Готовый перевод Paranormalcy (Kiersten White): Lend Me Your Ears... Among Another Things

ОДОЛЖИТЕ МНЕ ВАШИ УШИ... И НЕ ТОЛьКО
"Где Дениз?" спросила Ракель, глядя на Водяного Парня в камере.

Я вздохнула с облегчением, когда мое лицо исчезло с его лица, и его место заняло лицо Дениз

"Там же, где я ее оставил" сказала не-Дениз.

Он продолжил на меня глазеть.

"Там это где?"
"На кладбище.

Вам удастся отыскать ее."

"Отыскать ее или ее тело?" голос Ракель был суровым.

не-Дениз закатила глаза.

"У нее просто будет болеть голова.

Честное слово, вы меня за какого-то монстра держите."

Его рот изогнулся в ироничной улыбке.

"Что ты такое?"
"Как грубо.

"Мы даже друг другу не представились."

Она вздохнула. Этот ее очередной вздох означал "Не могу ли я просто ударить его электрошокером, чтобы он наконец подчинился?"

Я вмешалась до того ,как он смог навлечь на себя еще большие неприятности.

"Меня зовут Эви.

Ракель ты уже знаешь - ты ударил ее и украл ее лицо, помнишь?- а вон там Жак, твой новый лучший друг, так как он сегодня при исполнении.

Он принесет тебе поесть.

А как зовут тебя?"
"Ленд."

"Ленд?" спросила Ракель.

"Да, что-то типа "одолжи мне себя."

Он снова сверкнул лицом Ракель.

"А почему не Борроу?"спросила я.

"Или еще лучше, Стил?"
"Я снова спрашиваю." рявкнула Ракель.

"Что ты такое?" принимая во внимание что этот парень натворил, я не винила ее за нетерпеливость.

"Хороший вопрос.

"Может вы мне скажите?"
"Почему ты здесь?"
"Мне очень нравится доза электричества, которая сейчас в моем теле."

"Что тебе нужно?"
"Ответы."

"Ну.

Она улыбнулась ему, сжав губы.

"И мне тоже."

Ее коммуникатор завибрировал.

Ее лицо осветилось облегчением, когда она прочитала сообщение.

Подняв глаза, она кивнула своему зеркальному образу.

"Значит, до завтра."

Она повернулась и пошла вниз по коридору вместе с Жаком.

Я все еще пялилась на Ленда-Ракель, наблюдая за его настоящим лицом, прикрытым ее.

Я практически могла разглядеть его черты.

Он показал мне язык и ,перед тем как себя остановить, я хихикнула.

Видеть это на лице Ракель казалось мне абсурдным до невозможности.

Ракель рявкнула из другого конца коридора.

"Эви! сейчас же!" последний раз взглянув на Ленда-Ракель, я побежала, чтобы нагнать их.

"Дениз нашли, она в порядке.

И Фел тоже вернулся.

Я не хочу, чтобы ты разговаривала с этим созданием, пока мы не узнаем кто он и зачем здесь.

"Ну уж нет" подумала я.

А вслух сказала "Хорошо."

"Что ты видишь когда смотришь на него?"
"Не знаю."

Во-первых, я вообще не могу ничего разглядеть.Просто могу сказать, что что-то было под твоим лицом.

Когда не нем ничего нет, все попытки что-нибудь уловить напрасны.

Хотя,мне становилось лучше, когда я смотрела на него здесь.

Его глаза были единственным местом, на котором я могла сфокусировать свой взгляд.

А вообще он похож на силуэт или четкую тень или, не знаю, человека из воды и отблесков света.

Я приглашу несколько исследователей."

Сначала мы выясним что он такое, а затем узнаем чего он хочет."

Я пожала плечами, притворившись безразличной.

"Клево, давай."

"Ты должна быть в постели."

Ее тон был строгим.

Вы подумаете, что отсутствие матери или то что мне уже шест-чертовых-надцать лет вызволят меня из западни детского времени.

Но не тут-то было.

"И не забудь о завтрашних занятиях."

"Ладно.

Но если опять завоет сирена, я просто проигнорирую ее вместо того, чтобы спешить на помощь."

Она исполнила вздох из серии "уж лучше бы мне иметь дело с вампирами и гремлинами чем с подростками-бунтарями" и ,помахав мне рукой, ушла по другому коридору.

Подогрев молока для горячего шоколада, я устроилась на диване, закутавшись в плед .

Мое сознание было слишком возбуждено чтобы заснуть.

Сегодняшний день был странным.

И если день казался странным мне, значит это было действительно жутко.

Я врубила другой фильм м позволила мозгам отключиться.

Свет на экране мелькал гипнотизирующе.

Я не заметила сияния, появившегося сзади.

"Приди и потанцуй со мной, любовь моя."

Его голос был словно золото: яркий и мерцающий, с обещанием тепла.

Так много тепла.

Я улыбалась, позволив стянуть себя с дивана и прямиком в объятие.

Он прислонил свою щеку к моей и через мое лицо, затем вниз к моей шее распространился жар, дюйм за дюймом приближаясь к моему сердцу.

"Мое сердце." прошептал он.

Я кивнула,все еще прижимаясь к его щеке.

Его сердце.

Экран телевизора загудел, вырывая меня из транса.

Я отпрыгнула в сторону, отпихнув от себя Рэта.

Жар постепенно отхлынул от моего сердца.

Это было так близко.

Слишком близко.

Рэт выглядел разочарованным.

Он протянул ко мне руки.

Я заорала на него.

"Черт возьми, у тебя что, проблема?Убирайся!Сейчас же!"
"Эвелин."

Его голос был подобен магниту, и его тепло был все еще во мне.

Я подперла стену спиной.

"Нет!" вырывая себя из потока его притяжения, я пробежала через стену, разделяющую комнату с телевизором и кухню и схватила свой коммуникатор.

"Убирайся."

Я сверкнула глазами, держа руку над кнопкой сигнала тревоги.

Его красивое лицо осунулось.

Мне захотелось его успокоить.

Закрыв глаза, я опустила в сторону указательный палец.

"Вон.

Сейчас же!"

Я видела свет из дверного проема из-под закрытых век и ждала, когда он исчезнет, чтобы открыть глаза.

Рэт ушел.

Подойдя к своему экрану, я включила его.

"Что хорошего в этих гребанных закодированных замках, если феи могут пробраться куда-угодно, используя свои собственные проходы! "крикнула я Лиш.

Ее глаза расширились от удивления и беспокойства.

Я глубоко вздохнула.

Это была не ее вина.

"Спасибо за вторжение" добавила я.

"Рэт?"
"Ага.

Можешь подать отчет за меня?"
"Да,разумеется.

Мы постараемся сделать его инструкции более четкими."

Я покачала головой.

Он всегда находил обходные пути.

Наверное, когда ему сказали забрать меня сегодня он воспринял это больше как всеохватывающее утверждение чем простой приказ к возвращению меня назад.

"Так что тебе нужно?" Она выглядела растерянной.

"Я хотела спросить тебя о том происшествии.

Поговорю с тобой завтра."

"Да, просто у меня нет сил .

Я потом к тебе приду и расскажу все,хорошо?"
"Хочешь провести ночь здесь?" Когда я только приехала в Центр и меня мучили кошмары, я могла взять с собой одеяло и подушку и уснуть на первом этаже рядом с аквариумом Лиш.

Она рассказывала мне истории, пока я не засыпала.

Это было соблазнительно, но я чувствовала что будет глупо, если я не смогу заставить себя провести ночь в одиночестве из-за идиота фея.

"Со мной все будет в порядке."

Я выдавила улыбку.

"Спасибо тебе.

Спокойной ночи, Лиш."

Глаза русалки улыбнулись, и затем экран опустел.

Я плюхнулась на свой диван.

Рэт был так близко.

Опять.

И что самое худшее, часть меня желала, чтобы он не останавливался.

Но я уже давно знала, что c феями всегда все трудно.

Все это связанно с одержимостью и желанием добиться чего-то любой ценой, и , в отличие от обычных парней из всех этих телешоу, секс- не их цель.

Им было не до этого.

Они хотели твое сердце, твою душу.

А их я никогда не отдам Рэту снова.

Придя к выводу что боль от тоски по нему не ушла.

Я провела остаток ночи без сна, закутанная в три одеяла,я все равно мерзла.

Когда на часах загорелось "4 часа утра".

,

Я сдалась.

Я оделась во все самое теплое и прошагала до Отдела Задержания.

Ленд спал, свернувшись калачиком на полу.

Я села. облокатившись на стену и смотрела. зачарованная тем. как его тело мелькает,переключая обличия подобно тому как, я переключаю каналы.

Прошло около часа и он вернулся в свое странное водно-световое состояние.

Я настолько устала, что не вообще могла сфокусировать взгляд на чем-либо,но вдруг я смогла его видеть.

Было так, как будто я на мгновение перестала прилагать усилмя, чтобы его увидеть, и он тут же появился.

У него были волосы и нормальные черты лица, даже симпатичные, если бы имели цвет.

И что самое удивительное, он выглядел ненамного старше меня.

Спустя мгновение он открыл глаза и встретился со мной взглядом.

По его телу разлились краски - он снова надел меня.

Его глаза все еще мелькали, в поисках правильного оттенка.

"Что ты такое?" прошептала я.

"Что ты такое?"
Обидившись, не-я нахмурилась.

"Человек."

"Забавно, я тоже."

"Не, ты нет."

"Забавно, ты тоже нет."

Я закрыла рот и свирепо посмотрела на него.

Что за придурок!

"Зачем ты пришла сюда?" Мой голос из его рта как всегда действовал пугающе.

"Могу задать этот же вопрос тебе.

Ты собираешься меня убить?"

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/12268/40011

Переводчики: BadBatBets