Готовый перевод Paranormalcy (Kiersten White): Oh, Bite me!

Ах, укуси меня!

"Постой, что ты... ты только что зевнула!" Руки вампира, поднятые над его головой в классической позе Дракулы, тут же упали по бокам.

Его нелепо большие белые клики скрылись под губами.

"Что, близкая кончина недостаточно волнующая для тебя?"
"Ох, хорош дурака валять"

Нет, ну правда, вдовий пик*? Бледная кожа? Черный плащ?
Где ты достал все это, в костюмерном магазине?”
Он встал в полный рост и злобно уставился на меня.

___
* (линия роста волос на лбу в виде буквы V)

"Я выпью всю жизнь из твоей прелестной белой шейки.

"
Я вздохнула.

Ненавижу работать с вампирами.

Они считают себя такими обольстительными.

Им недостаточно просто разорвать тебя на куски и съесть, как сделали бы зомби.

Нет, они хотят, чтобы процесс был еще и эротичным.

И поверьте моему слову: вампиры? Не.

Сексуальны.

Я имею в виду их эффектная оболочка может делать их горячими парнями, но их мерзкие тела покойников, просвечивающие изнутри... В них ничего привлекательного нет.

Ну хотя, кроме меня их никто не видит.

Вампир зашипел.

Как только он добрался до моей шеи, я воспользовалась электрошокером.

Я здесь для конфискаций и записей, а не для убийства.

И кроме того, если бы мне пришлось носить с собой особое оружие против каждого сверхъестественного создания, c которым мне придется сталкиваться,я бы таскала с собой огромный чемодан с амуницией.

Электрошокер это универсальный девайс, способный надрать задницу всему сверхъестественному.

Мой - розовенький с искуственными бриллиантами.

На двоих у нас с Шоки столько славных воспоминаний.

Вамп содрогнулся на земле, без сознания.

Он выглядел таким беззащитным, что мне его стало жаль.

Представьте себе свое бабушку.

А теперь отнимите от нее пятьдесят фунтов и прибавтьте двести лет.

Вот того-то я только что и шибанула током.

Тэйзи сделала свое дело, Я положила ее в чехол и вытянула браслет на лодыжку, предназначавшийся для вампиров.

Я поместила свой указательный палец в центр его гладкой черной поверхности.

Спустя несколько секунд он засветился зеленым.

Схватив лодыжку вампа, я подтянула его брюки вверх, чтобы обнажить его кожу.

Я терпеть не могла смотреть на этих парней и видеть их безупречно чистую белую гладкую кожу одновременно с их сморщенными телами мертвецов.

Я закрепила индикатор и он отрегулировался по
окружности его лодыжки.

Два тихих шипения раздались как раз когда сенсоры активизировались и впились в его плоть.

Его глаза распахнулись.

"Ай!" он схватился за свою лодыжку и отступил на несколько шагов.

"Что это?"
"Ты арестован по статье три пункт семь по Cоглашению Международного Паранормального
Контроля,вампирскому протоколу.

От тебя требуется передача отчета в близжайший действующий канал связи в Бухаресте.

Если ты не выполнишь приказ в последущие двадцать часов,то тебя..."
Он рванулся ко мне.

Отойдя в сторону я позволила ему споткнуться об невысокий надгобный камень.

"Я тебя убью!" прошипел он, пытаясь подняться с земли.

"Ага, на самом деле ты не собираешься этого делать.

Видишь это новенькое блестящее украшеньице,мой тебе подарок? У него есть два сенсора, представь что это иголки,которые вдавлены в твою лодыжку.

Если температура твоего тела резко повысится,допустим при поступлении в него человеческой крови, сенсоры обеспечат тебе инъекцию святой воды.

Его глаза расширились от ужаса и он попытался снять свой браслет, царапая его со всех сторон.

"И этого тоже не делай.

Если скрепление разорвется, то святая вода и... пуф!

Смекнул?И я запустила таймер и маячок.

Так что они знают не только твое местонахождение, но и сколько времени тебе осталось, чтобы добраться до Бухареста

"Опоздаешь, и... Мне действительно нужно тебе рассказывать?"
Его плечи опустились.

"Я мог бы просто сломать тебе шею" заяил он, но я могла слышать нерешительность в его голосе.

"Мог бы попытаться.

А я могла бы поразить тебя электрошокером настолько сильно, что ты бы не пришел в сознание в близжайшие шесть часов, оставляя тебе меньше времени на путешествие до Румынии.

Так, мне продолжить чтение прав тебе?" он ничего не ответил и я продолжила с места на котором остановилась.

"Если тебе не удасться донести сообщение в течение следующий двадцати часов, будешь уничтожен.

"Если совершишь нападение хотя бы на одного человека, будешь уничтожен.

"Если попытаешься снять отслеживающее устройство, будешь уничтожен.

Мы с нетерпением ждем сотрудничества с тобой.

" Я всегда считала, что речь завершалась на довольно оптимистичной ноте

Вамп выглядел унылым, лицом к лицу встретившись с концом своей свободы.

Я протянула руку.

"Помочь подняться?" спросила я

Спустя мгновение он взял меня за руку.

Я подтянула его вверх; вампиры на удивление легкие.

И вы бы такими стали, если бы в вашем теле не было ни грамма жидкости

"Меня Эви зовут.

"
"Стив.

"
Слава небесам, что не очередной Влад.

Он выглядел так, словно испытывал неудобство.

"Мм, значит Бухарест? А у тебя случайно нет денег,которых хватило бы на билет на поезд?"
Ох уж эти Паранормалы, честное слово!

Я протянула руку в сумку и отдала ему пачку евро.

Путь из Италии в Румынию будет нелегким, и ему было нужно забронировать билет.

"Тебе понадобятся карта и указания направления" окликнула я его, когда он начал удаляться, обходя могилы.

Бедный парень.

Он был по-настоящему смущен.

Я дала ему лист с указателями направления до здания исслелований и назначений в Бухаресте

"Нет ничего страшного в использовании мысленного внушения, чтобы пересечь границы.

"я ободряюще улыбнулась.

Он кивнул с угрюмым видом и ушел.

Поиски Стива не заняли столько времени, на сколько я расчитывала

Превосходно.

Было темно и я начала замерзать, а от моего наряда для заманивания вампиров, в который входила блузка, обнажающая шею, видимой пользы не было.

Вдобавок,стоять здесь с моими платиновыми белокурыми волосами заплетенными в косу, свисающую до середины спины, было равносильно тому, что стоять с поднятым большим пальцем в странах Латинской Америки.

Прим: В тех странах этот жест подразумевает то же самое что и выдвинутый вперед средний палец.

Мне хотелось выбраться отсюда.

Я застучала по кнопкам, набирая номер Центра на моем коммуникаторе.

(только представьте: телефон без камеры,

и его выпускают только в белой расцветке.

Отстой.

) "Готово

Меня нужно подбросить до дома.

"
"Ваш запрос обрабатывается" послышался монотонный голос на другом конце.

Я начала ждать, присев на близжайший надгробный камень.

Коммуникатор загопелся через пять минут.

"Отправляем транспортное средство"

В пятнадцати футах от меня мелькнуло огромное дерево, и проявились очертания двери.

Из него вышел высокий стройный парень.

Ну, на самом деле, не совсем парень.

Фигура у него была уж точно мужской, но казалась как будто бы вытянутой,черезчур узкой.

С мягкими чертами и миндалевидными глазами прямо как из мультика аниме, его лицо можно было запросто назвать красивым.

Это заставляло твое сердце сжиматься от боли из-за невыносимого желания стоять и смотреть на него всю оставшуюся жизнь.

Он улыбнулся мне.

"Не говори ни слова" сказала я, покачав головой.

Они что, были вынуждены отправить Рэта? Конечно же, тропинки фей были самым скорым путем отсюда туда, но это значило что через весь этот путь мне надо было пройти вместе с ним.

И не смотря на радужное представление о феях, как о нежных созданиях с маленькими крылышками, любящих природу - да,но не настолько.

Феи были гораздо сложнее этого.

Непростыми и опасными.

Бодро пройдя вперед, я протянула руку и сжала свои челюсти.

"Эвелин" промурлыкал он.

Сколько лет, сколько зим"

"
"Я уже велела тебе молчать, не так ли? Погнали.

"
Он залился серебристым смехом, похожим на перезвон колокольчиков и провел своим длинным тонким пальцем по моему запястью перед тем, как взять мою руку в свою.

Я старалась не дрожать.

Он снова рассмеялся и мы прошли через дубовый проход.

Я закрыла глаза, этот момент всегда пугал меня.

Я знала что я увижу если открою их - ничего.

Абсолютно ничего.

Ничего под ногами, ничего над головой, ничего вокруг меня.

Я поставила одну ногу вперед другой и крепко сжала руку Рэта, как будто от этого зависила моя жизнь.

А это было так.

Никто из людей не мог пройти через Тропу Фей, не заблудившись навечно.

И затем все закончилось.

Мы шагнули в один из прохладных флуоресцентных коридоров Центра.

Я выдернула свою ладонь из руки Рэта, его необычное тепло прошло сквозь мою руку и это заставило покрыться мурашками.

"И даже спасибо не скажешь?" крикнул он мне, когда я гордо подняв голову зашагала по коридору в направлении своего отдела.

Я не оглянулась назад.

Внезапно он оказался рядом со мной.

"Мы с тобой так давно не танцевали.

"
Его голос был тихим и глубоким.

Он снова дотронулся до моей руки, я отпрыгнула назад и вытащила Шоки.

"Не подходи" прошипела я.

"И если еще раз выйдешь наружу без своего гламура, я доложу на тебя.

"Его прекрасная маска выглядела ненамного хуже его настоящего лица, но это правило было обязательным к подчинению для всех фей.

"Какой от этого прок?От твоих глаз ничему не скрыться.

"
Он подошел ближе.

Я запихнула поглубже чувства, обуревавшие меня.

Только не снова.

Никогда снова.

К счастью, нас прервал пронзительный вой сирены.

Кто-то сбежал.

Невысокий волосатый гном, с широко открытым ртом и ядовитой слюной, капающей с острых зубов

Я смотрела на все это будто в замедленном действии.

Гремлин направился прямо ко мне безумно сверкая глазами.

Я подпрыгнула и со всей силой пнула его, отправляя его в плавание вдоль коридора,прямо в руки сотрудника отдела задержания,

"Гол!" закричала я.

Черт, это было круто.

"Спасибо" сказал работник едва слышно из-за маски.

"На тебя можно ставки делать

"
Рэт слегка коснулся ладонью моей спины.

Мне захотелось прильнуть к нему,позволить его рукам обвиться вокруг меня, позволить ему забрать меня далеко, далеко...

И тут я вспомнила о времени.

"Ох дерьмо!" я пробежала мимо работника и все еще ревущего гнома.

Спустя пару поворотов, я приложила свою ладонь к дверной панели, попрыгивая от нетерпения пока дверь не открылась.

Рэт не последовал за мной.

И я была рада этому.

Ну ладно, может разочарована этим чуток.

А затем зла на себя, за то, что была разочарована.

Я поспешила внутрь, довольная тем, что отрегулированная мной температура так и осталась на отметке восьмидесяти четырех градусов по Фаренгейту.

Включив плазменный телевизор, который почти полностью закрывал розовую стену, я вздохнула с облегчением.

Мой любимый драматический сериал про школьников, "Истонские высоты", только-только начинался.

Сегодняшняя серия обещала быть зрелищной - Бал-маскарад на котором небольшие маски скрывали лица настолько хорошо, что кто-угодно мог переспать с кем-то, приняв его за другого человека.

Откуда же они взяли эту идею?

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/12268/39754

Переводчики: BadBatBets, Pchelik