Готовый перевод Nevermore (Kelly Creagh) / Никогда (Келли Крэй): Intangible Forms

Неуловимые формы.
Заземлённые.

Это был ее приговор до конца недели, по большей части, потому что Изобель не смогла придумать приемлимое объяснение тому, почему она не проверила телефон раньше.

Кода её отец и мать спросили, где она была, она придумала свою лучшую ложь, сказав, что команда пошла за мороженым после игры и они потеряли счёт времени.

На вопрос, кто подвёз её домой, Изобель лишь пожала плечами, сказав, что это был кое-кто из школы.

Она могла сказать, что её отцу не понравился ответ, но он и не допрашивал её дальше об этом, также.

Она не была готова говорить о том, что случилось в магазине мороженого.

И уж точно, она не была готова рассказать родителям о их с Брэдом разрыве.

Или признать, что команды больше нет.

Не тогда, когда она ещё не обдумала это сама.

Больше всего ей не хотелось упоминать имя Ворена вообще, это привело бы к ещё большей катастрофе.

И так, между приступами обиды и стараниями не думать о потери всех своих друзей, или о том как по сумасшедшему действовал Брэд, или о том как неловко будет в школе в понедельник, Изобель провела большую часть субботы, разрабатывая план, как она завтра встретится с Вареном.

Конечно, она уже знала, что это будет тайком.

К вечеру воскресенья, когда её отец погрузился в просмотр телевизора, она также поняла, что если она хочет значительно уменьшить её шансы быть пойманной, она должна оставаться настороже.

Убедительный Дэнни оказался более сложным, чем обычно.

Она начала с предложения цены, что сделает всю его работу по дому на эту неделю, потому что, в прошлом, когда она отчаянно нуждалась в одолжении, он всегда добивался своего.

В этот раз, однако, он взял её предложение, но также с перспективой, брать её карманные деньги в течение следующих двух недель.

Обычно одно немедленное удовлетворение, Дэнни удивил её, заключая необычную сделку, одно включает Изобель, надевающую на неполный рабочий день, шляпу шофера после её дня рождения весной, после того как она, наконец, получит свою машину.

Переговоры напомнили ей Мафию сделай-или-умри, в комплекте с угрозами Дэнни, сделать её жизнь невыносимой, если она "откажется" от любого "пункта" из своих "предложений", и это дало ей понять, какой предприимчивый стал её младший брат с начала средней школы.

Но она решила, что её родители, вероятно, сделали её грузом для него в какой-то степени, в любом случае. (?)

И так, после напоминания Дэнни, как он слишком много смотрел телевизор, Изобель неохотно уступила.

-Но я не буду собирать твоих друзей или развозить их по домам в десяти разных местах, - сказала она, до того как они пожали руки.

Для этого, Дэнни округлил глаза, пожимая её руку.

- Вот почему у нас есть велосипеды.

Дах.

-Так, что я должен делать, если мама и папа попытаются зайти в твою комнату? - спросил Дэнни, смотря, как она складывает в рюкзак блокнот, ручки, и книги По, что взяты в библиотеке.

- Не впускай их.

Честно говоря, не войдут ли уже они по этому?
-Да, но я не могу держать их.

Ты и я, мы оба знаем, что я с трудом могу держать себя.

Он добавил эту последнюю часть склоняясь к её тщеславию, и открывания одного из ящиков.

-Ну, ты лучше, - сказала она, закрывая ящик снова.

-Ты знаешь, сделки конец, если они поймают нас.

Это должно добавить немного дополнительного стимула, думала Изобель.

Она одела рюкзак и подошла к открытому окну.

Прохладный ветер, раздувал её занавески, принося с собой аромат ржавых листьев, и опалённой осенью запах, который был почти пряным.

До сих пор это был хороший день, только немного прохладнее, чем нравилось Изобель.

По крайней мере, не было похоже, что будет дождь.

Она села на подоконник, ныряя головой вниз, перед тем как стать на крышу.

Они жили в двухэтажном, так что там всегда была небольшая выемка, куда она могла сесть, если хотела побыть одна.

Изобель опёрлась об спад, грубая черепица выскальзывала и хрустела под её ногами.

Она старалась не смотреть на выступ желоба.

Вместо этого она бросила взгляд через плечо, чтобы увидеть Дэнни высунувшегося, глядя ей вслед.

- Запомни, - начала Изобель, но ей не пришлось продолжать.

- Если они начнут задавать вопросы, у тебя разболелась голова и ты пошла спать.

-И?
-И оставить часы на гараже, потому что ты вернёшься к семи тридцати и как раз к ужину, или ты превратишься в пришельца и тебя депортируют домой с этой планеты.

Дэнни говорил все это со своим пухлым лицом, сложив руки и упёршись локтями о подоконник.

Он расплылся в улыбке в конце.

Изобель округлила глаза, повернулась и аккуратно переставляла ноги вдоль крыши, чтобы сохранить опору и уверенность против наклонной поверхности.

-Это возможно будет не моим делом, - она слышала как Дэнни говорит позади неё, - но я могу спросить зачем ты рискуешь жизнью, свободой, и конечностями чтобы улизнуть?
-Нормально, - начала Изобель как добралась до дальнего края, где она знала решётка из белой древесины её матери переходит в крышу, - такого рода информация будет засекречена.

Она стянула рюкзак и бросила его вниз на траву.

Потом она повернулась и опустила ногу на выступ, чувствуя вокруг для покупки (?)

Кончик ее обуви скользнул в щель на решетке.

-Но так как ты спросил..

.

.

Ощутив плацдарм, она стала спускаться.

- Мне нужно сделать домашку.

* * *
Дверь скрипнула, и ржавые колокола звякнули, когда она вошла в старый книжный магазин.

С внешней стороны, Изобель могла сказать, что здание когда-то было жилым домом, на окрашенном кирпиче отпадала зеленая краска, разрушенные трубы видны на одной стороне крыши.

Внутри, затхлый воздух был античной толщины, и запах пыли и старых книг объединились, сделав дыхание трудным.

Передняя комната открывала перед ней длинные и узкие, выложенные рядами высоких, крепких книжных полок, которые достигли почти до потолка.

Наверху, усталые светильники, которые сожгли тусклое золото, добавили рельефа к накопленным теням.

Изобель продвинулась на дюйм.

Она нигде не видела варена, но с другой стороны, она ещё многое не могла видеть.

Аккуратно она обошла вокруг стопку древнего вида тома, лежащие возле двери.

Она думала, что это место должно нарушать по крайней мере десять правил пожарных кодов.

Она прошла между двумя полками и думала крикнуть, он по какой-то причине, не смогла заставить себя разрушить мёртвую тишину.

Взгляд Изобель прошёлся по хребту бесчисленных книг, каждая книга разделена на категорию и стояла под своим номером и датой, и это заставило ее чувствовать себя почти как если бы она шли через катакомбы.

Когда она подошла к концу, она выглянула из-за полки, чтобы увидеть стойку.

Ну, на самом деле, она увидела много книг, навалившихся на то, что в свое время должно было быть стойкой.

За ней сидел старик с сумасшедшими, разлетающиеся белыми волосами, они торчали во все стороны вокруг его головы, как будто утром за завтраком засунул вилку в розетку.

Он хмуро посмотрел на нее одним большим, серым глазом с пирсингом, другой глаз был измученно закрыт.

У него на коленях была огромная книга в кожаном переплете, открыта где-то по середине.

- О, а .

.

.

Сказала она, и указала большим пальцем через плечо, как будто он должен был бы знать, что она вошла через переднюю дверь.

- Я просто кое-кого ищу.

Он продолжал пристально смотреть на неё этим одним глазом, и это заставило ее думать о том как птица смотрит на червя.

- Эм .

Случаем вы...

.

.

не знаете.

.

.

Она замолчала, завороженная этим глазом.

Довольно жутко? Он даже не моргнул.

Изобель сделала шаг назад и указала через плечо снова.

-Я просто впустила себя...
Он фыркнул, громко и резко.

Она подпрыгнула, готовая поджать хвост и выбежать на улицу, чтобы там ждать Варена.

Они могли просто пойти в Starbucks и там заняться исследованием, потому что это было слишком странным для нее.

Прежде чем она успела сделать не так много, как один шаг назад, закрытый глаз мужчины распахнулся.

Он пошевелился в кресле, быстро моргнул, принюхиваясь.

-Ох, ох, - проворчал он.

Он выпрямился в кресле и покосился на нее двумя глазами, один из
который она увидела был темным грязным коричневый, хотя он выглядел почти черным в тусклом освещении.

-Откуда ты пришла. молодая леди?
Изобель уставилась на него, отвела свой взгляд назад, чтобы увидеть у входной двери - солнечный свет и тротуар и здравомыслящих людей, выгуливающих собак.

-О, не позволяй этому добраться до тебя, - сказал он, указав кончиком пальца на большой серый глаз.

-Это стекло.

Он прохрипел измождённым смехом.

Рад, что ты пришла.

Его смех растворился в влажном кашле.

-Или я бы проспал целый день, - добавил он.

-Я..я должна встретиться здесь кое с кем, - пробормотала Изобель, и потом пожалела, что открыла свой рот.

Всё, что она хотела это вернуться на улицу и стоять на тротуаре.

Она пошла бы хорошее кафе, таким образом, это могло сработать в качестве компромисса, и они могли бы работать там вместо этого.

Она даже не видит, где здесь можно сесть.

-О, да? - он снова закашлялся, хотя, возможно, это был смех.

Она не была уверена.

Она наблюдала как он сжал кулак напротив рта.

Его плечи дрожали, когда он прохрипел в свою руку, щеки надулись как у рыбы с иглами.

Когда он перестал кашлять, он облегчённо вздохнул.

-Он наверху, - мужчина хмыкнул, и указал пальцем на арку, которая вела в заднюю комнату, и то что Изобель могла увидеть, было (сюрприз, сюрприз), заполненную еще больше книгами.

-Все пути к задней части и вверх по лестнице.

-Не обращай внимание на знак на двери.

-Ух, спасибо, - сказала она, но он уже наклонил голову и вернулся к чтению.

Или поспать.

Сложно сказать.

Повернувшись, Изобель прошла через арку в заднюю часть магазина.

Она нашла дверь у задней стены, про которую он сказал.

Высокая и узкая, она была похожа на крышку гроба.

Ее первой мыслью было, что это должно быть кладовка, но она не видела другие двери вокруг, и этот знак действительно был на ней.

Вообще-то, их было два.

НЕ ВХОДИТЬ
Гласила первая.

Второй знак, написанный от руки на пожелтевшей грубой бумаге, несло ещё одно предупреждение.

ОСТЕРЕГАЙТЕСЬ БЕСС
Кто или что, было Бесс? удивилась она.

И что важнее, какую из надписей ей игнорировать? Изобель бросила взгляд в переднюю комнату.

Она действительно не хотела возвращаться, чтобы спросить дедушку-который-кашляет, и чтобы он сказал, подняться наверх.

Изобель схватилась за медную запачканную ручку и повернула.

Скрипнула дверь, открывая длинную, узкую лестницу, которая простиралась круто вверх.

Квадратные лучики белого солнечного света светили с окна наверху, миллион пылинок танцевали в этих лучах.

Хорошо, думала она.

Если это лестница, то она должна была пойти вверх, то где была эта Бесс?
-Ау.
Ее голос звучал тихо и тонко в ее собственных ушах

Она не получила ответа, но ей показалось, что она услышала шуршание бумаги, поэтому она поднялась по лестнице, оставив дверь открытой позади нее.

Там не было никаких перил, ведущих наверх, таким образом, она держала ее руки по бокам и упиралась ими вдоль темной стены, обшитой деревянными панелями.

Лестница стонал и трещала под ногами, как будто роптала секреты о ней.

Она делала один шаг за другим, и, когда она приблизилась к вершине, странное чувство расползалось по ней.

Сначала она почувствовала это в ее животе, тошнотворное ощущение в сочетании с малейшим намеком головокружения.

Это заставило ее кожу покрыться мурашками и крошечные волоски на руках стали по стойке смирно.

Она остановилась на ступеньках и прислушалась.

Хрясь!
Изобель вскрикнула.

Её колени подогнулись и она упала, где сходилась лестница.

Покрутив головой вокруг, она увидела, что дверь кто-то захлопнул.

.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/12233/69128

Переводчики: meduzkaevil, chuzzla, BadBatBets, nikitaM