Готовый перевод Paranormalcy (Kiersten White): A Population of Nightmares

ПОПУЛЯЦИЯ КОШМАРОВ

В последние тридцать минут я то включала его, то выключала.

И наконец мой просмотр был окончен, я хлопнула по кнопке выключения.

Я таращилась на пару зеленых глаз прямо в центре лица зеленоватого оттенка.

Изображение колебалось, как и всегда с тех пор, как Алиша под водой.

"Почему ты еще не отметила свой приход на работу?" спросил монотонный голос.

Мне всегда было любопытно, каков ее голос в реальности.

Все что мы имели это компьютер, преобразующий ее слова в более простую для восприятия форму.

"Рано закончила - показывали мой сериал."

У внешних уголков ее глаз сформироались морщинки.

Было хорошо что у нее были выразительные глаза, потому что ее губы едва двигались.

"Ну и как он тебе?"
"Ты точно не поверишь

Там была костюмированная вечеринка.

Начнем с Лэндона? Он на славу развлекся с Катриной.

Которая встречается с Брэттом, так?А Брэтт подумал, что это он с Катриной,но на самом деле это была Чейенн, ее сестра, которая знала, что он думает, что она Катрина, и хотела выяснить, не поцелует ли он ее, потом она сняла маску и он спустился с небес на землю. Потом Халерин записала на камеру, как Лэндон целовался с той шлюшкой Кэрис.

Алиша моргнула, опустив прозрачные веки.

"Господи, должно быть,старшые классы это так круто"

"Я поймала себя на мысли от том, что мне бы очень хотелось стать частью мирской драмы хотя бы разок.

Сверхъестественная драма даже и близко не предусматривает поцелуи.

"Тебе надо отметиться у Ракель" уперлась Алиша, все еще с улыбкой в глазах.

"Хорошо, хорошо."

Я обожала Лиш.

Она была моей лучшей подругой.

Если бы вы не обратили внимания на ее странный электронный голос, то поняли бы, что у нее отличное чувство юмора.

Конечно же, в отличие от остальных,она была рада жить здесь.

Ее лагуна было настолько загрязнена, что это убивало ее.

Сейчас она не только была в безопасности, но и у нее было чем заняться.

Определенно, быть русалкой жутко скучно.

Один раз я смотрела с ней "Русалочку", несколько лет назад - она думала, что это было чертовски смешно.

Она не могла перестать смеяться над лифчиком из ракушек и твердила, что русалки не млекопитающие.

А еще, как она выразилась, принц Эрик был черезчур волосатым и его кожа оттенком слишком походила на персик, на ее вкус.

Я всегда считала его клевым, но опять же, я ведь млекопитающее.

Покидая свой отдел, я прошла по холодному стерилизованному коридору до офиса Ракель.

Она бы могла просто проследить за мной по камерам видеонаблюдения, но она всегда желала увидеть меня перед собой, чтобы удостовериться, что со мной все в порядке.

Мне это как-то нравилось.

Я постучала раз и дверь отворилась.

Комната была полностью белой: белые стены, белый пол, белая мебель.

"Что за скука!" скажите вы. Ракель являла собой совершенную противоположность.

Ее глаза были такого темного коричнегого цвета, что казались черными.Ее темные волосы собранные в строгий узел, были тронуты сединой достаточно, чтобы выглядеть эффектно, и при этом без намека на старость.

Я села и она перевела взгляд со стопки бумаг на рабочем столе на меня.

"Ты опоздала."

Она говорила с легким испанским акцентом, что мне очень нравилось.

"На самом деле, я пришла рано."

Я сказала, что мне понадобится четыре часа, а все заняло всего два."

"Да, но ты вернулась почти час назад."

"Я решила, что можно потратиь немного времени на себя в качестве награды за хорошую работу.

Ракель вздохнула.

Вздохи у нее были мастерскими: женщина одним выдыханием выражала больше эмоций, чем люди своими выражениями лица.

"Ты знаешь насколько важно доводить все до конца.

"Да, да, знаю.

Извини.

Показывали мой сериал.

Одна из ее бровей слегка приподнялась.

"Хотела бы присоединиться?" большинство паранормалов не разделяли мой интерес к сериалам, но Ракель то была человеком.

Она никогда в этом не признавалась, но я была уверена, что ей нравились школьные драмы так же сильно, как и мне.

"Нет.

Я хочу, чтобы ты дала отчет.

"Замечательно.

Прогулялась по кладбищу.

Отморозила себе задницу.

Встретила вампира.

Вамп попытался напасть на меня.

Шибанула вампа электрошокером.

Задержала его.

Прочитала ему его права.

Отправила вампира восвояси.

Его ,кстати, Стивом звали.

"Проблемы были?"
"Неа.

А хотя, погоди, да.

Сколько раз я просила избавить меня от работы с Рэтом? Как долго это будет продолжаться?"
"Он был единственным доступным феей-проводником.

И если бы мы его не отправили, ты бы пропустила сериал."

Уголки ее губ слегка приподнялись.

"Ладно, проехали."

Как ни крути, она мыслила логично.

"Просто, ты бы не могла отправить ко мне в следующий раз кого-нибудь из девушек?"
Она кивнула.

"Спасибо за доклад.

Можешь вернуться к себе в комнату."

"Она снова взялась за свои бумаги.

Я начала было уходить, потом остановилась.

Она подняла на меня глаза.

"Что-то еще?" я замешкалась с ответом.

А что мне терять?Я задавала один и тот же вопрос уже пару лет.

Можно спросить еще раз.

"Мне было интересно, ну знаешь, насчет того, что может быть мне бы хотелось ходить в школу.

Обычную школу."

Ракель снова вздохнула.

Этот вдох ,похоже, был полон сочуствия. Он означал что-то типа "Я знаю какого это - быть человеком, окруженным всей этой бессмыслицей, но если не нам такими быть, то кому?"

"Эви, милая, ты знаешь что не можешь этого сделать.

"Почему? это было бы не так трудно устроить."

Вы бы могли просто послать за мной, когда я понадоблюсь.

Вряд ли в моем присутствие здесь есть необходимость круглые сутки семь дней в неделю.

Правда была в том, что "здесь" означало " нигде".

Центр полностью находился под землей.

Что не составляло проблемы, когда вам были доступны Тропы Фей.

Прохождение через них ,однако, сопровождалось периодическими приступами угнетающей клаустрофобии.

Ракель присела на стул.

"Речь не об этом.

Ты помнишь, на что была похожа твоя жизнь до того, как ты пришла сюда?"
На этот раз вздохнула я.

Я помнила.

Я перескакивала из одной приемной семьи в другую всю свою жизнь, до того судьбоносного дня, когда мне было восемь лет.

Я устала ждать свою очередную приемную мать, которая отведет меня в библиотеку, так что я решила пойти сама.

Я пересекала кладбище, когда ко мне подошел симпатичный мужчина.

он спросил не нужна ли мне помощь и казалось что он один был одновремено двумя: миловидным мужчиной и иссохшимся трупом в одном флаконе, в одном теле.

Я завопила как обезумевшая.

К моему счастью, ААКС (Американское Агенство по Контролю Сверхъестественного) выследило его и вмешалось до того как он смог что-либо сделать.

Когда я начала тараторить о том как он выглядел, они приняли меня к себе.

Выходит, моя способность видеть истинный облик паранормалов сквозь красивую маску уникальна.

Следовательно, никто другой на планете Земля не мог делать то,что делаю я.

В этом то и вся загвоздка.

Когда до других стран доходили слухи о том, с чем сталкивается МАСК, они от ужаса в обморок падали.

Особенно, Великобритания: вы бы не поверили уровеню паранормальной активности, с которым им приходиться иметь дело.

Они издали новый указ о преобразовании в МАСК (Международное Агенство Сверхъестественного Контроля), ключевым преобразованием было основание Cодружеcтва Международного Сверхъестественного Контроля,которое,о да, "всегда думает о вас".

Так что, я должна была признать что Ракель была права.

Моя жизнь, состоящая из бесконечных задержаний иногда была полным отстоем, но ,по крайней мере, у меня был дом.

Дом, где ждали моего возвращения.

Я пожала плечами, притворяясь что сегодня школа меня не волнует.

"Да ладно, пофиг.

Поговорю с тобою позже."

Я почуствовала ее взгляд на мне, когда выходила.

Не то чтобы я не благодарна МАКП.

Я благодарна.

Они моя единственная семья, и сейчас все гораздо лучше, чем во времена, когда я жила в приемных семьях.

Но я отрабатываю полный рабочий день с восьми лет и иногда я действительно устаю.

И иногда мне становится скучно.

И иногда больше всего я хотела, больше чем что-либо на свете, сходить на одно чертовое свидание.

Я пошла обратно к моему отделу.

У меня была довольно клевая обстановка.

Небольшая кухня, спальня, ванная и зал с моим потрясным теликом.

Белые стены в моей спальне уже давно были закрыты.

Одня была предназначена для постеров групп и фильмов, которые я любила.

Другая была завешана классной ярко розовой леопардовой занавеской.

Третья была моим холстом.

Художником я бы себя не назвала, но меня увлекал процесс рисования чего нибудь, что пришло мне в голову,иногда ничего кроме обычных клякс. А когда мне это надоедало, я меняла рисунок.

Слой краски, наверное стал на два дюйма толще,чем тогда, когда я только переехала.

Я натянула свою любимую пижаму и расплела косу.

Ужин из микроволновки и просмотр фильма были прекрасной заменой морю домашнего задания.

Я, должно быть,в какой-то момент задремала или почти заснула, не знаю.

Но я уверена, что тогда спала, потому что я слышала странный голос, почти что поющий.

"Глаза как тающие снега, холодные от того, чего не знает она."

Снова и снова одна и та же строчка, в самой жуткой атмосфере.

Казалось, что этот голос притягивал меня, звал меня.

Я хотела ответить.

Я только собралась откликнуться, как меня уже полностью отрезвил резкий звук сирены.

Я вытерла сон со своих глаз и потянулась к экранам видеонаблюдения, чтобы узнать, что происходит.

Я повернула к себе экран, но все ,что он показывал, было вспыхнувшее "ОСТОРОЖНО".

О да, мне прям все понятно.

Я натянула свою одежду и высунула голову наружу.

Я знала, что сигнал сирены призывал меня остаться в своей комнате, но мне нужно было выяснить что происходит.

Я пробежала вдоль пустых коридоров, где вспыхнули огоньки стробирующих сигналов, чтобы предупредить паранормалов,которые не могли слышать сирену, хотя ее можно было и телом ощутить , настолько она была громкой.

Добравшись до двери кабинета Ракель, я хлопнула по ней ладонью.

В таких случаях неплохо быть мной: полный доступ круглосуточно.

Я вошла внутрь, пригнувшись; она сидела за столом, безмятежно перебирая папки.

"Ракель!" я тяжело дышала.

"В чем дело?"
"Ох, не беспокойся"

Она посмотрела на меня и улыбнулась.

Или ,точнее говоря, нечто с лицом Ракель подняло на меня глаза и улыбнулось.

Лицо Ракель мелькало поверх... чего?Я не могла и описать.

У него не было четких очертаний, глаза же были водянистого цвета.

Если бы оно не носило лицо Ракель, показалось бы, что его совсем здесь нет.

Я заставила себя улыбнуться, чтобы скрыть свой страх.

"Сирена пробудила меня от удивительнейшего сна."

"Прости.

"Мне надо сделать кое-какую работу.

Почему бы тебе не прогуляться?" Существо вернулось к файлам.

"Конечно, пока я тебе не понадоблюсь."

Повернувшись к двери, я непринужденно подошла ближе к столу.

"Эмм, Ракель?"
"Ммм?" я переключила Шоки на самый мощный заряд.

"Ты обронила это."

Нечто с лицом Ракель подняло взгляд как раз тогда,когда я рванулась к нему и ударила в грудь электрошокером.

Его глаза ненадолго круглились от шока пред тем, как оно рухнуло на пол.

В ужасе, я зашла за стол.

Я слышала о таких существах, которые съедали человека живьем и носили его кожу.

Из-за одной мысли об этом у меня были кошмары, а моя жизнь была населена кошмарами.

"Пожалуйста, только не Ракель." прошептала я, пытаясь держать себя в руках.

Ракель исчезла, оставив после себя самою странное, что я когда-либо видела.

Что ,принимая во внимание мою работу,означало сказать многое.

-

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/12268/39756

Переводчики: BadBatBets