Готовый перевод Paranormalcy (Kiersten White): Have a Bleep Bleep Day.

ОБЛИПЕННОГО ВАМ ДНЯ.

"Я.. Нет, МАСК этим не занимается.

Они не убивают паранормалов, они..." Ленд поднял руку, останавливая меня и присел, прищурив огромные глаза.

"Ты собираешься меня убить?"
"С чего мне тебя убивать?"
Спустя мгновение он резко выдохнул.

"Не думаю, что это ты"

- Что не я?
Вставая, он потянулся.

Я уже упоминала насколько это странно смотреть как мое собственное тело вытворяет подобные вещи? Ему удалось получить детальное сходство в прическе, немного небрежной этим утром,так как я еще не удосужилась расчесать волосы.

"Не можешь ли ты, пожалуйста, вернуться к нормальному состоянию?" я сейчас я хотела взглянуть на него больше, так как могла лучше его видеть.

Он улыбнулся мне, сверкнув моими прекрасными зубами.

Мне пришлось три года проходить с брекетами, чтобы добиться такой вот улыбки, и то что он смог нацепить ее на лицо за секунду, казалось чудовищно несправедливым.

- К нормальному состоянию? Это как?
- Ну, как ты на самом деле выглядишь.

"Можешь снять с себя все?" так, это было безумнее всего на свете - просить себя все с себя снять.

Нет ничего более жуткого.

- С чего бы мне,черт подери, так делать?
- Ты просишь раздеться меня, я думаю,так честно.

Я просто хочу сказать, что хватить носить мое обличие словно одежду.

Будь собой.

Но собой в одежде."

"Это моя одежда.

Но если это тебя беспокоит..."

Мой образ растаял и Ленд вырос на несколько дюймов.

Мое место занял молодой парень.

Черные волосы, темно-карие глаза, оливковая кожа и, о да, он был просто обалденным.

Как будто прямиком из сериала, которые я любила, вот таким он был красавчиком.

"Лучше?" Его голос изменился, стал глубоким, и я желала, чтобы в тот момент я разговаривала с реальным парнем.

"Определенно."

Я пригляделась получше.

Ленд все еще под этим обличием.

Даже темные глаза не могли спрятать его водянистые: я могла видеть как они мерцают.

- Кажется, это какая-то знаменитость.

"Ага, могу себе представить."

Затем я нахмурилась, чувствуя любопытство.

"На что похож твой настоящий голос?"
"Что заставляет тебя думать, что это не он?"
"Я считаю, что он звучит по-другому.

Мягче.

Как вода."

До меня дошло как тупо это звучало, но его улыбка сошла с лица и он посмотрел на меня изучающим взглядом.

"Если ты пришла не для того чтобы убить меня, то зачем же ты пришла, Эви?"
Как глупо.

Вот она я, никакого макияжа, волосы грязные, стою перед самым горячим парнем, которого я когда либо видела, настоящий он или нет.

Зачем я здесь? "Это моя работа."

Его улыбка снова всплыла, в этот раз с обычным ироничным изгибом.

"Ах.

Твоя работа.

Ты просто карьеристка для своего возраста."

"А ты ненамного меня старше."

Сейчас, когда я видела его лучше, сомнений в этом не оставалось.

Развращенные смертные наподобие вампиров демонстрируют признаки своего настоящего возраста, старые и мерзкие тела, под искуственным обликом.

Настоящие бессмертные, такие как феи, обладают вечной молодостью, но в их лицах есть что-то необычное.

Их лица не претерпевают никаких изменений: они остаются гладкими, словно осколок стекла, оставленный навечно покоится на дне океана.

Никто из смертных не может быть таким холеным.

Его лицо не было ни старым, ни бессмертным.

Перемена в выражении его лица подтвердила мою догадку.

"Ха!" Я самодовльно улыбнулась.

"Я думаю... пятнадцать."

Я специально приуменьшила.

Он выглядел возмущенным.

"Семнадцать.

"Вот видишь?Ты сказал правду.

Ничего страшного не случилось, правда ведь? - Ленд тряхнул головой, а затем вздохнул.

- Проблема.

- Еще бы, я и есть проблема, - ответила я с улыбкой.

Ну да, возможно я заигрывала с ним. Немножко.

Упрекнете меня в этом? Все парни, которые мне попадались, были слишком старыми, наполовину монстрами, живыми трупами или бессмертными тварями.

В конце концов, Ленд примерно одного возраста со мной, чем бы он ни был.

- Нет, у тебя проблема.

Я проследила за его взглядом и увидела Ракель, которая не выглядела счастливой.

Нисколечки.

Она пересекла зал и остановила свой стальной взгляд на мне.

Я уже было собралась извиняться, но затем я закатила глаза.

- И что вы собиретесь делать, уложите меня? - наверное, мне не стоило быть такой дерзкой.

После такой ночи слушать нотации мне хотелось в последнюю очередь.

"Уходи.

Сейчас же."

Я прошла мимо нее, обернулась назад, чтобы взглянуть на Ленда.

Он подмигнул мне и я не могла не улыбнуться.

Вместо того, чтобы пойти в свою комнату, я отправилась в Центр Обработки Данных.

Все еще было очень рано, но у Лиш есть одно великолепное качество: она не спит.

Мне нравится Центр Обработки Данных.

В отличие от остального Центра, он не выглядит стерильным.

Круглая комната со столами у стены, а в центре - великолепный аквариум Лиш.

Он был в форме идеального круга, в диаметре около 15 метров и в высоту четыре с половиной метра.

Они даже смогли перенести в него живой коралловый риф вместе с тропическими рыбами в кристалльно-голубой воде.

Гораздо лучше, чем мой блок.

Лиш смотрела на ряд экранов, которые стояли перед аквариумом.

Она была кем-то вроде главного личного помощника.

Ни больничных, ни отпусков, ни времени на сон, и к тому же она хотела быть здесь.

Паранормальным нельзя доверять слишком многое.

Несмотря на то, что они были нейтральны, многие из них таят обиду на МАСК из-за потери свободы.

Но Лиш любит свою работу.

Она отвечает за планирование, мониторинг, транспорт, как вы это называете.

Девушка знает все.

Но, похоже, не сегодня.

Ее зеленые глаза с интересом расширились, когда я подошла ближе.

Я улыбнулась.

- Что такое, Лиш?
- Как ты себя чувствуешь? Ты в порядке после вчерашнего?
Лиш знает меня лучше кого бы то ни было в Центре.

Ракель отвечает за меня, но с ней сложно говорить о чувствах.

Все-таки, если вы общаетесь в основном с помощью вздохов, становится трудно находить общий язык с подростками.

Лиш понимала, насколько трудной для меня окажется встреча с Рэтом.

Я могла (и не пренебрегала этой возможностью) рассказать ей обо всем.

- Могло быть и лучше.

Не выспалась.

Лиш попыталась сквернословить, и это всегда было забавно потому, что компьютер перевести это не мог.

Получалось что-то типа "Блип тупые блип блип феи и их блип блип блип помешательства."

Ему лучше прекратить "бип-бип-бип-бип-бип" правила или я "бип-бип-бип" его маленький "бииииииип".

И все это монотонным голосом робота.

Здорово.

Лиш иногда могла по-настоящему выйти из себя.

И я любила ее за это, она была как старшая сестра, которой у меня никогда не было.

Блестяще-зеленая старшая сестра, покрытая чешуей, с длинным ребристым хвостом и перепончатыми руками.

Но она была по-своему красивой.

Я рассмеялась.

Голос робота продолжал подбадривать меня своими тирадами.

- Ладно, тебе бип-бип делать это.

Она покачала головой, все еще злясь на Рэта.

Что-то на одном из экранов привлекло ее внимание, и она несколько минут водила перед ним руками.

Не знаю, как все это работает, но выглядит круто.

Она снова посмотрела на меня, как только закончила.

- Так, а теперь расскажи мне, что именно там случилось насчет взлома.

- Почему ты не в курсе?
Обычно Лиш - источник информации.

Конечно, обычно это секретная информация, но мы же лучшие подруги.

Мы рассказываем друг другу секреты и храним их.

- Не знаю.

Я никогда раньше не видела никого похожего на него.

И Ракель тоже.

- А почему он здесь оказался?
- Снова не знаю.

Я поймала его в офисе Ракель, но он не сказал почему.

- Что смешного, Дэльв? - я уставилась на него.

Аргх.

В предании говорится, что если ты увидел себя, это значит, что ты скоро умрешь.

Не круто.

"Погоди-ка, духи?"Она кивнула.

"Неа, этот чувак телесный."

В свое время мне пришлось иметь дело с призраками и полтергейстами.

Что в них хорошего, так это то, что они не могут к тебе прикоснуться.

Вся их сила держится на страхе.

- К тому же, если это означает, что я скоро умру, то Ракель, Дэниз и Жак умрут вместе со мной.

Плюс к этому: ему только семнадцать.

- Он не бессмертен?
- Неа.

Упс, кажется, надо было рассказать об этом Раекль.

У меня нет причины рассказывать.

"Ты лучше всех, мой прекрасный рыбный дружок."

Глаза Лиш улыбнулись мне.

.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/12268/40212

Переводчики: chuzzla, BadBatBets, AsphodelStrike, Vitaminkaalbinka