Готовый перевод Nevermore (Kelly Creagh) / Никогда (Келли Крэй): Prologue

Пролог
Октябрь 1849
Эдгар приоткрыл один глаз.

Пассажирский вагон сотрясся, и снизу послышался скрежет метала об метал

Этот пронзительный звук перекрыл стук колес, затем прекратился с появлением горячего угольно-черного столба дыма из трубы.

Он раздался одновременно с монотонным шепотом, который разбудил его.

"Он спит?" Эдгар почуствовал, что его мышцы напряглись.

Он приложил усилия чтобы не издать ни звука,не двигаться и дышать спокойно, размеренно.

Это произошло во время переезда через последний туннель, когда мир снова окрасился в черный цвет,
вот тогда он впервые обнаружил их очередное присутствие.

Демоны.

Они вернулись.

Они всегда возвращались.

Чтобы перетащить его из этого мира в иной.

По его телу пробежала дрожь.

Он закрыл свой глаз.

"Следи за ним" проскрипел другой голос.

"Он сядет на следующий поезд.

"
Рука Эдгара на подлокотнике вздрогнула.

Его лихорадочный пот превратился в ледяной пот ужаса, его капельки собирались на его широкой брови,до того как он почувствовал как струйка стикает вниз по его виску.

Он не мог вернуться вместе с ними.

Не сейчас, когда он так близок к тому чтобы разорвать связь с их миром- ее миром- навсегда.

Он услышал режущий слух звук отодвинутой двери купе и отважился поднять веко еще раз.

Тучный мужчина в плотно прилегающей униформе протолкнулся в купе.

"Подъезжаем к Балтимору" известил он слащавым голосом.

Эдгар знал, что этот человек не обратил бы внимание, просто бы не смог,на их гротескные ухмылки, на их дьявольские когти

Человек прошел мимо.

Эдгар ухватился за возможность.

Он низко наклонился и соскользнул со своего места, при этом используя широкую фигуру проводника, чтобы прикрыть свои действия.

Инстинктивно, его пальцы сжали

коричневую трость доктора Картера, которую он принял как помощь, чтобы дойти до своей собственной.

Внутри которого дремало гладкое серебряное лезвие.

"Снова послышался скрежет колес"

Без предупреждения поезд покачнулся и остановился.

Эдгар спотыкнулся и вскрикнул.

Он удержался, схватившись за лутки дверей и повернувшись, вовремя увидел пустые черные глаза своих преследователей, поднимающихся чтобы поймать его.

Он бросился бежать.

Они крались за ним, их яростные шепоты словно поток несущихся листьев.

Эдгар промчался мимо следующего купе и купе за ним.

Его дорожка впереди сузилась из-за пассажиров, собирающих свои вещи, невосприимчивыми к чудовищам, преследовавшим его наяву.

Кто-то вскрикнул, когда он пробирался свозь толпу, почти сбив с ног какого-то мужчину.

Когда он добрался до ближайшего выхода, он вывалился наружу, почти теряя хватку вокруг трости доктора, он шатаясь побрел по платформе.

Он схватил серебрянную рукоятку,сходя с ума от желания вытащить меч,скрытый внутри,пусть даже и в центре такой плотной толпы.

С оглушающим свистом, поезд испустил облако пара.

Эдгар скользнул в его обвалакивающую пелену и накинул капюшон своего плаща.

Он наблюдал как существа появились на выходе из вагона, их тела превратились в ядовитые кольца черного пара.

Они поднялись из дверного проема, сливаясь с дымом перед тем как приобрести твердую форму.

Высокие, мрачные и быстроходные, демоны лишь мгновение посовещались, затем разделились для поиска.

Эдгар слился с потоком путишествиников.

Он прокладывал свой путь через море забвения, его взгляд остановился на поезде, который мог вернуть его обратно в Ричмонд.

К единственой надежде, ожидающей его там.

По дороге ко второй платформе он остановился, замешкавшись, повернувшись спиной к толпе.

Затем вместе с крикрм кондуктора "Все на посадку!" Эдгар ухватился за перила и подтянул себя вверх.

"Вон там!" он услышал рев одного из них.

Он поспешил в вагон купе, разок взглянув позади себя, вглядываясь в затемненные окна.

Да, они следовали за ним по пятам, словно дьявольские ищейки.Только после того, как до него донеслось пыхтение паровой машины,он распахнул близжайшую дверь и находу спрыгнул с поезда обратно на платформу.

Шатаясь, он бросился прямо в толпу, в то время, как поезд набирал скорость и его преследователи были все еще внутри.

Он понимал, что одурачить их надолго у него не получиться.

Но это не имело значения.

Были и другие способы добраться до Ричмонда.

Он протолкнулся через толпу и пошел к людной улице ,где он окликнул экипаж.

В гавань сказал он и стукнул тростью по стенке,как только дверь за ним закрылась.

Экипаж дернулся, сострясся и поехал.

Эдгар откинулся назад в сидении, позволив себе сделать глубокий вдох.

Он прижал дрожащую руку к своей потной брови, за его правым глазом запульсировала боль.

Экипаж, зашатался медленно, проезжая через узкие улочки, и скоро головная боль сменилась странным, но уже знакомым, пощипыванием.

Оно подкрадывалось к нему, заставляя его чувствовать что-то похожее на покалывание в онемевшей конечности.

Эдгар медленно опустил руку.

Он повернул свой взгляд на плывущие справа от него тени.

Она села в стороне от него, скрывшись за сияющей белой паутиной.

"Нет." прошептал он.

Но обволакивающая тьма уже начала окружать его.

Она накрывала его словно простыня, ее рука холодная как мрамор схватила его, и он как никогда отчетливо почуствовал как угольно-черная пустота взяла над ним верх.

В мгновение ока, его поглотила чернота, оставляя экипаж пустым.

-

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/12233/39576

Переводчики: BadBatBets, YoungFox, nezza, chuzzla