Готовый перевод Starcraft/ Starcraft:Brood war / Starcraft/ Starcraft: Война зергов: War Pig 0 transcript

LV-555. Форпост Конфедерации. 22 марта 2499*:

Шевелись! Я хочу чтобы этот ящик погрузили и запечатали - наглухо!

* восемь с половиной месяцев до испепеления Чау-Сара.

В свое время я бывал на всяких забытых богом скалах, сержант, но эта словно черствый сухпай источеный долгоносиком. И что тут, черт возьми, такого секретного, что они решили спрятать это куда подальше?

К моему грошовому жалованию не доплачивают офицерскую надбавку, за лишние вопросы. Как и тебе, затычка. Так что держи свой поганый рот на замке и смотри вперед!

Так точно, сэр! Что э-э...

Скррр

Нехилые зубы!

Знаешь что, серж, сколько бы ни платили они тебе... этого явно мало!

Заткнись!

Я знаю, знаю. "Завет нашего устава...

"...почетная смерть или слава!"

Да, сэр, я конечно понимаю, насколько... щекотлив этот вопрос.

Безусловно, я собрал первоклассную команду. Лучших... или худших, все зависит от того с какой стороны вы на это посмотрите. Так или иначе, я могу поднять и проинструктировать их за 40 минут.

О, ну конечно... максимальная непричастность.

Тарсонис, планета-столица Конфедерации Терран:

Я прекрасно понимаю, на счет последней инстанции... сэр. Да, я буду держать вас в курсе. Коли, конец связи.

Да, мистер Коли.

Где сейчас Боевые Кабаны?

Расквартированы в лагере Коннели.

Давай их сюда как можно быстрей. Инструктаж на миссию в 14.00.

И откуда только берутся такие уроды...

Лагерь Коннели. Двадцать кликов к востоку от города:

Слышь, Геддес, а что это за элита там обедает? Мы что ли рожей не вышли, чтобы сидеть за столом с нами, или че?

Какие-то спецы по особым делам. Величают себя Боевыми Кабанами. Держатся особняком.

Боевые Кабаны? да неужели? Так может "Боевые Свиньи" будут не против компании? Дельта ее составит.

Хлебаете из персонального корыта, а, Боевые Свиньи?

Похоже, дерьмо, в котором мы тут служим, для вас в самый раз?

Ну, ну. Какая-то паршивая непонятная кучка выродков-обсосов. Так бы и величались бы - шелудивые боровы.

Нет, погодь, я немного не прав.

Ты, милая, лакомый такой, кусочек попки. Ммм.. ах.

Как насчет того чтобы забить на свинное стадо, и отправиться со мной пожарить мяско?

Не сомневайся, я знаю, как разогреть такую ледышку, как ты...

Хлоп

Хрусь

Подай мне соль

Все сели на место, парни. Повторять не буду.

Видите ли, те законы и порядки, по которым вы живете и дышите, нас не касаются. Мы уже перешли грань, миновав точку невозврата. У вас еще хватает всего, что можно потерять...

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/12194/81427

Переводчики: bobchik