Готовый перевод Starcraft/ Starcraft:Brood war / Starcraft/ Starcraft: Война зергов: Mercenaries

Mercenaries (Наемники), "карта месяца" Blizzard Entertainment, входящая в серию бесплатных карт выпущенных Blizzard для StarCraft.

На карте может играть от одного до трех игроков. Количество игроков определяет количество и силу врага, которого им предстоит победить.

Сюжет

Пираты Нового Тринидада, обосновавшиеся на космических платформах опустошенной планеты Новый Тринидад, на протяжении десятилетий нападали на корабли и форпосты по всему сектору Копрулу. В связи с недавними переменами в терранском правительстве, а также войне с Директоратом Объединенной Земли, не было возможности сформировать отряды милиции, достаточно сильные, чтобы найти управу на распоясавшихся преступников.

При атаке их базы, космической станции над Новым Тринидадом, под массированным обстрелом осадных танков "Радуга", погибла Жаклин Энджел, наследница Энджела Судохода.

Репортаж Сети Новостей Вселенной об инциденте у форпоста 782XJG.

Император Доминиона Терран, Арктур Менгск, объявил о вербовке наемников, чтобы решить эту проблему. Не располагая на данный момент военной мощью, чтобы уничтожить пиратов, тем не менее, он был обеспечен финансами от различных владельцев судоходных компаний, таких как Энджел Судоход. Этих денег оказалось вполне достаточно, чтобы нанять наемников для уничтожения пиратов. Наемникам был отдан приказ высадиться на космической платформе, с последующим штурмом.

Штурм.

Вербовщки наняли несколько специфических группировок-наемников, чтобы ликвидировать пиратов Нового Тринидада. В итоге пираты были уничтожены.

Вербовка наемников.

Игрокам дается выбор уровня сложности миссии. При повышении уровня сложности задачи, противник более опасен, а также игрокам дается больше ресурсов.

Далее каждыи игрок получает вербовщика и выбирает одну из четырех групп наемников. (Фактически на карте имеется восемь групп наемников, но четыре отбираются случайным образом, и будут доступны во время миссии). Каждый игрок может выбрать только одну группу наемников, и не может "поделиться" войсками с другими игроками.

У каждой группы наемников есть лидер (модифицированный герой-юнит) и три специализированных боевых единицы, которые соответствуют стандартным юнитам. После выбора наемников, игрок получает лидера, три спец-юнита, четыре рабочих и командный центр соответствующей расы. Каждый раз, когда строится юнит аналогичный спец-юниту, или попадет под абилку "Гипноз", то этот юнит немедленно заменяется на спец.версию, чем дает дополнительное преимущество игроку. Кроме того, спец-юниты имеют уже все апгрейды и энергию для абилок.

Игроки стартуют в точках у центра карты, тогда как вражеские силы занимают обширные позиции по углам карты.

Выбор наемников

(Лидер группировки - Состав группировки - Уникальные боевые единицы)

(+ карта Революция)

- Генерал Мартин (Осадный Танк) - Мародеры Мартина - Голиаф "Железный Голем"

- "Порочная" Тара (Призрак) - Сталкеры "Порочной" Тары - DF/A-19 "Мираж" Mk2

- Судья Блэкмэн (представленный Верховным Тамплиером) - Опустошители Блэкмэна - Опустошители Войны.

- Мастер Дабири (Темный тамплиер) - Скрытная команда Дабири - Верховный Арбитр.

- Лорд Зирхан (Зилот) - Легион Зирхана - Скауты-следопыты.

- Джильсон Злодей (Попечитель) - поработители Джильсона - Теневой Владыка.

- Торраск, Старый Мудрец (Ультралиск) - Орда Торраска - Императорская Матка.

Примечания.

По всей вероятности концепция сюжета была заимствована из игровой системы TSR Alternity, Star*Drive - также космической оперы. В системе Лукулл, на краю исследованного пространства Объединенные Пенаты, обосновалась нашумевшая преступная группировка, со штабквартирой под сферой обитания Тринидад, на непригодной для жизни планете Пенаты. (население было вынуждено жить в городах под защитными куполами). TSR также является создателем кроссовера - настольную ролевую игру StarCraft: Alternity.

Имена многих наемников, - это реальные имена сотрудников Blizzard Entertainment (например, Alan Dabiri, Shane Dabiri и Frank Gilson).

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/12194/79798

Переводчики: bobchik