CSI S11 / CSI S11 – блог
О переводе.
Перевожу прежде всего для себя, но если кто-то хочет присоединиться – милости прошу.
Однако замечу, что наличие оригинального материала – обязательно. Нельзя переводить не видя картинку.
– Следите за полом говорящего.
– Следите за формой обращения «Ты-Вы» (на Вы обращаются к старшим по званию, положению и при значительной разнице в возрасте)
– Следите за орфографией и пунктуацией. (Пробелы ставятся после запятых и точек, а не перед ними)
– Следите за размером строк. Слишком длинные строки не удобно читать при просмотре. Стремитесь сохранить «размер оригинала».
– Сохраняйте теги «< i >» «< b >» если они есть
Однако замечу, что наличие оригинального материала – обязательно. Нельзя переводить не видя картинку.
– Следите за полом говорящего.
– Следите за формой обращения «Ты-Вы» (на Вы обращаются к старшим по званию, положению и при значительной разнице в возрасте)
– Следите за орфографией и пунктуацией. (Пробелы ставятся после запятых и точек, а не перед ними)
– Следите за размером строк. Слишком длинные строки не удобно читать при просмотре. Стремитесь сохранить «размер оригинала».
– Сохраняйте теги «< i >» «< b >» если они есть
Блог перевода
Рубрики:Перевод
- Перевод:
- субтитры с английского на русский
- Создан:
- 5 ноября 2010, владелец: Shurupich
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии все скачивать результат все оценивать перевод все комментировать перевод все переводить все читать блог все комментировать блог все писать в блог все анонсировать модераторы редактировать оригинал никто редактировать описание никто управлять группой модераторы Участие в группе нет группы - Готово:
- —