Готовый перевод StarCraft Retcons Archive: StarCraft and Brood War Retcons

Примечание: романы, выпущенные до 2006 года, не учитываются. В этой статье используется общее определение реткона, которое включает в себя как прямые противоречия, так и изменения в интерпретации поклонниками предыдущих фактов.

Ретконы StarCraft и Brood War.

Сверхразум не обладал свободой воли и был порабощён Тёмным голосом. (1)

Тассадар не умер и утверждает, что этого никогда не случиться. Он продолжает существовать в "небытии". (1)

Большинство из персонажей, которыми играли игроки Starcraft, не существовали, и все они - "дыры в сюжете". Магистрат Мар-Сары существовал, но не имел почти никаких контаков с Джеймсом Рейнором. (2) Церебрал зергов существовал, но не находился на Айуре. Вместо этого, он был убит Тассадаром на Чаре. Артанис был Вершителем в Starcraft. (3)

Протоссы сражались только на поверхности Тарсониса в противоположность битве в космосе. (2, 4)

Анимация смерти протоссов в действительности отображает перемещение назад, в безопасное место. (5)

Дюк, до противостояния на Мар-Саре, был полковником.

Время нахождения Талдарина в стасисе и время, прошедшее с тех пор как он сражался с Адуном, гораздо меньше. (6)

Каноничная версия Enslavers: силы протоссов убивают Шезара и уничтожают генератор электромагнитных импульсов. (6)

В действительности, Чар была одной из тринадцати основных планет Конфедерации. (7) В Starcraft: Queen of Blades она была названа "неисследованной", и Джеймс Рейнор дал ей имя сам. В StarCraft нет ни единого упоминания о том, что Чар когда-то населяли терраны.

Уровень развития технологий протоссов в период Эпохи Раздора изменился. Прежде считалось, что протоссы обладали продвинутыми технологиями, но утратили их в результате раскола. Теперь же считается, что протоссы находились на уровне "каменного века" до начала "золотой эры экспансии". (8)

Протоссы используют солнечный свет для того, чтобы получать питание, в противоположность энергетическому источнику, откуда получают силы (Кхала или Пустота) (8)

Протоссы больше не могут общаться со своими покойными предками при помощи Архивов Тамплиеров. (5)

В соответствии с руководством StarCraft жертвами бомбардировки Корхала стали 4 миллиона человек, и ядерные ракеты запускались с Тарсониса. В книге StarCraft: Восхождение число жертв изменилось на 35 миллионов, а ядерные ракеты запускались с Крейсеров на орбите планеты.

Ретконы Starcraft II

Уменьшение размеров "Одина" до более практических размеров "Тора" принадлежит в Wings of Liberty Рори Свонну, тогда как, к примеру, Сандин Форст в "Thundergod" уже управляет "Торами" за два года до событий, описанных в "The Heaven's Devils".

Изначально Тал-дарим были протоссами Айура, которыми управлял Улрезаж при помощи искусственного наркотика под названием "Солнечная капля". (8) В Wings of Liberty эта фракция оказалась более многочисленной. Они расселились по множеству миров и не испытывают ожидаемых симптомов зависимости от "Солнечной капли" (т.к. могут использовать боевые единицы, зависящие от Кхалы)

Сталкеры, заключенные во вратах искривления на Айуре, не существовали в то время, когда Айур был покинут.

Ошибки:

Пси-рецепторы Артаниса обрезаны, как у темных тамплиеров. Blizzard признали ошибку, и в Starcraft II он выглядит иначе.

Видеоролик, показывающий как Гиперион и Авианосцы протоссов телепортируются на Айур, находится в неверном месте. Предположительно флот возвратился в предыдущей миссии "Homeworld", что соответствует тексту перед ней.

В руководстве к StarCraft и в Starcraft: Queen of Blades Зератула называют претором, однако в Starcraft он имеет ранг прелата. В биографии Зератула на starcraft2.com Blizzard решили оставить Зератулу ранг прелата, как и в кампании Wings of Liberty.

Нестыковки сюжета/Несоответствия

Земля находится на расстоянии 60000 световых лет.

Тарсонис, Умоджа, Мория и Корхал не могут находится в одной звёздной системе, как говорится в руководстве StarCraft.

Численность населения в секторе Копрулу слишком высока, чтобы реально соответствовать небольшому кличеству людей прибывших сюда на суперносителях.

ОЗД не создал собственных технологий и появился в секторе Копрулу на обыкновенном терранском крейсере ("Александр")

Ретконы Queen of Blades

Миссия StarCraft "Eggression" не упомянута в Queen of Blades. Протоссы не попытались остановить зергов, покидавших орбиту Тарсониса. (стр. 6) В книге, впрочем, не упоминается и о наземном сражении протоссов и зергов.

В игре Керриган оставалась заключенной в коконе до миссии "Agent of the Swarm", и предполагалось, что она все это время находилась в нем. В Queen of Blades имеются отрывки, говорящие о том, что сначала она находилась в молодом коконе, а затем была перемещена в более зрелый. В любом случае, в Queen of Blades Керриган показывает Рейнору через сны, что она пытается убежать от зергов на Чаре, а значит, предполагается, что она регулярно покидала кокон и бродила по окрестностям. (стр. 17)

По информации со Starcraft2.com Чар был одним из тринадцати основных миров терранов. В Queen of Blades это - неизвестная планета, которую Мэтт Хорнер еле сумел найти в базе данных планет "Гипериона" (стр. 22), и Джим Рейнор сам дал планете название. (стр. 27)

"Рейдеры Рейнора", как и отряда Тассадара и Зератула, состояли из обыкновенных солдат: морпехов, зилотов и темных тамплиеров соответственно. Ни Тассадар, ни Зератул не обладали ни своего рода скафандрами, ни щитами. Для того чтобы наносить урон воздушным единицам, Тассадар использовал как бы "псионный хлыст". Керриган обладала способностями к обнаружению скрытых единиц, и заявляла, что может почувствовать скрытое присутствие Зератула.

В Queen of Blades говорится, что Дюк вместе с остатками эскадры Альфа покинул Чар вскоре после описания в романе миссии "The Amerigo". (стр. 108) Однако, в миссии Starcraft "Choosing Sides" Дюк все еще на Чаре. Возможно, впрочем, что он вернулся обратно, поскольку в видеоролике "The Ambush" показывается уничтожение разведотряда Доминиона.
Следующие строки описываются в романе в рамках миссии "The Culling" вместо той, где они находились изначально в Starcraft - "The Dark Templar".

ТАССАДАР
Пусть это место станет полем нашего сражения, о Королева. Встреться со мной здесь, и я лично одержу над тобой победу.

КЕРРИГАН
Иллюзия? Ты боишься встречи со мной, тамплиер?

ТАССАДАР
Пока ты остаешься столь же предсказуемой, о Королева, мне нет нужды встречаться с тобой вообще. Ты сама себе злейший враг.

В Queen of Blades неистовствующий выводок Гарма был уничтожен выводком Даггота, а не безымянным церебралом, как в миссии "The Culling".
Основная идея миссии "The Dark Templar" Starcraft была упущена в описании в романе. В Starcraft предполагается, что Тассадар уже знал, как пользоваться силой темных тамплиеров, что следует из названия миссии, и именно поэтому Засз сказал: "Керриган, я ощущаю какую-то странность в этом тамплиере. Возможно, тебе стоит еще раз задуматься о нападении". В Queen of Blades Тассадар еще не узнал, как пользоваться энергиями темных тамплиеров, и даже еще не встретился с Зератулом, так что эта строка в книге лишняя.
Следующей строки не было:
ДАГГОТ
Сейчас мы должны убедиться, что темные тамплиеры больше не смогут причинить нам вред. Церебрал, ты должен установить ловушки для наших противников. Керриган приведет их к тебе.

Вместо этого, Керриган решает, что она лично будет охотиться за протоссами, вместо того, чтобы заманить их в ловушку, как это было в игре. Тем временем, основные силы Роя покидают планету, что противоречит времени их ухода в Starcraft - это случилось после миссии "Eye for an Eye", а не до нее.

Описание миссии "Eye for an Eye" заканчивается прямо противоположно. В Queen of Blades именно Керриган и ее выводки оказались в ловушке на вершине каньона, а не протоссы.
Безымянный церебрал был убит, и не участвовал во вторжении на Айур. Впрочем, возможно, что церебрал, участвовавший во вторжении на Айур, был Араком (цвет его выводка тоже фиолетовый).
Артанис - Вершитель протоссов, роль которого исполняет игрок в Starcraft.
Артанис и Алдарис спасают Тассадара и Рейнора с поверхности планеты, а не с космической платформы, как в Starcraft, что, в свою очередь, имеет больший смысл, так как предполагается, что Тассадар и Рейнор угодили в ловушку.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/12348/40041

Переводчики: AmataHellowise, GepToR