Готовый перевод Nevermore (Kelly Creagh) / Никогда (Келли Крэй): Things Unseen

Невидимое

Изобель не хотела идти сегодня на тренировку.

Только не после того, что было в столовой.

Но игра должна была пройти уже в пятницу, у неё не было выбора.

Ели её не будет, не только компания презирать её, но так хотелось небольшого перерыва от спортивной команды.

Они тренировались как обычно в этом месяце, и она была средним участником для большинства трюков.

Плюс, у тренера было маленькое правило - "пропустишь тренировку- пропустишь игру".

Изобель положила одну руку на плечо Никки, другую на плечо Алисы, ставя свои кеды на захваты, буквально вручая себя людям, которые в настоящее время ненавидят её.

Это был единственный путь, чтобы получить возмездие, хотя она и не думала об этом.

Для того чтобы быть "лётчицей" ты должна быть маленькой и сильной, и в то время как Никки убивала свои ноги, они растягивались как страусиные.

Алиса, по другую руку, никогда не могла подпрыгнуть достаточно высоко.

Изобель приготовилась к подъему.

Они подняли ее, и земля отдалилась.

Она чувствовала, как тянется вверх, точно стебель цветка к солнцу, её корни были ниже её самой, где-то в земле.

Тренер вела отсчёт.

" четыре, пять," и они отпустили её вниз, готовясь к броску.

-Шесть!- они подбросили ее в воздух.

Да! Крутанулась один раз, два, свободное вращение.

Мир вокруг стал калейдоскопом смазанных лиц, голубых, золотистых и ослепляюще-белых огней.

Всё очень быстро раздвоилось, и она почувствовала тренера.

Она упала и приняла свою V позицию, одна рука сжимает спину Никки, другая обхватывает Алису.

Они поставили ее на пол.

- Это было хорошо, Изз, - произнес Тренер, звуча немного раслаблено.

"Может повторим?" Послышался групповой стон команды.

- Хорошо.

На этот раз с музыкой, девочки и мальчики.

"Изобель поправила свои шорты и приняла позицию, в то время как тренер Анна шла по с СD-диском, её вьющиеся медвежьи волосы подпрыгивали с каждым шагом и её кожанные туфли скрипели по гимнастическому залу.

Никки встала прямо позади Изобель, которая чувствовала, прожигающий череп, взгляд Никки.

Когда заиграла пульсирующая(?) музыка и правильный ритм пошёл дальше, Изобель развернулась, смотря прямо на Никки, чьё радостное настроение сменилось ледяным взглядом.

"Почему ты врала об этом" прошипела она.

"Ну," подумала Изобель, "по крайней мере, кажется, мы опять разговариваем"

Ритм был низкий, постепенно звук становился громче, и их руки поднялись в то время как их пятки стучали по полу.

- Потому что! Ты побежишь и расскажешь всё!
- Не тогда, когда это важно!
- Да, и ты единственный человек, который будет решать что важно, а что - нет!

Музыка ускорялась и за каждым ударом следовал толчок, поворот или бросок.

Тренеру нравились эффектные смены позиций, поэтому девушки перемещались, создавая множество фигур, разделялись, выполняли вращения в воздухе и другие трюки.

Когда пришло время коронного номера Изобель, команда уже устроила опору для нее.

Четыре, пять, вперёд! Два быстрых винта справа, кто-то крикнул "Уух-хуу!" точно в середине секунды её вращения, точно разделяя её, Изобеллль думала, что видела что-то в отражении зеркала.

Темную фигуру.

На одно мгновение ее взгляд уловил кого-то стоящего в дверном проеме зала.

Она успела увидеть только смутное очертание, но кто бы это ни был, на нем была черная шляпа и

.

.

мантия?
Она приземлилась на море рук и ее опустили на ноги, и она была прямо напротив дверей зала, в которых теперь ничего не было.

Изобель взглянула на зеркало, косо, её глаза сузились на на отражении пустого дверного проёма, забывая, что она должна сменить позицию для следующей комбинации, когда Стефан Дорбон влетел в неё.

Изобель тяжело упала на пол и боль от синяков недельной давности оглушила ее.

Она съёжилась, втягивая через зубы воздух.

Вокруг нее все действие превратилось в звенящую тишину.

Музыка остановилась.

- Что произошло, черт возьми? - крикнула тренер, ее крулое лицо налилось багровой краской, она пробралась к Изобель, сидящей на полу и стоящей рядом с ней Стефани, обхватившей себя руками так, будто сейчас же хотела избавиться от клейма вины.

- Я упала, - сказала Изобель, тем самым позволив Стеф вздохнуть с облегчением.

Она поднялась вверх, к раздраженному бормотанию группы, оставляя свою метущуюся гордость задыхаться до смерти на земле.

Она сложила свои руки у груди и бросила взгляд на двери гимнастичнского зала.

Пусто.

Она была готова поклясться.

.

.

" Давайте народ!" Вопила тренер.

Она дернула своими широкими бедрами в сторону - всегда плохой знак.

- Это опасная вещь.

Смотрите.

Нижняя линия.

Поосторожнее! Мне не нужны сломанные кости, кровопады из носа и рыдающие родители, понятно? Хорошо.

Завтра попробуем снова.

Идите по домам.

Она махнула рукой и все перешептываясь зашагали за своими сумками и бутылками с водой.

Проходя мимо Изобель, Алиса наклонилась к ней и прошептала; "Отличная работа, альбатрос"

Изобель воздержалась от ответа.

Она сильно ударилась об трибуну, когда доставал застрявшую между скамьями сумку.

Она чувствовала себя так, будто её выбросили из транспорта, и она видела, как её переехало восемнадцать колёс разом.

-Изобель, а ты останься,- сказала тренер за ее спиной.

Нам надо поговорить.

Она прошла мимо и пошла замативать кабель от CD плеера пока парни слаживали и улаживали зеркала для практики.

Изобель закрыла свои глаза, давая им отдохнуть три секунды.

Разве этот день- этот год быть ещё хуже? Она достала свою спортивную сумку и бросила на скамейки, что бы видеть каждого кто выйдет или зайдёт в дверь.

Никки единственный раз оглянулась, прежде чем поспешить за Алисой.

Изобель положили свой подбородок на руки и сфокусировалась на своих теннисных туфлях, белых с голубыми и жёлтыми полосами.

Она была больше зла, чем расстроена.

Проплакав весь ланч, она уже была сыта своими горестями и хотела, чтобы больше никто не видел ее такой

Было бы гораздо проще выплеснуть весь гнев.

Может быть, она потеряла свою связь.

- Что случилось, подруга? Время поговорить, - сказала тренер, присев на скамейку рядом с ней.

Дерево и железо заскрипело под её весом.

- Я просто отвлеклась, - пробормотала Изобель.

Она посмотрела на двери спортивного зала, которые были пусты.

Она снова сосредоточилась на своих руках, вычищая невидимую грязь из-под ногтей.

Может быть, она просто потеряла её.

- Ладно.

Она теребила свой жёлтый свисток, висящий на шее.

" Так это было тоже самое, что отвлекло тебя и в прошлую пятницу?Это уже второй прокол за вторую неделю.

Она выставила два пальца, словно Изобель нужна была визуализация, чтобы понять.

- Это не нормально для тебя.

- Я знаю.

"Это - это ничего", настаивала Изабель.

- Я просто .

.

.

Она замолчала.

А она что? Она увидела то, чего на самом деле не было. Да,да, после такого звонком родителям не обойдешься.

- И еще, - сказала тренер, прерывая тишину, - слышала, ты была расстроена во время ланча.

Это имеет отношение к происходящему?
Изобель ощутила как ее щеки зарделись, словно опаленные, она неосознанно поднесла руку к лицу, прикрываясь.

Что, все уже знали об обеденной эпопее?
Послушай, Изобель. - начала тренер, наклонившась вперед с локтями на коленях.

- Ты не должна ничего мне рассказывать.

Я всего лишь хочу поддержать своего лучшего чирлидера.

Вот и все.

Изабель кивнула в пол.

Она высоко оценила поддержку.

Было приятно получить признание, но в то же время, ей нечего было ответить.

Она могла сказать, что будет стараться.

Она могла сказать хоть что-нибудь.

Но с тренером, все действия обходились без слов.

Она просто должна сделать все лучше в следующий раз.

Ей нужно убрать всё дерьмо в сторону, забыть обо всём на какое-то время и просто подумать.

- Эй.

"Тренер подтолкнул ее.

Изобель повернула голову и замерла.

Брэд стоял в дверях спортзала, его фирменная куртка покоилась на одном плече, его вьющиеся, густые волосы были влажными и потемневшими от воды.

Рядом с ней встала тренер, и трибуны со скрипом закачались.

- Лучше отпустить тебя. - сказала она.

- Похоже, тебя ждут.

- Иди.

С этими словами, Изобель заставила себя посмотреть в его сторону.

Он следовал за ней по пути к шкафчикам с надменной кривоватой улыбкой на лице,создающей ямочки на щеках.

Эта ухмылка плюс влажные волосы, закрывающие часть его лица, делали его очень сексуальным.

Изобель отвернулась от него, пытаясь вспомнить код от шкафчика, но остановилась, когда он протянул руку, чтобы набрать ей номер.

Она шлёпнула его по руке и набрала сама остальные цифры, сделав мысленную заметку о том, что нужно сменить код.

Когда Изобель дёрнула ручку, дверь застряла, и прежде, чем она успела его остановить, Брэд быстро и грубо ударил дверь.

Дверь выскочила.

"Я сказала, уходи!" Она зарычала.

Сначала она получила ее связующее, тот, которого она оставила в минувшие выходные, решая сделать ее алгебру сегодня вечером, так как у нее больше нет друзей с которими она может пойти погулять.

Затем она потянулась, чтобы взять ее кардиган, только чтобы узнать, что он исчез с маленького крючка внутри.

Она повернулась и увидела, что он висит у Брэда на пальце.

- Стоп! - Она схватила свитер и одела, жонглируя ее подщивкой из руки в руку в процессе.

Он стоял и смотрел, засунув руки в карманы куртки.

В ярости она захлопнула дверь ящика, забросила за плечо свою спортивную сумку и зашагала к главному выходу.

- Просто дай мне четкий ответ, - крикул он ей вслед, - тебя можно подвезти?
- Нет.

Изобель толкнула бедром дверь.

Прилив прохладного, влажного воздуха ударил ей в лицо, взлохмачивая ее волоси до невозможного, пока она выскользнула чтобы стоять на конкретных шагах.

Деревья во дворе раскинули свои руки вокруг, будто предупреждали, их желтые и красные листья мигали.

Несколько сухих листьев сорвались и упали вдоль пустой парковки для автобусов, как будто направляясь укрыться.

Небо, нависая серым, издавало гул.

"Я могу позвонить маме", думала она, "но по понедельникам у неё была йога, и, наверное, её телефон уже выключен.

Конечно, она могла позвонить папе.

Он, скорее всего, пришел домой с работы, но в таком случае ей бы пришлось спасаться от лавины вопросов, связанных с Брэдом, ведь всегда подвозил ее домой он.

Она посмотрела через плечо на Брэда.

Изогнув бровь, он зазвенел ключами.

Изобель нравилось прикасаться к лицу Брэда, побритому утром, гладкому, но все же не совсем мягкому.

Там была подчеркивающая шероховатость, что ей нравилось чувствовать под кончиками пальцев и ее щекой, когда они целовались, ощущение, как закаленное наждачной бумагой.

Она дышала, как будто его рот искал ее, наслаждаясь запахом его одеколона, мускусный и острый одновременно.

Снаружи, загремел гром.

Окна Мустанга Брэда запотели.

Небольшой дождь барабанил по стеклу в то время как радио мягко гудело на поп-станции.

На пути к дому Изобель, Брэд остановился на одном из засыпанных гравием участке в Чероки Парк.

Он сказал, что хотел поговорить, но вскоре они зашли дальше разговоров.

Но это было нормально для Изобель.

Она была готова к тому, чтобы все вернулось к нормальной жизни, и если это означает просто опустить все это и делать вид, что етого не было, это было более, чем хорошо для нее.

Она почувствовала руки Брэда на своих плечах, где они оказались между тканью её свитера и футболки, стягивая кардиган.

Изобель шевелила плечами, чтобы помочь снять его.

Несмотря на спад температуры снаружи, в машине было тепло.

- Ммм, Брэд? - пробормотала она ему в губы.

Он хмыкнул в ответ, свободно стягивая её свитер с запястий и кидая его за спину.

Кожаные сиденья скрипнули, когда он ближе придвинулся к ней, его руки путешествовали ниже.

- Мм... сколько время? - спросила она, взяв его руку и направляя её от своего первоначального пути - на грудь, - поместив её себе на талию.

Он издал звук, означающий "Я не знаю", его рука снова поползла вверх.

- Брэд! - она извивалась в его руках, стараясь говорить строго, но она смеялась над его подлой настойчивостью.

Он улыбнулся ей сквозь поцелуй и слегка ущипнул, заставляя её трястись и покачиваться.

"Бред, я должна идти домой!" Она настояла через смех.

- Уже, наверное, семь. Я знаю это.

- Ты это выдумываешь, - прошептал он ей, хриплым, но мягким голосом.

Она закрыла глаза, сжав губы, борясь с искушением.

- ..Просто пытаешься улизнуть, чтобы свидиться с новым дружком.

Изобель замерла.

Она знала, что он всего навсего дразнит ее, но эти слова ее очень глубоко задели.

Он не собирался забывать.

Она чувствовала себя воздушным змеем, опускающимся к земле после полета в высь на крыльях ветра.

Она нахмурилась и оттолкнула его.

Он вздохнул и откинулся назад чтобы посмотреть на нее.

- Я говорила тебе, что все было не так.

Его взгяд долго оставался на ней, а потом он сел обратно в свое сиденье.

Тогда он посмотрел вперед, через лобовое стекло.

- Хорошо, - сказал он, - тогда почему, черт возьми, ты продолжаеш быть такой нервной по этому поводу?
- Я не...

То есть...Я просто... - Изобель не могла поверить в это.

А всего лишь несколько секунд назад все было прекрасно.

Она протянула к нему руку.

Брэд ее смахнул.

Очнись ты наконец, Изобель! Он смотрит на тебя так, будто горит желанием связать тебя!
- Брэд! О, Господи!
- Просто до тебя не доходит, Из.

Он псих.

Девушка, как ты? Ты не можешь поговорить с парнем, без того чтобы потом он не подумал, что выиграл долбанную лотерею!
Она подумала о том, чтобы сказать ему что Ворен уже прояснил вопрос, действительно ли она была его типа или нет.

Но это показалось ей плохой идеей, не очень весело было бы смотреть, как Брэд превращается в подобие Халка с неуемной жаждой расправы и бешенными глазами.

- Я не буду делать с ним проект, идет? - бросила она, убирая волосы за уши.

- Ты простишь меня, если я точно не разочарован это слышать.

Он потянулся, чтобы включить подогрев.

- Пристегниcь.

Извернувшись, Изобель схватила ремень.

Услышав щелчок пряжки, Брэд неистово надавил на газ.

Изабель взяла себя в руки.

Задние колёса взметнули в воздух брызги гравия, когда он развернул Мустанг в сторону дороги.

.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/12233/69099

Переводчики: BadBatBets, chuzzla, potterevans, 01second

nikitaM, Maria1, NDobshikoVa, mallborro

Katya123