A Night at the Roxbury / Ночь в Роксбери: A Night at the Roxbury (full subs)

- Как мне показалось.
- Это так, да. Даг настоящий бунтарь,
я не могу с ним сладить.

retif 13.03.11 в 08:30

Непредсказуемый бунтарь, мечтатель...

retif 13.03.11 в 08:31

Он вам кого-нибудь напоминает?

retif 13.03.11 в 08:32

- Меня, когда я был мальчишкой.
- Так с кем же вы на самом деле боретесь?

retif 13.03.11 в 08:32

Ричард Греко, вы видите меня насквозь.

retif 13.03.11 в 08:33

Я скучал по нашей машине!
Я здорово в ней смотрюсь.

retif 13.03.11 в 08:34

- Конечно, здорово!
- Ты тоже классно выглядишь.

retif 13.03.11 в 08:35

Спасибо. Я так рад, что
ты наконец-то вернулся в комнату.

retif 13.03.11 в 08:35

После разговора с Греко
папа успокоился насчёт свадьбы.

retif 13.03.11 в 08:37

И вы с ним теперь
более-менее помирились.

retif 13.03.11 в 08:37

- Это уличный ночной клуб?
- Это же твоя идея!

bellkaMcLaud 13.03.11 в 09:09

- Давай туда, надо разобраться.
- Да.

retif 13.03.11 в 08:38

- Вход только по списку.
- А мы в списке.

retif 13.03.11 в 09:06

- Стив и Даг Бутаби.
- Бутаби... проходите.

retif 13.03.11 в 09:06

- Что, простите?
- Заходите.

retif 13.03.11 в 09:07

- Хорошо...
- Ну, мы пойдём, пожалуй.

retif 13.03.11 в 09:09

- Мы тогда заходим.
- Ну, мы пошли.

retif 13.03.11 в 09:12

- Не могу поверить, что нас впустили.
- Может, это какая-то ошибка?

retif 13.03.11 в 09:12

- Странное дело.
- Они стащили твою идею, надо выяснить...

retif 13.03.11 в 09:14

Бутаби! Я везде вас ищу!
Идите сюда оба!

retif 13.03.11 в 09:15

- Мистер Задир!
- Как вам наш клуб?

retif 13.03.11 в 09:15

- Наш клуб?
- Конечно! Вы в доле. Это же ваша идея.

retif 13.03.11 в 09:16

- Обалдеть! Просто потрясно!
- Не всё так обалдеть, как хотелось бы.
Управлять клубом - это тяжёлый труд.

retif 13.03.11 в 09:17

- На этот счёт не волнуйтесь.
- Мы очень старательные.

retif 13.03.11 в 09:18

Только что звонил Дуи из Пизмо-Бич.
Он говорит, что никак не мог лапать ваш зад.

retif 13.03.11 в 09:19

Интересно, как он выкрутится на этот раз.

retif 13.03.11 в 09:20

- Офигеть!
- Офигеть!

retif 13.03.11 в 09:20

- Пора заняться делами.
- Точно.

retif 13.03.11 в 09:21

- Добавь пару вишенок.
- Хорошая идея.

retif 13.03.11 в 09:22

- Мистер Бутаби, не подпишете?
- Выглядит неплохо, всё неплохо.

retif 13.03.11 в 09:23

- Добрый вечер, мистер Барнтаби.
- Правильно Бутаби, но ничего страшного.

retif 13.03.11 в 09:25

- Как моя причёска?
- Хорошо.

retif 13.03.11 в 09:26

- Хорошо для успешного владельца клуба?
- Безусловно.

retif 13.03.11 в 09:32

- А тут как? Нормально?
- Где-то я уже слышала этот голос.

retif 13.03.11 в 09:44

- Ты?...
- Даг?

bellkaMcLaud 13.03.11 в 09:02

- Кредитная лисичка?
- Боже мой, я не могу поверить!

bellkaMcLaud 13.03.11 в 09:02

Ты ещё прекраснее, чем твой голос.

bellkaMcLaud 13.03.11 в 09:02

- Ты перестал звонить.
- Не потому, что я не хотел...

bellkaMcLaud 13.03.11 в 09:03

А ты меня таким представляла?

retif 13.03.11 в 09:48

Подтверждаю всё.

retif 13.03.11 в 09:48

- Ты здесь не одна?
- Только с подружкой.

retif 13.03.11 в 09:50

Красотка полицейская!

retif 13.03.11 в 09:50

Я с таким нетерпением
ждал нашей встречи 6 июня в суде.

bellkaMcLaud 13.03.11 в 09:05

- Ну что, девчонки, потанцуем?
- Нет.

bellkaMcLaud 13.03.11 в 09:05

- Да!
- Да!

bellkaMcLaud 13.03.11 в 09:06

- Я обожаю эту песню.
- Я тоже.

bellkaMcLaud 13.03.11 в 09:07

У меня от неё крышу сносит.

retif 13.03.11 в 10:17

Я опять стекло разбил.

retif 13.03.11 в 09:52

Оригинальные субтитры:
Kirstine C. Baloti, Odwiedџ, <font color="blue"><b><u>www.NAPiSY.info</u></b></font>
Загружено с сайта: <font color="blue"><b><u>www.mysubtitles.com</u></b></font>

retif 13.03.11 в 09:54