое правление...

***

ИСТИННЫЕ ЦВЕТА

Пригороды Августграда

Раннее утро

Брифинг миссии:

Зараженная Керриган

Церебрал, Дюран, настало время отделить зёрна от плевел. Теперь, когда основная база ОЗД на этой планете уничтожена, только войска на Чаре представляют для меня какую-то существенную угрозу. Пришло время перейти ко второй части плана.

Самир Дюран

А что насчет твоих союзников здесь, на Корхале, моя Королева? Что ты сделаешь с ними?

Зараженная Керриган

Они мне больше не понадобятся. Пусть они и оказались полезными, оставить их в живых может оказаться слишком опасным. Без помощи генерала Дюка Менгск очень уязвим. Но Рейнор и Феникс невероятно изобретательны. От всех них необходимо избавиться. Церебрал, я хочу, чтобы базы Феникса и генерала Дюка были уничтожены. Никто не должен выжить.

Самир Дюран

Моя Королева, могу я предложить стратегию? И протоссы, и терраны отдыхают после нашей предыдущей победы. Если мы нападём немедленно, пока большинство из них спят и ничего не подозревают, мы сможем довольно легко прорвать их оборону.

Зараженная Керриган

Умно. Через какое время после первой атаки можно ожидать, что они перегруппируются и нанесут ответный удар?

Самир Дюран

Я считаю, через 6 минут.

Зараженная Керриган

Значит, мы можем надеяться нанести неожиданный удар лишь по одной базе. Но план хорош. Церебрал, выбирай сам, какую базу атаковать первой. Провала не будет. Убей их всех во имя своей Королевы!

Игра:

МОРПЕХ

Все отряды, подготовьтесь к обороне! Керриган застала нас врасплох, теперь самое время отдать ей по заслугам!

КЕРРИГАН

Продолжай сражаться, церебрал. Их оборона недолго продержится.

ГРАЖДАНСКИЙ

Что происходит?

ГРАЖДАНСКИЙ

Какого ты делаешь?

ДЮК

Так, так, так. Не малышка ли Керриган это.. Я чувствовал, что мы встретимся снова. Тебе за многое придётся ответить, маленькая девочка.

КЕРРИГАН

Генерал Дюк. Вам известно, что я всегда хотела вас убить. Мысль об этом слегка заводит меня.

ДЮК

Тогда тебе придется постараться, девчонка! Эдмунд Дюк не сдастся без боя!

МЕНГСК

Керриган, гнусная сучка! Мы же договорились!

КЕРРИГАН

Да ладно тебе, Арктур. Неужели ты и правда думал, что я позволю тебе вновь получить власть? Ты практически скормил меня зергам на Тарсонисе! Именно ты в ответе за тот ад, через который я прошла! Ты, и правда, считал, что я просто отпущу тебя после всего этого?

МЕНГСК

Но ты говорила, что главное не месть, а победа над ОЗД!

КЕРРИГАН

Я врала. Я освободила эту планету потому, что она являлась основным опорным пунктом ОЗД, а не из-за каких-то обязательств перед тобой. Я использовала тебя, чтобы уничтожить пси-аннулятор. И теперь, когда я вернула себе свои выводки, ты больше не нужен для исполнения моего плана. Я думаю, что оставлю тебя здесь, Арктур, посреди руин твоего драгоценного Доминиона. Я хочу, чтобы жил и видел моё восхождение к власти. И хочу, чтобы, даже находясь наедине с самим собой, ты помнил, что именно ты выпустил меня на свободу.

ФЕНИКС

Это самое низкое предательство, Керриган! Мы были глупцами, купившимися на этот фарс!

КЕРРИГАН

Ты прав, Феникс. Я использовала вас, чтобы закончить работу, а вы сделали все так, как я и предполагала. Протоссы, такие своенравные и предсказуемые, - вы сами себе злейшие враги.

ФЕНИКС

Какая ирония. Я помнию, что Тассадар на Чаре преподал тебе весьма похожий урок.

КЕРРИГАН

Претор, я приняла этот урок близко к сердцу. Ну что, готов умереть во второй раз?

ФЕНИКС

Кхала ждет меня, Керриган. И, пусть я и готов встретить свою судьбу, я не стану для тебя легкой добычей!

КЕРРИГАН

Пусть это и станет твоей эпитафией.

РЕЙНОР

Феникс! Нет!

КЕРРИГАН

Что тебя беспокоит, Джим? Он погиб так, как надеются умереть все протоссы - в бою!

РЕЙНОР

Он погиб, потому что ты предала его. Сколько еще благородных душ ты должна погубить прежде, чем насытишься? Сколько еще людей должны умереть прежде, чем ты осознаешь, во что превратилась?

КЕРРИГАН

Ты даже не знаешь, о чем говоришь, Джим!

РЕЙНОР

Разве? Я сделаю так, чтобы ты умерла за это. За Феникса и всех тех, кто встал между тобой и твоей безумной жаждой власти!

КЕРРИГАН

Жестокие слова, Джимми. Но я не думаю, что у тебя есть все чтобы стать убийцей.

РЕЙНОР

Возможно не завтра, дорогая. Возможно, это не произойдёт, даже если за моей спиной будет армия. Но будь уверена. Я тот человек, который однажды убьёт тебя. Я буду следить за тобой.

КЕРРИГАН

Готово, церебрал. Все они уничтожены. Давайте же вернемся на Тарсонис и отдохнем. Ибо впервые с момента моего перевоплощения убийства утомили меня.

***

ЯРОСТЬ РОЯ

Цитадель Керриган на планете Тарсонис

Двумя днями позже

Брифинг миссии:

Зараженный Дюран

Моя Королева, наши разведчики только что обнаружили на высокой орбите огромную волну зергов. Сотни зергов приземлились на поверхности Тарсониса и даже сейчас приближаются к нашим позициям! Множество наших аванпостов уже атакованы роем-отступником.

Зараженная Керриган

Итак, ОЗД тестирует свой контроль над их питомцем Сверхразумом. Я надеялась лечь на дно после того как мы разрушили Корхал, но похоже, что ОЗД намеревается встать на моём пути.

Зараженный Дюран

Могу я собирать ваши войска, моя Королева?

Зараженная Керриган

Да. Мы должны защитить наши оставшиеся форпосты и убедиться в том, что отступники не смогли закрепиться в непосредственной близости от нас. Как только мы обоснуемся на территории, мы атакуем их ульи.

Игра:

ДЮРАН

Моя Королева, мы обнаружили небольшой завод Терран не далеко от зоны посадки Отступников. Похоже, что несколько учёных ОЗД работают на территории комплекса, но мы не можем определить цель их присутствия...

КЕРРИГАН

Я знаю, для чего они здесь. Я подозревала, что контроль ОЗД над Сверхразумом был шатким. Тарсонис слишком далеко от них, чтобы сохранять прямой контроль над Стаями, поэтому они послали этих "ученых", чтобы координировать их атаку.

ДЮРАН

Церебрал, сосредоточь свои атаки на заводе Терран. Все ученые ОЗД должны быть убиты. Только тогда мы сможем покончить с этими Зерговскими Отступниками.

***

Узор Паутины

Орбита планеты Шакурас

Брифинг миссии:

Зараженная Керриган

Церебрал, в этот раз мы вернулись на Шакурас. У меня есть некоторые незаконченные дела с Матриархом Тёмных Темпларов, Разжагал. Я должна похитить её прежде чем мы сможем, наконец, устроить нападение на Сверхразум на Чаре. Однако, её защитники не позволят нам просто так это сделать.

Зараженный Дюран

Группы пилонов создают некое электромагнитное поле, которое мешает передвигаться нашим воздушным войскам. У нас не будет никакой воздушной поддержки.

Зараженная Керриган

Нам нужна новая стратегия...

Зараженный Дюран

Возможно, если мы устроим кое какую диверсию, моя Королева, мы сможем похитить Матриарха во время всеобщего замешательства.

Зараженная Керриган

Что ты имеешь ввиду, Дюран?

Зараженный Дюран

Крепость Протоссов Телематрос построена на высокогорье и практически неприступна для наземных атак. Однако, Телематрос питается и поддерживается соседними группами пилонов. Я уверена, если мы сможем вызвать аварию в группах пилонов, мы сможем вызвать перегрузку энергосистемы Телематроса. Последующий взрыв будет идеальным прикрытием для похищения Матриарха.

Зараженная Керриган

Понятно, просто и коварно. Мне это нравится. Сделай это, Дюран. Церебрал, ты обеспечишь прикрытие для Дюрана пока он проникает в группы пилонов. Не позволь кому-нибудь встанть у нас на пути!

Игра:

ДЮРАН

Группа пилонов установлена в перегрузку.

ДЮРАН

Заряды установлены

ДЮРАН

Эта группа готова к перегрузке.

ДЮРАН

Группа пилонов установлена в перегрузку.

ДЮРАН

Заряды установлены.

ДЮРАН

Моя Королева, последний заряд установлен. Телематрос будет уничтожен по вашей команде.

^

КЕРРИГАН

Замечательно. Церебрал, высылай моих шпионов к планете для похищения Матриарха. Дюран, взрывай заряды!

ДЮРАН

Слушаюсь.

***

Убийство Зверя

Зараженная платформа над планетой Чар; база операций Керриган

Брифинг миссии:

Зараженная Керриган

Дети мои, наконец-то настало время уничтожить несчастный Сверхразум и последнего из его Церебралов Отступников. Мы можем рассчитывать на серьёзное сопротивление со стороны ОЗД, но даже они не смогут выстоять у нас на пути. Теперь, когда Матриарх Разжагал под моей стражей, у меня есть все средства для безнаказанной атаки Сверхразума.

Самир Дюран

Но моя Королева, я думал только энергии Тёмных Темпларов могут нанести вред Сверхразуму и его Церебралам. Даже имея многочисленные Стаи в вашем распоряжении, любая предпринятая нами атака против Отступников будет напрасной.

Зараженная Керриган

Не совсем так, Дюран. На самом деле, я ожидаю скорейшего прибытия моего секретного оружия.

Самир Дюран

Как скажете, моя Королева. Но я до сих пор не понимаю, о чём-

Мы получаем передачу от неопознанного Авианосца Протоссов...

Зараженная Керриган

Что мне нравится в Протоссах... Они так пунктуальны.

Зератул

Керриган, это Зератул. Я требую объяснений, почему вы похитили нашего Матриарха.

Зараженная Керриган

На самом деле, Зератул, она не одна, в ком я по-настоящему заинтересована. Я похитила её, чтобы выйти на тебя. Видишь ли, мне нужно, чтобы ты и твои братья убили Сверхразум для меня. Единственный способ, который бы обеспечил мне твоё сотрудничество было похищение того, что вы цените больше всего. Однако, я даю вам слово, что как только вы убьёте Сверхразум, я позволю ей вернуться к вам.

Зератул

Если бы твоё слово имело какое-нибудь значение...

Рашжагал

Зератул, мой верный слуга. Вы должны помочь Керриган в её начинании. Сверхразум является нашим общим врагом. Он должен быть уничтожен, чтобы гарантировать выживание нашего народа!

Зератул

Ты просишь меня помочь этой мерзкой твари?

Рашжагал

Я не прошу это для себя. И я не прошу это от имени Керриган. Я прошу вас сделать это для нашего народа, Зератул. Послушай меня, как ты всегда слушал... Доверься моему решению.

Зератул

Хорошо, Матриарх. Сегодня же Сверхразум умрёт.

Игра:

ЗЕРАТУЛ

Дело сделано, Керриган. Сверхразум мертв, как ты хотела. Теперь я требую, чтобы ты отпустила Матриарха, сейчас же!

КЕРРИГАН

Конечно. Разжагал, ты хочешь вернуться в своё племя?

РАШЖАГАЛ

Нет, моя Королева. Я хочу служить вам и остаться на вашей стороне.

ЗЕРАТУЛ

Что это за предательство, Керриган? Это жалкое существо не может быть Разжагал!

КЕРРИГАН

Ха ха ха. Я обещала, что я позволю ей вернуться к вам, Зератул. Но похоже, что она не хочет уходить.

ЗЕРАТУЛ

Ты заразила её! Каким-то образом ты отравила её мысли. Восстанови её в первоначальное состояние, или тебе придется дорого поплатиться за это преступление, Керриган!

КЕРРИГАН

Ладно, Зератул, ты меня раскусил. Я сделала вашего Матриарха моей рабыней задолго до того как я присоединилась к вам на Шакурасе. Она сделала ошибку, что недооценила мои силы, как и все остальные. И теперь она поплатилась за это.

С её помощью мне удалось ликвидировать Отступников на Шакурасе, и использовать тебя для убийства Сверхразума. И теперь, как ты видишь, ваш лидер принадлежит мне. Неплохо, да?

ЗЕРАТУЛ

Увидим, Керриган. Увидим...

***

Расплата

Где-то на планете Чар

Через шесть часов

Брифинг миссии:

Зараженный Дюран

Моя Королева, в связи с тем, что Сверхразум и его церебралы уничтожены, все Зерги в этом секторе обернулись под ваш непосредственный контроль. Остатки флота ОЗД покинули планету, но я не знаю, как много уцелевших кораблей у них осталось.

Мы закончили с перемещением ваших основных ульев на эту орбитальную платформу. Однако, у нас есть проблема. Каким-то образом, Зератул и его братья смогли обойти нашу оборону и отобрать их Матриарха от нас.

Зараженная Керриган

Чёрт, Зератул! Он серьёзный противник. Куда они сбежали, Дюран?

Зараженный Дюран

Наши разведчики сообщают, что они сгруппировались вместе с выжившими Протоссами на поверхности Чара. Матриарх находится в статис камере, что приводит меня к мысли, что Протоссы попытаются забрать её домой на Шакурас.

Зараженная Керриган

Ха. Они по-прежнему считают, что её можно спасти от моего влияния... Зератул будет сильно разочарован, узнав, что Разжагал уже не спасти. Сколько времени перед тем как их флот будет готов отбыть на Шакурас?

Зараженный Дюран

Они смогут совершить межпространственный прыжок в течении тридцати минут, моя Королева.

Зараженная Керриган

Возможно, нам будет достаточно этого времени. Церебрал, мобилизируй все мои стаи и отправь их на поверхность Чара. Я хочу, чтобы ты привёл ко мне и Матриарха, и Зератула живыми. Уничтожь остальных Протоссов.

Игра:

Дюран

Моя Королева, Церебрал слишком промедлил! Протоссы улетают!

Зератул

Черт бы тебя побрал, Керриган, за то, что я должен сделать!

Рашжагал

Спасибо, Зератул... Накрнец-то ты освободил меня от её гнусного контроля. Вы всегда служил мне с честью... Поэтому я вынуждена попросить тебя... следить за моими соплеменниками... В твои руки я отдаю будущее.

Керриган

Я с трудом могу поверить! Ты убил собственного Матриарха!

Зератул

Лучше, что я убил её, чем позволил жить твоим рабом, Керриган.

Керриган

Я недооценила тебя, воин. Ты, действительно, достоен. Ты свободен.

Зератул

Что?

Керригн

Я сказала, что ты свободен. Я уже обесчестила тебя. Я позволю тебе жить, потому что я знаю, что теперь каждый момент твоей жизни будет пыткой. Ты никогда не сможешь простить себя за то, что я заставила тебя сделать. И это, Зератул, является лучшей местью, о которой я только мечтала.

Зератул

Ты пожалеешь об этом решении, Керриган. Мы обязательно встретимся снова.

***

***

Керриган, что было несвойственным для нее, оставила Зератулу и его собратьям жизнь и позволила покинуть планету Чар. Вымотанные и разбитые протоссы взяли курс на Шакурас, в надежде примкнуть к Артанису или к любым другим пережившим гнев Керриган...

***

Темное начало

Брифинг миссии:

Зератул

Друзья мои, мы потерпели тяжкое поражение. Наша Матриарх мертва, наши флоты разбросаны Звёздными ветрами, а Керриган получила абсолютный контроль над Роем зергов.

Однако, как и всегда, мы должны продолжать бороться. Нашей первоочередной задачей является найти Артаниса и его воинов. Как только мы наладим контакт с ними, мы сможем вернуться на Шакурас и спланировать наши следующие шаги.

Высший Тамплиер протоссов.

Прелат Зератул, мы только что отследили энергетические отпечатки протоссов, исходящие с неизведанной луны поблизости. В наших записях нет указаний, что в этом сектора когда-либо были поселения протоссов.

Зератул

Странно. Там может быть Артанис или другие выжившие из нашего флота. Так или иначе, наш долг - изучить источник энергетических отпечатков. Курс на тёмную луну. Если Артанис там - мы найдём его.

Игра:

Тамплиер

Зератул, наши сенсоры обнаружили небольшой лагерь терран рядом с источником энергетических отпечатков.

Зератул

Понял. Я посмотрю, что там происходит.

Зератул [отключено]

Что это значит? Каким-то образом эти Терране соорудили Протосский пилон для поддержания энергии в статис камере! Это немыслимо... Никакой Терран не может постичь энергии пилона настолько, чтобы направить их в эту камеру! Чем эти Терране могут здесь заниматься?

Зератул

Как я и предполагал... Здесь есть ещё несколько статис камер.

Зератул

В этой камере находится Протосс!

Адъютант

Опасность! Испытуемый двадцать три пострадал от психической перегрузки. Кристаллы пилонов находятся на критической стадии. Взрыв камеры неизбежен...

Зератул

Чёрт! У Терран больше проблем с использованием пилонов, чем я думал. Но я до сих пор понятия не имею, зачем они заключили этого Протосса внутри клетки.

Зератул

В этой клетке также находится Протосс. Может, это компьютерный терминал сможет дать мне ответы, которые я ищу.

Адъютант

Испытуемый двадцать пять в крио-гибернации. Нейро-сканирование собирает данные. ДНК код вычислен и сархивирован. Псионные излучения минимальны...

Зератул

Дерзость этих Терран поражает меня! Если они хотят узнать больше о воинах Протоссов, я приподам им первый урок!

Зератул

Что это? В этом резервуаре содержится Зерглинг! Что здесь происходит?

Адъютант

Испытуемый двадцать семь в крио-гибернации. Нейро-сканирование завершено и сархивировано. ДНК-код вычислен и сархивирован. Ген скрещивания между испытуемым двадцать пять и двадцать семь завершен. Эксперимент 2273 успешно произведён...

Зератул

О боги... этого не может быть.

Зератул

Я... Я никогда не видел существа подобно этому раньше...

Адъютант

Испытуемый двадцать девять классифицирован: Гибрид Протосса и Зерга, в идеальной крио-гибернации. Псионные излучения минимальны.

Зератул

Нет...

Дюран

Великолепно, не так ли?

Зератул

Что? Кто ты?

Дюран

У меня было много имён на протяжении тысячелетий, юный странник. Скорее всего вы могли бы меня знать, как Самир Дюран.

Зератул

Подопечный Керриган! Это всё часть её сумашедшего плана?

Дюран

Нет. Юная Керриган не смогла бы разработать такой грандиозный эксперимент. Хотя её перевоплощение в Королеву Клинков ускорило мой прогресс, я могу заверить вас, что это предприятие вне её узкого понимания.

Зератул

Если ты не её пешка, то кто ты?

Дюран

Я слуга гораздо более могущественной силы. Силы, которая спала длительное время. И которую отражает существо в этой камере.

Зератул

У тебя есть хоть какое-то представление о том, что ты создал? У тебя есть понятие, на что этот... этот гибрид способен?

Дюран

Естественно. Это существо знаменует завершение цикла. Его роль в космическом порядке была предопределена, когда звёзды были ещё молодыми. Узри кульминацию своей истории.

Зератул

Всё, что я вижу это отвращение.

Дюран

Мне понятно твоё неистовство, юный странник. Также как и твоя неспособность понять всю суть вещей. Ты можешь уничтожить все образцы на этой планете. Но это ничего не изменит. Потому что я посеял Гибридов на множестве, множестве планет. Ты никогда не отыщешь их всех прежде чем они пробудятся... И когда они это сделают... вселенная изменится... навсегда.

***

***

Оставшись с тревожными известиями о Гибриде, Зератул вернулся на свой корабль и покинул тёмную луну. Не объяснив его открытие своим товарищам, он мог только сидеть и бояться за будущее вселенной...

***

Омега

Заражённая платформа на орбите планеты Чар;

База операций Керриган

Брифинг миссии:

Зараженная Керриган

Церебрал, наши разведчики только что засекли три отдельных флота, приближающихся к этой платформе. В связи с исчезновением Дюрана и тем, что часть моих выводков находятся ещё на поверхности Чара, вам придётся сдержать захватчиков самостоятельно.

Арктурус Менгск

Ты выглядишь взволнованой, Керриган. Я застал тебя в неподходящее время?

Зараженная Керриган

Не совсем, Арктур. Как тебе удалось наскрести новый флот? Опять ограбил уцелевшие мусорные свалки?

Арктурус Менгск

Я связался с несколькими лицами. Провернул пару сделок. Ты будешь удивлена увидеть как много людей в этом секторе заинтересовано в твоей смерти.

Зараженная Керриган

Мне жаль разочаровать твоих новых друзей, Арктур. Но вам действительно не стоило приходить сюда. Я сдержу больше войск, чем ваши три маленькие флотилии.

Арктурус Менгск

Три флотилии?

Зараженная Керриган

Не притворяйся, что ничего не понимаешь, Арктур. Я уже засекла два других флота.

Артанис

Керриган, это Артанис. Мои братья и я прибыли, чтобы отомстить за смерть Феникса, Матриарха, и все тех Протоссов, которые пали под натиском Зергов! Вам уже давно пора заплатить по счетам за свои преступления против нашего народа.

Зараженная Керриган

Удача не приходит одна...

Арктурус Менгск

Ха ха ха... Да, Протоссы здесь! Как думаешь, чей флот третий?

Зараженная Керриган

Не нужно и гадать. Это ДюГалль с остатками его флота ОЗД.

Джерард ДюГалль

Всё верно, Керриган. Это адмирал ДюГалль. Я даю тебе последний шанс сдаться и подчиниться суверенной власти Объединенного Земного Директората.

Зараженная Керриган

Ну и дела, сложное решение, Адмирал. Дайте ка минутку подумать... Знаете, Адмирал, я думаю, я просто разорву в куски ваши оставшиеся войска и посмотрю как ты умираешь в агонии. Как тебе?

Джерард ДюГалль

Ты слишком недооцениваешь меня, милая.

Зараженная Керриган

Я так не думаю, Адмирал. Видишь ли, на данный момент... Я как ни как Чёртова Королева Вселенной. И ни ваши маленькие солдатики, ни космические корабли на этот раз не встанут у меня на пути.

Джерард ДюГалль

Да будет так.

Игра:

Менгск

Поздравляю, Керриган. Ты победила меня. Просто помни, что я буду поблизости... ждать пока ты не сделаешь ошибку. Потому что рано или поздно ты ошибёшься. И когда ты это сделаешь...

АРТАНИС

Ты победила, Керриган! Но Протоссы никогда не забудут твоего предательства. Мы будем наблюдать за тобой.

ДЮГАЛЛЬ

Керриган, я готов принять поражение. Я лишь хочу, чтобы ты оставила моих людей вживых-

Керриган

Ты не в состоянии предложить мне что-либо, Адмирал. И я не беру пленных. Я скажу тебе вот что... Разворачивай свои оставшиеся корабли и отправляйся назад на Землю. Я даю вам фору прежде чем отправить за вами Рой. Будет интересно узнать как далеко вы улетите прежде чем умереть.

***

Видеоролик: Восхождение * [Начало письма ДюГалля]

Дорогая Елена,

К настоящему времени новости о нашем поражении достигли Земли. Существа, которых мы были посланы приручить, оказались неприручаемыми... А колонии, которые мы намеревались захватить, оказались сильнее, чем мы ожидали.

Что бы ты не слушала о том, что здесь произошло, знай: Алексей не умер героем. Я убил его... моя гордыня убила его. И теперь моя гордыня уничтожает и меня.

Ты больше никогда не увидишь меня, Елена.

Скажи нашим детям, что я люблю их, и что их отец умер, защищая их будущее.

Прощай

[Конец письма ДюГалля]

Запись:

- Опять я стою на убитых телах моих врагов...

^

- Победитель, но не без шрамов.

- Объединённый Земной Директорат был уничтожен.

- И Сверхразум лежит мертвым, растоптанный в пепле Чара.

- Что касается моих врагов, я думаю, я должна дать им отсрочку.

- А пока я буду искать их слабые и сильные стороны.

- В конце концов, все они будут моими, потому что я Королева Клинков.

- Никто не нарушит моих планов снова.

- Дорогая Елена,

- К настоящему времени новости о нашем поражении достигли Земли.

- Существа, которых мы были посланы приручить, оказались неприручаемыми,

- а колонии, которые мы намеревались захватить, оказались сильнее, чем мы ожидали.

- Что бы ты не слушала о том, что здесь произошло, знай;

- Алексей не умер героем.

- Я убил его... моя гордыня убила его.

- И теперь моя гордыня уничтожает и меня.

- Ты больше никогда не увидишь меня, Елена.

- Скажи нашим детям, что я люблю их,

- и что их отец умер, защищая их будущее.

- Прощай.

***

Эпилог

Вскоре после поражения ДюГалля, оставшиеся корабли ОЗД были захвачены войсками Керриган и уничтожены. Ни одно судно ОЗД не достигло Земли, чтобы сообщить о том, что произошло.

Оставшись с разбитым флотом, Арктур Менгск вернулся обратно на Корхал зализывать раны и планировать восстановление Доминиона Терран...

Артанис и выжившие Протоссы вернулись на Шакурас начинать восстановление их некогда славной цивилизации...

Зератул и Джеймс Рейнор разошлись разными путями и с того момента о них никто ничего не слышал.

И одна, на темной платформе на орбите обугленной планеты Чар, Сара Керриган, Королева Клинков, сидела и управляла хищным Роем. Не имея возможности избавиться от ощущения, что где-то на горизонте надвисла большая угроза, Керриган могла только смотреть в дали космоса, где она созерцала великую пустоту. Возможно, последствия её глупой победы всё ещё впереди ...

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/12194/39350

Переводчики: AmataHellowise, Jenia6109, GepToR, Edge

bobchik, VINT64