Готовый перевод Paranormalcy (Kiersten White): Not-me and I

НЕ-Я И Я

Казалось, мои глаза не были способны сфокусироваться на создании.

Они все скользили от одной точки его тела к другой, не в состоянии найти что-нибудь, на чем задержаться

Оно не было невидмым, но было близко к этому состоянию настолько .насколько может быть существо из плоти.

Представтье, какого пройти по склону под углом в восемьдесят градусов, покрытому льдом, толщиной в шесть дюймов.

Вот на что похожи попытки посмотреть на этого чувака.

Ну, по крайней мере, я была вполне уверена в том, что это существо мужского рода.

ну на нем типа не было одежды и я была рада тому, что он свалился таким образом, что прикрыл себя.

Я раздумывала над тем, что делать дальше, когда в кабинет ворвалась настоящая Ракель, за которой последовали два охранника.

"Он тебя не съел!" я обвила ее руками, на грани слез.

Стражи устремились к нам, когда Ракель легонько похлопала меня по спине.

"Нет, она не съела меня.

Просто очень сильно ударила в лицо."

"Это парень."сказала я

"Что это?" спросила она.

Она шагнула поближе, чтобы посмотреть на него.

Охранники уставились вниз, сбитые с толку.

Один из провел когтями по своей голове.

Крупный парень, громадный французский оборотень по имени Жак.

Увидеть их настоящий облик немного сложнее, чем облик вампиров.

Если луна не полная, единственное, что выдает их, это глаза.

Какого цвета бы они не казались людям, я всегда могу видеть под ними желтые волчьи глаза.

Большинсво оборотней довольно приличный народ.

И из-за того, что они необычайно сильны, мы берем многих в охрану.

Конечно, в полнолуние они вне зоны доступа.

Жак пожал плечами.

"Никогда не видел ничего подобного."

Он тоже изо всех сил пытался сфокусировать взгляд на неподвижной массе.

Другой страж, обычный человек, покачал головой.

"Как он пробрался внутрь?" спросила я Ракель.

"Она... Он... Оно носило облик Дениз."

"Дениз из надзора за зомби?Дениз была оборотнем и ее главной работой были зомби-чистки.

Мне никогда не поручали зомби-миссии: никакой красивой маскировки, так что любой мог с ними справиться.

К тому же зомби было трудно не заменить, из-за этого агенты тратили массу времени, прикрывая все это перед напуганными жителями.

Еще одна их целей МАСК: поддерживать мир в блаженном неведении насчет того, что большинство мифов о свехъестественном на самом деле реальны.

"Да.

Оно,. в облике Дениз, попросило сопроводить его назад в Центр.

Зомби были ложной тревогой.

Я видела как они выходили из двери для фей.

Дениз повернулась и ударила Фела, фею, оттолкнув его в сторону.

Я нажала на кнопку тревоги и пошла, чтобы остановить ее, когда она вырубила меня, забрав мой коммуникатор.

"Как он узнал где твой кабинет?" Она..он.. наткнулся на Жака и притворился, что у него головокружение и попросил помочь добраться до сюда."

Жак, чувствуя себя неловко, переминался с ноги на ногу.

"Как нам его нейтрализовать?" он не имел ввиду нейтрализовать в буквальном смысле.

Фу.

"Нейтрализовать" означает "захватить паранормала, не причинив ему вреда".

У оборотней были отслеживающие браслеты с большим количеством успокоителього, действующего автоматически в полнолуние.

У вампов были браслеты со святой водой.

У вампов были браслеты со святой водой.Феи становились покладистыми, когда вы узнавали их настоящие имена, так как они должны были выполнить все, что бы вы им не приказали, когда вы произносили их имя перед командой.

Но они все равно находили способ работать, обходя строгие ограничения.

Никогда не
стоит недооценивать их умение быть невоспириимчивыми к приказам.

Ракель нахмурилась.

"Не знаю.

Просто используйте стандартное комбинированное электрошоковое/успокоительное средство

Когда мы знаем больше о том, что это такое, то мы найдем что-нибудь еще более искуснее.

Жак вытащил отслеживающее устройство для лодыжки.

Он смотрел на существо, нерешаясь прикоснуться к нему и покачал головой

"Я едва могу его видеть.

Где его нога?" Ракель и оба охранника хмурились, когда их взгляд скользил по всей фигуре на полу.

Я вздохнула.

"Я вижу ногу.

Я это сделаю."

Я протянула руку и Жак с облегчением отдал мне отслеживающее устройство.

Я встала на колени и замешкалась, нервничая.

А вдруг мои руки пройдут сквозь него, как будто окунаясь в холодную воду?Но, он ведь должен был быть телесным, иначе Шоки не подействует.

Уняв дрожь, я положила руку на его лодыжку.

Его тело было твердым.

Его кожа была теплой и гладкой, как стекло, но стекло не могло быть таким мягким.

"Странно" пробормотала я, активизируя отслеживающее устройство ,нажав на него пальцем, затем закрепила его.

Через несколько неудачных попыток само-регулирующийся механизм плотно обхватил его лодыжку.

Он содрогнулся, когда сенсоры впились ему в кожу, но не проснулся.

Я поднялась на ноги, все еще чувствуя тепло на своих руках.

"Ну, вот и все.

И я не потащу его в Отдел Задержания, если вы меня об этом собираетесь просить.

Вы почуствуете его, даже если не сможете его увидеть.

И, кроме того, этот чувак голый,я к нему больше не прикоснусь."

Я подавила смех, когда посмотрела на лица охранников.

Они протянули к нему руки с таким видом, как будто они могли обжечься, схватили Водяного и вынесли его из комнаты.

"Мне лучше выяснить, что случилось с Дениз.

И с Фелом, тоже."

Она вздохнула, этот вздох назывался "Почему всегда мне приходится с эти разбираться?"( и мне это было очень знакомо),затем она похлопала меня по плечу.

"Хорошая работа, Эви.

Даже не представляю, что бы произошло, если бы ты не нашла его."

"Просто... держи меня в курсе всего, что с ним происходит. Ничего более чудного я не видела.

Хочу знать, что будет дальше."

Она улыбнулась, плотно сжав губы(я знала,что эта неопределенная улыбка значит "На вряд ли" ),затем взяла со стола свой коммуникатор.

Я вышла, взбесившись не на шутку.

МАСК имели склонность не говорить мне ничего ,кроме того, где я им понадоблюсь или что мне нужно сделать.

А пошло оно все.

Я прошла мимо своей комнаты и направилась к Отделу Задержания.

Если они не хотели держать меня в курсе событий, я сама все узнаю.

Я хлопнула по двери ладонью и прошла в длинный залитый бриллиантовым светом коридор с камерами вдоль стен.

Мой приятель гном рычал и прыгал по электрическому полю в шести дюймах от оргагического стекла, огораживающего его камеру.

Каждый раз когда он сталкивался с полем, он визжал отлетал назад, только чтобы начать все заново.

Злобные гномы?Умом не блещут.

Жак был недалеко, вниз по коридору.

Обхватив себя руками, я поспешила к нему.

В центре всегда было холодно, но в Отделе Задержания особенно.

Жак стоял с беспокойным выражением лица и смотрел внутрь камеры.

Я повернулась и моя челюсть отвисла от удивления.

Внутри тоже был Жак, небрежно подперев спиной стену его клетки и уставившись в коридор.

А когда он увидел меня, его выражение лица изменилось.

Взволнованно, этот Жак подошел ко мне настолько близко, насколько позволяло электрическое поле.

Не-Жак.

Я тоже подошла прямо к стеклу, мои глаза сщурились, пытаясь сконцентрироваться.

Оно было там - за квадратным лицом Жака.

"Оно проснулось как раз после того как я закрыл камеру и с тех пор только этим и занимается."прошептал Жак, стоя радом со мной.

"Пожалуйста" сказал не-Жак, его голос идентичен настоящему.

"Этот монстр взял меня силой и бросил сюда!Выпусти меня и я смогу помочь тебе!"
"А, конечно." сказала я приятным голосом "Я ведь такая тупая."

Жалобное выражение лица не-Жака пропало, сменившись загадочной улыбкой.

Он пожал плечами, опустив руки в карманы штанов.

"Как ты меняешь обличия?" мной овладел неподдельный интерес.

Никакие маскировки, которые я когда либо видела не были больше, чем вторая кожа.

Только нескоько разновидностей (наподобие фей) могли надевать и снимать их по своему желанию, но никто не мог изменить то как выглядела их подлинная Красивая Маска.

"Как ты узнала?" Его прозрачные глаза напряженно уставились на меня из-под образа Жака.

Большинство паранормалов и понятия не имели о том, что я могу.

И мне нравилось держать их в неведении.

Ракель нигогда не сказала бы "пошляться".

не-Жак покачал головой.

Он наклонился еще ближе, я изучала его лицо, пытаясь обнаружить его настоящие черты.

Единственным, на чем мне было легко сфокусировать взгляд, были его глаза.

Он резко выпрямился, в состоянии шока.

Надо отдать ему должное: Он сумел сделать лицо Жака выразительнее,чем сам Жак когда-либо делал.

"Ты способна видеть меня." прошептал он.

"Мммм,еще бы!Ты прямо передо мной."

Нацепив облик Жака.

Тебе идет больше, чем внешность Ракель."

Он снова улыбнулся.

Затем его кожа снова покрылась рябью словно вода, на которую дует ветер.

Практичкски неуловимый ,за исключением браслета на лодыжки, он прошел к противоположной стороне камеры и вдруг упал на пол, распластавшись на спине.

Я обнаружила что его взгляд был на мне и слишком поздно поняла, что он проверял, могу ли я проследить за его движениями, когда он был близок к невидимости.

Его черты заиграли цветом, и после внезапной вспышки света, я смотрела уже на себя - на свою точную копию,вплоть до пушистого ярко-розового халата.

"Ты можешь меня видеть." мой голос с привкусом любопытства вырвался из его рта.

"Эви!" Ракель крикнула в нашу сторону, гримаса прокладывала глубокую линию между ее бровей.

Меня взяли с поличным.

"Ты не должна быть здесь."

"Ну, если это тебя чуть-чуть успокоит, я еще и там."

Я указала на камеру.

Ракель резко остановилась, удивление смыло ее угрюмое выражение, когда она уставилась на не-Меня за стеклом.

"Поразительно." прошептала она."

"Да не особо."

Не-Я зевнула и потянулась к голове, чтобы поиграть с ее- моими- волосами.

"Что ты такое?" внезапно Ракель поглотил вопрос.

Не-Я наградила ее проказливой улыбкой.

Наблюдать за тем, как я делаю это, было по-настоящему необычно.

Я открывала для себя такие выражения своего лица, которых я еще никогда не видела - они координально оличались от тех, что я видела в зеркале.

Не-Я снова взглянула на меня, затем встряхнула своей(эммм,моей?...) головой.

"Не могу уловить цвет твоих глаз."

Он встал и прошел прямо к границе поля, вглядываясь в мое лицо.

Я не могла не осмотреть себя

Я была миленькой.

Черезчур худая, но во мне всегда было что-то от жерди.

И, черт побери, реально плоская.

И это меня здорово напугало.

Я нахмурилась.

"Сними это."

Его глаза просто уставились на меня с моего лица.

Я была сконцентрирована на его настоящих глазах, когда осознала, что он перебирает цвета.

"Нет, не совсем так." проборматал он.

"Слишком серебристые.

Теперь слишком темные.

Эти слишком блеклые."

Это было правдой.

Мои глаза были такого светлого оттенка серого, что едва имели цвет.

"Какого же цвета?"не-Я задумалась.

Его глаза мелькали, меняя цвет, словно кадры фильма при быстрой перемотке.

"Облако с легким намеком на дождь."

"Потоки талого снега." ответила, я не подумав.

Он встрепенулся и забился в угол своей камеры.

Я смотрела как выражение полное страха и недоверия скользнуло по моим чертам.

"Да,так и есть." прошептала не-Я.

-

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/12268/40005

Переводчики: BadBatBets, asfa