Готовый перевод Nevermore (Kelly Creagh) / Никогда (Келли Крэй): Maelstrom

Вихрь

Это было странно.

После она не разговаривала с Брэдом той ночью, Изобель вернулась в школу на следующее утро, чтобы найти  его ждущего возле ее шкавчика, и с помощью поцелуев, они поладили.

Опять.

После этого, пока никто не поднимает тему " стоматолога " (или слово на букву В), все, казалось, вернулось на свои места.

Остаток этой недели, казалось, проскользнул мимо без дальнейших ядерных кризисов, и все снова обедали вместе, жалуясь на ужасные такос и вареные(?) бургеры.

Никки даже потеплела в отношении к Изобель, зовя ее в четверг вечером, чтобы позаимствовать ее золотой лак для ногтей, потом тирада о том, стоит ли бросать Марка и переключиться на милого парня с урока химии.

У нее и с Брэдом все налаживалось.

Казалось, что всё, что ему действительно нужно, так это забыть о существовании Варена.

Конечно, она ещё не поняла, что нужно сделать для оценки в классе Свансона(Свонсона/Суонсона), но может быть, если бы она поговорила с ним в понедельник, сказала бы ему, что её график противоречит графику Варена, то он бы дал ей отдельный проект или позволил бы присоединиться к другой группе.

Если бы она сказала ему, что они пытались встретиться, но это не было похоже, что ето сработает, ну, ето была почти правда.

И, таким образом, никто из них не будет брать вину на себя.

"Это даже лучше", - сказала она себе.

Будет лучше для них обоих, если они будут держаться подальше друг от друга.

И всякий раз, когда она поймала себя на мысли о нем, о том, как он пытался предупредить ее, подсовывая ей записку, о том, как звучит его голос по телефону, или о том, как он был сконцентрирован в тот день, когда написал на ее руке, она оттолкнула мысли прочь и попыталась думать о чем-то другом - о чем-то совсем другом.

Это было её любопытство, которое он задел.

Вот и все.

Только это и ничего больше.

Ей пришлось признать, однако, она была немного сбита с толку об команде.

Она не жаловалась, но в то же время, было странно, что все ето, очевидно, может прощаться до тех пор, пока об етом не вспоминают.

Она ожидала такие вещи от Никки, но даже Алисса была очень мылой етими днями.

В конце концов, Изобель показивала всем, что она очень нервничала из за игры - которую, конечно, Трентон выиграл.

Брэд даже сделал тачдаун во второй четверти.

Их командная рутина после первого тайма ушла без задержек тоже.

Изобель получила свой идеальний поворот со славой звезд на чистом осеннем небе, ревущий стадион светился и заполненные места все шумелы в ее калейдоскопическом вихре.

Это было то, чем средняя школа должна была быть.

После игры Брэд предложил отпраздновать победу мороженым, и вся компания забилиась в его "мустанг", облепленный банальными слоганами "Вперед, "Ястребы"!" и "Медведи", умрите!"

Изобель заняла место рядом с Брэдом, в то время как Алисса, Никки, и Марк заняли задние места.

Стиви, жалуясь на его лодыжку, остался, чтобы перевязать ее, говоря, что он может встретиться с ними позже.

- Эй, Никки, - сказал Брэд, протягивая руку на заднее сиденье.

- Подай мне ето, пожалуйста?
- Я держу, - сказала Алисса, поднимая знакомый синий свитер.

- Вот.

Брэд со свитером в руках выразительно посмотрел на Изобель.

- Ты оставила его на заднем сиденье в понедельник.

Ой. - выдавила она, вспомнив каким образом он там оказался.

Она сложила свитер на коленях.

- Спасибо.

- Не за что.

Изобель искоса бросила на него выпытывающий взгляд.

Он посмотрел на нее еще немного, подмигнул без улыбки и завел машину.

Мотор заревел.

Ну все, народ. - сказал Брэд.

- Поехали есть мороженое.

Он поменял передачу в машине.

- Я знаю одно местечко.

Они остановились у небольшого магазина "Сладкий Островок".

На вывеске была нарисована горка мороженого, которая выглядела как маленький остров, окруженный морем шоколадного соуса, и с пальмой посередине.

Изобель задавалась вопросом, почему они не поехали в Graeter, который был рядом со школой, но пожала плечами, когда они пошли в магазин.

Звенящие колокольчики известили об их приходе.

Внутри кафе было маленьким и с немногочисленными столиками.

Это плюс к самодельным украшениям и доске-меню, делало место очень самобытным и домашним.

Воздушная, модная, стальная драм музыка мягко лилась из акустической системы.

Весь декор был в тропическом стиле: странные стулья с ножками из бамбука окружали плетённые столы, раковины выложены в центре каждого.

Вдоль стен, расползалась ручная роспись фреска, на которой изображена сцена океанского побережья, продолжалась она песчаным пляжем, пальмами, и тропическими птицами, обе (птицы) сидели, собираясь взлететь, перья раскинуты.

За прилавком никого не было, но неоновая вывеска ОТКРЫТО на переднем окне светилась розовым, и двери для персонала, ведущие назад, были приоткрыты, как будто их кто-то подпер.

Было похоже, что только они были клиентами.

- Хейо, - позвал Брэд.

Он нажал на обслуживающий звонок и его звон возвысился над островной музыкой.

-Кто-нибудь здесь есть?
Изобель подошла к стеклу дисплея, вглядываясь, чтобы найти любимую, разделённую на четверть комбинацию, как Macadamia Mocha Madness, Pineapple Bliss, и Go-Go Guava.

На мгновение она решила рискнуть с шокирующим розовым Rum While You Can, но в конце концов, по умолчанию, решила остановиться на самом любимом - Banana Fudge Swirl.

- Да, можно мне ложку Малинового Белого Шоколада, в чашке? - мило спросила Никки.

- Шоколадную содовую, - добавил Брэд.

- Да, тоже самое, - сказал Марк.

- Алисса, что ты хочешь?
- Пока не знаю, дай мне секундочку.

Это должно быть что-то хорошее.

- Ты уже знаешь, что хочешь, Изо? - услышала она вопрос Брэда.

-Как обычно?
Изобель блуждала по длинному списку предлагаемого, когда её друзья стояли и ждали её, она проводила пальцем по маленьким прямоугольным плашкам с описанием каждого мороженого.

- Да, наверное.

- И ложку Банановой Выдумки в чашке.

Изобель прислонилась бедром к ящику с мороженым.

Она смотрела сквозь стекло, думая о игре и о том как хорошо пошла рутина.

На самом деле, все, что действительно необходимо сделать до Национальных было затянуть центральную часть, усовершенствовать акробатику, и сделать несколько корректировок конечной пирамиды.

Конечно, она всегда могла обострить свои повороты, и, если бы могла, поработать над её приземлением и расположением её помощника, она была бы в идеальной синхронизации.

Изобель услышала щелчок ключей реестра и ее пристальный взгляд скользил, чтобы посмотреть на имя клерка магазина.

имя было написано крупным готичным шрифтом - "Ворен"

Изобель застыла на месте, ее взгляд примерз к бейджику.

Ее улыбка пропала.

Во рту пересохло.

Покалывание в её ногах и руках, глотая(?) ночное счастье, распространилось в её нижнюю часть живота, где это застыло в луже неловкости.

Неохотно, она подняла глаза.

Несмотря на то, что она прочла его имя на бейджике, это было шоком посмотреть вверх и увидеть его.

В первый раз, из-за зелёного козырька, который он носил, она могла видеть его лицо - его глаза - ясно.

Они по-прежнему фиксировались на ней, держа непроницаемое выражение лица.

"Было бы лучше," - подумала она, - "если бы он смотрел на меня с ненавистью".

-Сегодня? - сказал Брэд, и постучал по счетчику между ними, избавляя Изобель от шока.

Девушка услышала хихиканье Марка и Алисы позади нее.

Все происходило в замедленном действии.

Взгляд Варена задержался на ней, даже когда он отворачивался.

Она смотрела на него, в то время как одна элегантная рука ловко потянулась к мусорному ведру за прилавком и вытащила из тазика с водой одну серебряную ложку для мороженного.

Несмотря на своё остолбенение, она почувствовала, что её сердце упало, когда она поняла, что происходит, что её друзья собираются сделать... что они сделали.

- Брэд, - сказала она и повернулась к нему как раз во время, чтобы увидеть, как он высыпал соломинки для содовой.

Разноцветные соломинки рассыпались и покатились потоком через прилавок и упали за него, некоторые из них приземлились в открытые контейнеры с мороженым, остальные посыпались на пол, создавая звук, когда они ударялись о линолеум.

- Упс.

- Брэд, ты недотепа, - проворковала Алисса.

- Что я могу сказать? - Брэд пожал плечами.

- Я ураган.

Изобель молча посмотрела на вверх от разбросанных соломинок до того, где Варен стоял сейчас, наклонившись, чтобы отчистить один из контейнеров с мороженым под пристальным вниманием Никки, которая стояла на цыпочках, чтобы смотреть.

-Убедись, что ты не дотронулся не до одного из них, - сказала она, её руки надавили на стекло, оставляя большие пятна рук.

Он выпрямился, тщательно упаковывая мороженное в маленькую бумажную чашку, украшенную пальмами.

Только перед тем, как он закончил, Никки постучала в стекло, как будто он был в аквариуме.

- Эй.

- Прошу прощения, - сказала она.

- Я передумала.

Ворен поднял взгляд.

-Возьму с корицей.

- У нас нет..
- Значит ничего не буду.

Она пожала плечами и отмахнулась от того, что он уже подготовил.

Изобель готова была сквозь землю провалиться.

Она была готова умереть.

Но если она скажет что-то, если она попытается остановить их, она знала, что они опять будут её ненавидеть.

Брэд бы порвал с ней? По крайней мере, ему пришлось бы уйти из команды.

Жужжание блендера прорезало тишину.

- Брэд.

Она повернулась и направилась к двери.

"Я хочу вернуться домой.

- Ещё бы, Изо, - позвал он, - только получу свою содовую.

Он постучал по прилавку.

- Можем ли мы настаивать на содовой?
Изобель перевела взгляд на Никкии, только, чтобы увидеть на её лице самодовольную улыбку чеширского, она скрестила руки и смотрела на вентилятор, сделанный из пальмовых ветвей.

Реальность поразила её.

Они все были за одно.

Предательство обжигало, и пальцы Изобель чесались, чтобы сжаться в кулаки.

Варен поставил первую содовую на прилавок рядом с кассой.

Брэд схватил её.

Она смотрела в тихом ужасе, как Брэд передал коктейль Марку, который взял его и бросил на пол.

Пластиковый верх оторвался при ударе, коричневая смесь мороженного разлетелась брызгами по всему полу, задев столы и стулья.

- Эй! - крикнула Изобель, толкая Марка в плечо.

- Эйкни себя, Из! Расслабься.

Это просто случайность.

Кроме того, граф Фагула получит куда-нибудь шваброй, я уверен.

- Держит это в своём маленьком зелёном фартучке, - вмешался Брэд, в результате чего оба чуть не взорвались от смеха и завываний.

- Убирайся, - зарычала Изобель, показывая на дверь.

- Не могу.

"Брэд вздохнул.

Пока он говорил, он подошёл к морозильной камере, где он распахнул дверь и потянулся к пинте мороженного.

- Мы до сих пор не получили Банановую выдумку и пару содовых.

- Эй, Брэд, сюда! - крикнул Марк, хлопая в ладоши и подняв их, как будто он хотел получить пас.

У Брэда был дикий вид.

- Длинный пас! - сказал он.

Захватывая пинту, как в футболе, он откинулся назад, как в жеребьёвке.

Марк рассмеялся и отошёл немного назад, к выходу, положив глаз на пинту.

- Нет! Не надо! - закричала Изобель.

Брэд бросил пинту.

Алисса завизжала и пригнулась.

Никки прижалась к стеклу с дисплеем.

Коробка мчалась по воздуху к Марку, который упал в последнюю секунду, в результате чего пинта разбилась о фреску на стене позади него.

Развалившаяся коробка, соскользнула на пол, оставляя коричневые следы Рокки Роада прям по середине какаду.

Изобель развернулась в поисках Варена, и увидела как Брэд открывает навесную дверцу и заходит за прилавок.

Он подошёл к регистру, постучал пальцами по ряду кнопок и ящик с деньгам открылся.

Он опустил туда свою большую руку, и Изобель задохнулась, когда он вытащил пачку двадцаток.

Вот тогда Ворен начал движение.

Он был достаточно близко, чтобы дотянуться до денег - достаточно близко, чтобы почти забрать их обратно.

В то время как это происходило, слабый ужас охватил сердце Изобель, затягивая её в свои жестокие тиски.

Она почувствовала, что содрогнулась, когда Брэд толкнул его.

Ворен отшатнулся, поднимая руки с открытыми ладонями в жесте конфискации.

Это было не то, чего хотел Брэд.

Его лицо исказилось, и он сжал кулаки.

Он попятился, его рука - питон, готовящийся к броску.

Не думая, не зная, что она делает, Изобель кинулась на него.

Она повисла на руке Брэда. (?)

Потеряв равновесие, Брэд выронил деньги.

Прежде чем он успел упасть, её рука ударила.

Она ударила его, и звук удара ладони о челюсть разнёсся по комнате.

Всё прошло тихо, за исключением игры тихой жёсткой барабанной музыки и мягкого гула холодильника.

Брэд смотрел на неё, гнев застыл в его глазах, заставляя их светиться его глаза неестественно ярко, как будто две сверхзвезды готовы взорваться.

- Убирайся, - сказала она, шипя слова сквозь зубы.

Она не могла вспомнить причину этого гнева на что-либо или кого-либо прежде в своей жизни.

Она почувствовала, что дрожит, как бомба замедленного действия.

Она сглотнула, подавив желание ударить его ещё раз.

- Я сказала убирайся!
Никки была первой, кто выбежала за дверь.

Изобель знала это потому, что она слышала звук tch(?), затем звон дверного колокольчика.

Кто-то ещё пошёл вслед за ней, но Изобель не видела кто: Марк или Алисса, потому что она была очень занята сверлением дыр взглядом в своём экс-бойфренде.

Когда она, наконец, услышала третий звонок колокольчика, она успокоила свой голос и начала говорить, тихо и медленно.

- Никогда больше не подходи ко мне.

Брэд смотрел на неё долго и упорно, будто ждал, когда же она заберёт свои слова назад.

Она этого не сделала, и наконец, не получив ответ, он прошёл мимо неё.

Он прошёлся рукой по волосам. когда шёл к двери, доставая мятую пачку сигарет из заднего кармана джинс, как будто ему было наплевать на всё и всех.

Он остановился перед входной дверью, на время, чтобы кинуть свёрнутый листок бумаги, который он вытащил из кармана в жакете, на один из плетённых столов.

Дверь звякнула в четвёртый раз.

Только когда Брэд ушёл из кафе, Изобель почувствовала, что её перестаёт трясти.

Она огляделась, но Ворен исчез.

Она наклонилась, чтобы поднять деньги, запихала их дрожащими пальцами в случайном порядке в кассу и закрыла её, как будто аппарат мог скрыть в себе то, что сейчас произошло.

Она вцепилась в кассу и смотрела на кнопки с цифрами, пытаясь понять для себя, пытаясь решить, было ли здесь и сейчас что-то слишком невозможное, чтобы быть реальностью.

Она вздрогнула, когда фары машины Брэда прорезались сквозь окна, яркие, как поисковые лучи.

Они яростно повернули прочь, завизжали шины.

Изобель закрыла глаза.

Она слушала как он покидал автостоянку, звуки его глушителя заревели прежде, чем исчезнуть в ночи.

Ошеломлённая, она развернулась, открывая глаза и смотря на картину разрушения вокруг неё.

Стулья опрокинуты, мороженное капает на пол, и до сих пор никаких признаков Ворена.

Она вздрогнула, ощущая что-то вроде облегчения.

Она не могла встретить его сейчас.

Она не могла больше встречаться с ним.

Не после этого.

Поддаваясь порыву, Изобель поспешила к двери.

Её руки на двери; она остановилась, её взгляд остался на столе, на сложенной записке, которую Брэд оставил там.

Внезапно она поняла, что это было.

Это была записка от Ворена, записка, в которой он написал предупреждение для неё, записка, которую она засунула в карман свитера.

Свитер она оставила в машине Брэда.

.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/12233/69100

Переводчики: potterevans, meduzkaevil, BadBatBets, chuzzla

nikitaM, Maria1