Готовый перевод Night Vision /Maria V. Snyder: Night Vision

София запустила двигатель кроссового мотоцикла Хонда 250-Х(для заездов по бездорожью)

Рёв двигателя взорвал тишину глубокой ночи.

Прекрасное время для поездки,- подумала она.

Воздух был напоен запахом свежей зелени

Ни луны.

Ни ветра.

Она закинула за спину рюкзак, одела шлем и перед тем как натянуть кожаные перчатки на подкладке , проверила привод.

Села на мотоцикл.

Куда теперь? София взглянула на близлежащий лес.

Она жила около национального парка Грейт-Смоуки-Маунтинс в Северной Каролине.

Где в основном ни души на много миль вокруг

Это её вполне устраивало.

Никаких соседей.

Никаких раздражающих вопросов.

Никакого света(просвета??).

Она решила поехать к горам Индианы,которые находились около северной границы Джорджии.

Прошло уже пару месяцев с тех пор как она здесь была в последний раз.

Старая посадочная полоса возле горы была отличным местом для полуночного перекуса.

Мотоцикл вернулся к жизни,когда она нажала на сцепление.

Низко висящая ветка ударила ее в грудь куртки.

Пролетев над последней насыпью, София закричала в середине полета.

Байк приземлился с глухим стуком.

Она остановилась на краю влетно-посадочной полосы и сняла шлем.

Через минуту она поняла, что выросшие высокие сорняки были коротко подстрижены.

Следы шин покрывали землю.

Любопытно было увидеть, что фермерский дом неподалеку тоже использовался, София посмотрела на полуразвалившееся двухэтажное здание.

Конечно же, свет блеснул из окна, несмотря на поздний час.

Синий пикап форд ф150 с номерными знаками Вирджинии отдыхал в задушеном сорняками проезде.

Возможно новые владельцы были планеристами.

Яркий свет из дома жег ей глаза.

Она отвела взгляд и направилась к своему байку.

Но звук шин, хрустящих по камням заманил ее обратно.

Крадущись рядом она поклялась побыстрее уйти, как только увидела владельца автомобиля.

В конце концов, технически они были соседями.

Ну, назвать это дорогой будет преувеличением.

Тучи пыли следовали по пути.

Прячась от пучков фар, София увидела как Лэнд Ровер с визгом остановился перед домом.

Двое мужчин вышли из автомобиля.

Размером с бак, мускулистый мужчина постучал в дверь.

"Эй, Рик, выходи.

Мы поймали большую рыбу.

Водитель открыл задние ворота.

Дверь широко открылась и Рик вышел из дома присоеденившись к своим друзьям.

"Кто это, черт возьми?" потребовал ответа Рик.

"Он федерал,"- сказал Танк.

"Специальный агент Вульф Митчел."

Ледяной холод пополз по позвоночнику Софии.

"Дерьмо.

Как много он знает?"- спросил Рик.

"Он знает, что мы уже забрали сокровища, но он не знает о местонахождении пикапа,"- ответил водитель.

Здоровяк вытащил длинный мешок с заднего сидения Лэнд Ровера.

Рик указал пальцем в сторону дома.

"Отнеси это внутрь.

Свяжись с Гленном.

Нам может понадобиться его помощь.

У жизни в глуши были свои преимущества, но были и недостатки.

Нет беспроводной связи.

И нет власти и законов на протяжении десятков миль.

Двое мужчин обсуждали сроки доставки, пока ждали Гленна.

София услышала "4 часа

утра

" и "три сокровища" до того, как Гленн показался из дома.

"Могло бы быть и лучше,"- сказал Гленн.

"У нас возникла проблема,"- сказал Рик.

"Никаких проблем.

" Отмахнулся Гленн.

" Он вытащил пистолет из-за спины и прицелился.

София вскочила на ноги.

.

.

"Не в Ровер, ты идиот.

Кровь как улика останется даже после чистки.

Не смотришь CSI?"
Глен пожал плечами.

Зайдите подальше в лес и пристрелите его там.

Оставьте его на съедение пумам.

Эй, вы едете."

Он скользнул за руль.

Мысли Софии пустились в галоп, пока она наблюдала, как Ленд Ровер разворачивается.

Без сомнения она должна была помочь, но Гленн был вооружен.

У нее был набор инструментов, но не было оружия.

Сегодня она хотела прокатится для развлечения, а не для охоты.

У нее была Хонда.

Двигатель на 250 кубических сантиметров поможет не отстать от автомобиля.

.

.

Оставив мотоцикл, она подобралась ближе.

Мужчины вышли из автомобиля, оставив двигатель включенным.

"Идеальное место,"- сказал Гленн.

"Он начинает приходить в себя.

Подведи его к кустам шиповника.

Он передёрнул затвор.

Эд вытащил пленника из машины.

Человек шатался.

Эд поддерживал его.

Руки агента были скованы наручниками за спиной.

Всё его лицо было покрыто ссадинами, а под правым глазом был большой распухший синяк.

Он выглядел, словно пьяный, но стоило ему увидеть оружие в руках Гленна, как сознание полностью вернулось к нему.

Эд повалился на землю от боли.

"Пристрели его,"- сказал Эд.

"Идиот, я ничего не вижу!"- прокричал в ответ Гленн.

Он пошарил на двери Ровера в поисках ручки.

Агент пригнулся и побежал, но вдруг споткнулся и оказался лежащим на земле.

"Я могу помочь вам,"- прошептала она.

Он вздрогнул от неожиданности, но, к собственному счастью, сохранил спокойствие.

"Следуйте за мной.

У меня превосходное ночное зрение.

Она взяла его за руку и повела к своему байку.

"Скорее.

Они добрались до мотоцикла до того, как фары Ровера осветили местность.

Благодаря про себя Хонду за электропривод, она села на байк.

"Там!"- закричал Эд.

"Что за чёрт?"
Прогремел выстрел.

"Запрыгивайте,"- приказала она.

Он был не в состоянии держаться за неё.

Ещё один выстрел прогремел в воздухе.

"Мы оторвались от них"- сказал Митч.

Когда её руки начали дрожать от усталости, она остановилась.

Митч спешился и опустился на землю.

"Ты спасла мне жизнь.

Откуда ты, чёрт возьми, взялась?"
Она сняла свой шлем.

"Я проезжала мимо и увидела, что тебе нужна помощь.

"
"Посреди ночи без фар?" В его голосе прозвучало недоверие.

"
"Я уже говорила вам, что у меня хорошее ночное зрение."

Кроме того, я выросла здесь.

Я знаю эти холмы, как свои пять пальцев.

"Извини.

Был адский денёк.

Я Митчел Вулф - правительственный агент, и я рассчитываю на вашу помощь в будущем.

"
"София Дэниелс.

Я сделаю всё, что смогу.

Его серая футболка была порвана и пропитана кровью.

Очень много крови.

Она ахнула.

"Вы ранены.

"
Она подняла его рубашку.

Вам необходимо наложить швы.

"
"Мой отец был фельдшером.

Чудесно, Софи, упрекнула она себя.

Он выглядел лет на тридцать, всего на несколько лет старше, чем она.

Митч говорил, что является правительственным агентом, но у него не было доказательств этого.

Она вспомнила о его ранах и потянулась за рюкзаком, в котором лежала аптечка первой помощи, но вдруг замерла.

Её рюкзак! Он остался рядом со взлётной полосой.

У неё не было не только личных данных, но и обязательного набора лекарств, продуктов и воды.

Он проверил карманы.

"Чёрт.

Они забрали мой бумажник, а вместе с ним телефон и пистолет.

Можно одолжить твой телефон?" Митч застегнул джинсы.

"Здесь нет связи.

"
"А где есть? Мне нужно позвонить.

И чем скорее, тем лучше.

"
Она вздохнула.

Другого выбора не было.

Её дом был ближе всего.

"У меня есть стационарный телефон.

"
"До него очень далеко?" Нотка оптимизма появилась в его голосе.

"Не очень.

Около двадцати миль, если идти напрямую.

"
"А по дороге?".
"Пятьдесят.

"
"Чёрт...

Я могу положиться на твоё ночное зрение ещё раз, не так ли?"
"Конечно.

"Расслабься, Митч.

Я доставлю тебя в безопасное место.

"Не уверен, что у тебя есть ещё один шлем?"
"Нет.

"Что ты делаешь, когда восходит солнце?"
Возвращаюсь к своему гробу.

"Я сплю в течение всего дня.

"
"Спасибо,"- сказал он.

"Ваше так называемое ночное видение физически невозможно.

Ты можешь видеть в темноте, но абсолютно слепа на свету.

Он не купился на бред о состоянии здоровья.

Он знал всё о ней.

"Скажи мне сейчас, или я арестую тебя для допроса.

Нет, они не делают," сказал он тихим голосом.

"Наверное, я был не прав по отношению к тебе.

- Нет.

Ты был прав.

Я скрываюсь в течение длительного времени.

Боюсь использовать мои таланты.

- А теперь нет?
- Нет.

У меня сохранился лёгкий страх, но ему не остановить меня.

— Похвально.

Он улыбнулся.

— Но достаточно ли ты смела для того, чтобы расширить свою ночную деятельность и работать с партнером?
— Это зависит кое от чего.

Его улыбка стала напряженной.

— И от чего же?
— От того, насколько близким будет это партнерство, о котором ты рассказываешь.

Он притянул ее к себе.

Затем обнял и поцеловал. Оторвавшись от ее губ, он шепнул.

— Это достаточно близко?
Вместо ответа она потянула его за руку в дом.

— Можно еще ближе

Как твое ночное зрение?"
Митч улыбнулся.

"Превосходно.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/12374/40200

Переводчики: Chesnokoff, Trix54, muzanna, Venera

leramis