Готовый перевод Ellen Schreiber Vampire Kisses Love Bites / Эллен Шрайбер Поцелуй Вампира Укус любви: CHAPTER 2 The Heart of a Vampire

Глава 2

Сердце вампира

На следующий день я торопилась к своей подруге Бекки, чтобы рассказать ей новости, о новом госте Александра. Я с нетерпением ждала ее у качелей Эванс парка, и вот, наконец я увидела, как она спускается по склону, и направляется ко мне.

- Где ты была? – спросила я ее, когда та приблизилась ко мне.

"Я отвозила Мэта на тренировку.Я ненавижу говорить прощай.Но всё же я люблю говорить до встречи,если знаю,что подразумеваю."Она захихикала,всё ещё в обморочном состоянии.

Я знала что она имела в виду и как себя чувствовала после поцелуев с её любимым парнем.Но на этот раз у меня было другое положение на мой взгляд.

Мы пришли к лавочке, находившейся в самом дальнем конце парка.

- Что за новости, да еще так срочно? - спросила она меня, когда мы сели.

“Сначала это были родители Александра. Хотя ты знаешь, что я обожала их ….”

" Да .... В чём дело?"

“Теперь лучший друг Александра вторгся в Особняк.”

Бекки была озадачена. “Я не знала, что у него был лучший друг.”

- Я тоже, - со вздохом ответила я.

“Ничего себе … Александр, столь таинственный.”

"Скрытный".

- Отшельник, - добавила она

“Скажите мне об этом —”

“Точно так же как вампир,” мой лучшая подруга сказала. “Я думаю именно поэтому, что он - идеальная пара для тебя.”

“Ты действительно думаешь так?” Я спросила.

“Конечно.”

Идеально подхожу? Вампиру?

- Идеально подходить – глупо! Но, если бы Александр и был вампиром, то он бы действительно тебе подошел.

- Ты думаешь? Ты действительно так думаешь?, - я подталкивала

“Он из Румынии и имеет дворецкого. Задумайтесь об этом, я только видела его ночью,” она сказала, и засмеялась. “И та чесночная аллергия …"

Но я не смеялась.

“Я сказала что-то не так?” спросила она.

Нет. На самом деле, я хотела сказать, что ты в кое-чем права. Могу ли я раскрыть все секреты моей лучшей подруге? Осознавала ли она, что ее предположения были правдой, вместо того чтобы смеяться надо мной, когда я предложу то же самое? И напоследок, я готова была раскрыть правду о Джагер и Луне - родителей Александра, Оникс и Скарлет из Гроб клуба, и самое главное о моем парне. Тяжесть, которую я заключала в тишине была слишком тягостной для моих временно татуированных плеч.

- Что - то не так? – спросила меня Бекки.

- Александр, подходит мне идеально! И я сейчас думала, как же я не хочу, чтобы Себастьян нам мешал.

- Это совершенно нормально! Я тоже бешусь, когда Мет проводит время со своей командой. Он говорит о самых глупых вопросах, как компьютерные игры, но я полагаю Себастьян и Александр отличаются от здешних парней. Он тоже художник?

“Я не знаю.”

"Они, вероятно, говорили о событиях в мире", представляла она в слух.

“Я даже не знаю то, о чем они говорят,” ответила я, невежественно.

"Ну и как он выглядит?"

Бекки засмеялась. Я думаю это хорошо. Но, похоже ты знаешь о нем больше, чем об Александре – протянула та.

Бекки поставила точку в моих мыслях. Себастьян, возможно, является ключом к Александру, которого я почти не знаю. На мгновение я запуталась в своих мыслях, все картинки и образы смешались. Я представила себе новую версию своей жизни: наших общих готический друзей, меня и Александра, ночевавших на кладбище, обед с потомками Дракулы, или полеты летучими мышами над европейскими городами.

- Он похож на Александра? - спросила она меня, и я отвлеклась от своих мыслей.

- В некотором смысле, но я еще не уверена, - отклонилась я от ответа.

Мы были с Бекки друзьями с детства, но сейчас все круто изменилось. Она хотела знать обо мне больше, а я не могла ей раскрыть свои тайны.

Кем же был Себастьян? Азартным игроком, который имеет свои цели и планы, как Джаггер, или романтиком, имеющий благородные намерения, как мой парень?

- Я до сих пор не могу поверить, что Тревор и Мэтт были лучшими друзьями столько лет,- произнесла Бекки, вновь прервав мои мысли и рассуждения.

"Будем надеяться, нет."

Если мы с Бекки были лучшими подругами, то вдруг Александр и Себастьян такие же друзья, как были когда то Тревор и Мэтт?

Я знала одну вещь наверняка — я не могла ждать, чтобы узнать!

“Смотри, куда идешь, Девочка Монстр!” Я услышал требование мужского голоса.

Я спрыгнула с велосипеда, и сняла несколько упавших на мои волосы листьев.

Тревор подошел ко мне, со своими друзьями – футболистами, и быстро повернул мой руль так, что я не смогла высвободиться, и пройти.

- Куда же ты так спешишь? Его ярко зеленые глаза видели меня насквозь, - у нас где-то труп? – поинтересовался он.
Даже мокрым Тревор был очень красивый.

- Отчего убегаешь ты? - парировала я.
- От своего зеркала?

Футболисты засмеялись, а Тревор покраснел.

Особняк находился за Тревором, на Бенсон Хилл, солнце почти скрылось за горизонтом.

- Я полагаю, тебе пора возвращаться. До того, как станет слишком поздно, - он старался предупредить, как только мог, являясь противником.
- Когда опускается тьма, появляются монстры.

- Монстр уже появился, - сказала я ему в лицо.
- И он стоит прямо передо мной.

Футболисты Тревора засмеялись еще раз.

- Как на счет того, что, тогда я просто забиру твой велосипед?
Он старался вырвать у меня руль и мгновение мы оба боролись.

- Хорошо, победа за тобой, - смягчилась я и сняла ногу с педали, но незамедлительно бросила в сторону. - Вот и пришло время, когда маленькие девочки решили научиться кататься на велосипеде. Я на сто процентов уверена, что кто – нибудь это запишет на видео камеру, и выставит на YouTube.

Тревор, огляделся и увидел как его товарищи ели сдерживают смешки. Он отпустил руль, и велосипед упал на землю.

- Нам пора возвращаться, уже темнеет, - сказал один из футболистов.

Тревор пронзил его своим взглядом. Я ощущала его мучения. Он владел портретом Александра, на котором тот изобразил меня. Это всего лишь одна вещь, которая находилась у Тревора и была связана со мной. И сейчас я стаяла перед ним, и он был напряжен. Возможно я была одной единственной девушкой в городе, которую он хотел иметь, но что бы он не делал, он не мог меня заполучить.

- Убирайся уже отсюда, - наконец, согласился он.
- Беги к своему маленькому Мальчику-Монстру, ненормальна.

Я подняла с земли велосипед. Мне было жалко Тревора, и я не могла смотреть, как тот мучается и страдает. Я нажала на педаль, и поехала к особняку, а Тревор и его друзья отправились в противоположную сторону.

Я ехала в темноте на велосипеде так быстро, как это возможно. Я не хотела пропустить ни единой драгоценной минуты, когда буду находиться с Александром и Себастьяном.
Позже мне казалось, что я уже тащила свой велосипед на холм. Я была так измучена, что мне ели хватило сил, чтобы постучать в дверь особняка. Я все еще сильно задыхалась, и была, возможно, немного растрепана, когда Джеймсон открыл дверь, и произнес.

- Добрый вечер, мисс Рэйвен, с вами все в порядке?
Джеймсон выглядел жутко в своей серой форме дворецкого.

- Да, - ответила я, сглотнув. – Я никогда не чувствовала себя лучше.

- Вы уверены? – голос дворецкого был добрым и искренним.

Я предположила, что я выгляжу гораздо хуже, чем я думала. Если бы в особняке были зеркала, я возможно бы смогла исправить свой внешний вид. Из уважения, к жителям особняка, я не посмела открыть зеркальце, находившееся у меня в сумке. Вместо этого я попыталась расчесать свои волосы пальцами, и поправить свой ободок.

- Они на верху, сказал Джеймсон.

Я поспешила наверх, и услышала знакомый скрип лестницы. Я подошла к комнате Себастьяна и заглянула внутрь, когда то, это была пустая комната, теперь в ней был беспорядок: одежда, компакт – диски, игры были разбросаны по всему паркету. Казалось, в комнате не убирались в течение десятилетий. Гроб Себастьяна был собран, его крышка была закрыта, стороны гроба были украшены наклейками из самых крупных городов: Лиссабон, Пекин, Рим. Теперь гроб походил на огромный чемодан.

Я услышала звуки боя, доносившие из коридора.

Я направилась в комнату с телевизором. В ней был Александр и Себастьян, который вытянул свои сапоги, опершись на журнальный столик, держа в одной руке игровую приставку, и телефон в другой. На экране сражались два рыцаря.

Александр увидел меня в дверях. Он сразу же поднялся, и поприветствовал меня, с беспокойством. Себастьян не сдвинулся с места, но отсутствие Александра принял как лишнюю возможность победить, и начал бить рыцаря Александра красным мечом.

- Ты в порядке? – спросил меня Александр.

- А ты? – спросила я, - думаю твоего рыцаря уже убили.

"Ой, что-это только игра."

- Я выгляжу так ужасно? - спросила я внезапно застеснявшись.

- У тебя листья в волосах.

- Я думала, что вытащила их.
Я приложила все усилия, чтобы разгладить волосы.

- Так, что же случилось? – спросил Александр и начал выбирать оставшиеся листья.

- Я наткнулась на Тревора.

Александр нахмурился. Где ты на него наткнулась? В лесу? Он сделал тебе больно?

- Нет, просто я должна была бы его ударить, а вместо этого начала его дразнить.

Александр покачал головой. Я знаю, что он тоже мучился так же как и Тревор, но по другим причинам. Александр чувствовал, что ему просто необходимо защитить меня от всех злых смертных и вампиров. Для него дневное время было пыткой, ведь тогда у него не было возможности защитить меня от моих врагов.

- Тревор? Что еще за Тревор? – спросил Себастьян, и не удосужившись дождаться ответа,
он, поставил игру на паузу, и набрал на своем мобильном номер какого-то телефона.

- Тебе будет гораздо удобнее, сказала я улыбнувшись.

- Спасибо, сказал он. Теперь я чувствую себя, как настоящий рыцарь. Теперь я понимаю, почему вам нравиться здесь, сказал он повернувшись к Александру.

Я не знала был ли он искренним в своих словах или выдал очередное едкое замечание.

Александр сидел на диване, а я свернулась рядом с ним.

Мне был любопытен этот друг, который казался полной противоположностью Александра.

- И как тебе нравится здесь, так далеко? - спросила я.

- Это удивительно, что в этом доме еще есть эта комната с телевизором, но я до сих пор не могу поверить, что у Александра нет мобильного телефона. А если пожар? Как бы вы смогли о нем сообщить?

- Простите, спросила я повернувшись к Себастьяну.

- Он, просто шутит, - успокоил меня Александр.

- Понятно, - протянула я. Как бы то не было я волновалась за своего парня, и я никак не принимала такие реплики Себастьяна.

- Так кому же ты пишешь сообщение? Подруге? - спросила я вслух.

- Одной из немногих, ответил Александр, вместо Себастьяна, - она у него в каждом городе.

- Это должно быть здорово, получать кучу сообщений, каждый день, - попыталась я намекнуть Александру.

Мой парень лишь покачал головой.

- Охренеть, - раздался голос Себастьяна. Наверно, я был слишком груб, - промолвил тот, больше для самого себя, чем для других, и успокоившись он захлопнул телефон.

Затем он сел рядом с нами и спросил меня:
- Так, чем же ты занималась весь день? Наслаждалась солнцем?

- Не угадал! Я застряла на весь день в школе. А что делал ты?

- Ну, мой день начался около двух минут назад.

- Да, это я поняла. Знаешь... это по-настоящему круто, что ты приехал в наш город. Я не встречала ни одного из друзей Александра.

- Он любит держать нас спрятанными, словно спрятал где-нибудь в хранилище.

- Так ты тоже живешь в Румынии? - спросила я.

- Да. Мы жили за соседними дверями.

Я представила себе два готических особняка, стоявших рядом на высокой горе, окруженные туманом, старыми деревьями, кладбищем, и защищенные полной луной.

"Не совсем так."

"Ты знaешь Джaггерa и Луну?"

"Немного! Я пересекaлся с Джaггером несколько рaз, Лунa в то время былa еще смертной, поэтому я ее не видел. А тaк, у меня не было возможности познaкомиться с ними. Моя семья много путешествует."

"Твои родители являются aрт - дизaйнерaми, кaк и родители Алексaндрa?"

"Нет, они пилоты!"

"А они все тоже…"

Но я не успелa зaкончиться предложение и спросить, вaмпиры ли они, когдa Алексaндр положил свою руку нa мою.
"Тaк много вопросов. Рaзве ты не хочешь сэкономить время?" нaмекнул он мне вежливо.

"Нaконец то я нaшел крaсивую девушку, которaя меня зaинтересовaлa", скaзaл внезaпно Себaстьян, и улыбнулся сверкaющей улыбкой. "Тaк что же ты еще хочешь узнaть обо мне?"

Себaстьян без сомнений был очaровaтелен. Но, я горaздо больше интересовaлaсь Алексaндром. Я хотелa знaть подробности о жизни Себaстьянa, но покa жизнь моего любимого пaрня привлекaлa меня горaздо больше.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/12368/40244

Переводчики: Antonina, Mafka, Bufetava, Corin

NatikUA, alena1995, 20emil10, NastyaMistiKa