A Night at the Roxbury / Ночь в Роксбери: A Night at the Roxbury (full subs)

1980 был отличным годом.
У Devo<font color="#008080">*</font> тогда был большой прорыв.
<font color="#008080">*<i>рок-группа</i></font>

retif 03.03.11 в 12:37

- И вышел "Joanie Loves Chachi"<font color="#008080">*</font>.
- Да, да, да, "Джоани любит Чачи",
<font color="#008080">*<i>сериал по мотивам сериала Happy Days</i></font>

retif 05.03.11 в 13:54

только Чачи на Джоани плевать хотел.

retif 05.03.11 в 13:55

Камби знает, что говорит. Но хватит
об этом, сегодня мы развлекаемся.

retif 05.03.11 в 13:59

- Вкусная шипучка, мистер Задир.
- Шампанское - это хорошо, но знаете,
что лучше подходит для вечеринки?

retif 05.03.11 в 14:05

- Взбитые сливки.
- Только не в пирожных.

retif 05.03.11 в 14:15

Надо нажать на баллончик, и начать высасывать
пену до того, как она успеет появиться. Очень прикольно.

retif 06.03.11 в 14:43

- Как веселящий газ?
- Нет.
- Что это такое?

retif 06.03.11 в 14:57

Дуи, надо заехать купить
взбитых сливок для вечеринки.

retif 06.03.11 в 15:05

- Да, сэр.
- Только надо брать в жестяных баллончиках!

retif 06.03.11 в 15:08

Он тебя не слышит.

retif 06.03.11 в 15:10

Дуи, скажи своей маме,
что прошлая ночь была просто супер!

retif 06.03.11 в 15:10

- И папе скажи!
- Чего?

retif 06.03.11 в 15:11

- В смысле, сестре!
- Отлично!

retif 06.03.11 в 15:11

- Кажется, он всё слышал.
- Мы его достали.

retif 06.03.11 в 15:23

Клубные придурки.

bellkaMcLaud 07.03.11 в 18:08

- ...и это оказался Робин Уильямс.
- Да, я помню.

retif 06.03.11 в 19:44

Я сейчас.

retif 06.03.11 в 19:44

- Карточка моего босса,
всё нормально. Вон он, сидит в машине.
- Я всё улажу.

retif 06.03.11 в 19:45

- Оператора 238, пожалуйста.
- Привет!
- Привет, Даг.

retif 06.03.11 в 19:46

- Угадай, где мы сегодня были?
- Сейчас посмотрим. Придорожный магазинчик в Вентуре?

retif 06.03.11 в 19:47

Нет! Я имел в виду, до этого,
моя кредитная лисичка.

retif 06.03.11 в 19:48

Я сдаюсь, маленький проказливый
любитель вставлять карточки.

retif 06.03.11 в 19:50

- В Роксбери. С Ричардом Греко.
Тебе стоит тоже туда сходить.
- Я бы с удовольствием,

retif 06.03.11 в 19:52

но кто тогда будет
подтверждать твои платежи?

retif 06.03.11 в 19:54

- Ты всегда заботишься обо мне.
- С карточкой всё в порядке. Пока, Даг.

retif 06.03.11 в 19:57

Она подтвердила. Подтвердила!

retif 06.03.11 в 19:58

- Отпадный домик, мистер Задир.
- Да я сюда захожу только шляпу забросить.

retif 06.03.11 в 20:04

Полюбуйтесь - акустики на сотню тысяч
долларов и никто не танцует!

retif 06.03.11 в 20:08

С вашего позволения, самое подходящее
место для танцев занято бассейном.

retif 06.03.11 в 20:12

И если сделать поверх него стеклянный пол,
то получится отличная танцевальная площадка.

retif 06.03.11 в 20:14

Ведь это так здорово -
как будто танцуешь в воде.

retif 06.03.11 в 20:16

Парни, парни, давайте
не будем сейчас о делах.

retif 06.03.11 в 20:16

Назначим встречу?

retif 06.03.11 в 20:21

Анна Николь?<font color="#008080">*</font> Накинь на себя хоть что-нибудь.
А то нам уже плохо.
<font color="#008080">*<i>супермодель, актриса, телеведущая</i></font>

retif 06.03.11 в 20:27

Встреча!

retif 06.03.11 в 20:30

- Вливаемся в веселье.
- Точно.

retif 06.03.11 в 20:31

Итальянская еда похожа на Мексиканскую,
очень вкусно.

retif 06.03.11 в 20:35

- Подайте мне полотенце, пожалуйста.
- Прекрасно! Как поживаешь?

retif 06.03.11 в 20:36

- Мы недавно, минут пятнадцать!...
- Оно прямо сзади вас.

retif 06.03.11 в 20:38

- Да, постоянно!
- БМВ.

retif 13.03.11 в 15:13

- До самого рассвета.
- В основном, ванильное.

retif 13.03.11 в 15:15

- Вот вы где.
- А то мы испугались.

retif 06.03.11 в 20:39

- Кого? Где он? Сейчас мы ему устроим!
- Да нет...

retif 06.03.11 в 20:40

Мы испугались, что вас
кто-то уже похитил.

retif 06.03.11 в 20:40

В смысле, что нас увели
другие девчонки.

retif 06.03.11 в 20:41

А, понятно... А!

retif 06.03.11 в 20:42

Ну так что, мальчики, хотите пойти
куда-нибудь, где не так оживлёно?

retif 06.03.11 в 20:43

Нет... Да!

retif 06.03.11 в 20:44

- Почему запретный плод так сладок?
- Потому что похож на Чупа-Чупс.

bellkaMcLaud 14.03.11 в 13:21