A Night at the Roxbury / Ночь в Роксбери: A Night at the Roxbury (full subs)

- Даг Бутаби.
- Стив Бутаби.

retif 15.02.11 в 19:37

- Братья?
- Нет.

retif 15.02.11 в 19:37

- Да!
- Почти пошутили

retif 15.02.11 в 19:37

- Даг большой приколист.
- Ещё какой.

retif 15.02.11 в 19:37

Слушайте сюда.
Я проверил - вас нет в списке.

retif 15.02.11 в 19:38

Выйдите, пожалуйста, за линию.

retif 15.02.11 в 19:38

Да... но...

retif 15.02.11 в 19:38

- Неужели...?
- Да, это он. Король "21 Jump Street"<font color="#008080">*</font>.
<font color="#008080">*<i>сериал 1987 года</i></font>

retif 15.02.11 в 19:38

- Ричард Греко.
- Ричард Греко.

retif 15.02.11 в 19:39

- Прошу прощения.
- До скорого, Греко!

retif 25.02.11 в 17:46

- Увидимся, Ричард!
- Мы подождём тут.

retif 25.02.11 в 17:46

- Может, мы потом как-нибудь?
- Без шансов.

retif 25.02.11 в 17:50

- Отлично!
- Как думаешь, чем плох этот клуб?

retif 25.02.11 в 17:51

Я даже не знаю, особенно учитывая,
что мы туда так и не попали...

retif 25.02.11 в 17:52

Вот именно! Они не умеют
отличать настоящих клиентов.

retif 25.02.11 в 17:58

Мне кажется, это потому,
что мы недостаточно крутые.

retif 25.02.11 в 18:12

Да брось! Ты? Ты вообще
красавец-мужчина.

retif 25.02.11 в 17:54

Знаешь, как мы поступим,
когда у нас будет свой клуб?

retif 25.02.11 в 18:14

Мы попадём внутрь?

retif 25.02.11 в 18:14

Это да, но мы ещё будем обращаться
со всеми посетителями, как с кинозвёздами.

retif 25.02.11 в 18:15

- Ты как Анна Рузвельт<font color="#008080">*</font>.
- Просто я бы сделал именно так.
<font color="#008080">*<i>гуманист и дипломат</i></font>

retif 25.02.11 в 18:24

- Потанцуем?
- Мы ещё не в клубе.

retif 25.02.11 в 18:27

Ну да. Но может,
когда будем внутри?

retif 25.02.11 в 18:27

Ну так вот, стою я, значит, жду,
пока освободится таксофон,

retif 25.02.11 в 18:28

а парень в телефонной будке поворачивается
и поправляет свою шляпу, вот так...

retif 25.02.11 в 18:29

- И кто, вы думаете, это был?
- Эмилио Эстевеc!

retif 25.02.11 в 18:29

"The Mighty Ducks"! Клянусь богом,
я такой: "Эмилиооооо!"

retif 25.02.11 в 18:30

"Эмилиооооо!"

retif 25.02.11 в 18:30

- "Эмилиооооо!"
- Извините, парни, клуб закрыт.

retif 25.02.11 в 18:31

- Я прочистил тебе сопло.
- Ты достал уже.

retif 25.02.11 в 19:02

Ты же вытащил её у меня из носа.

retif 25.02.11 в 19:17

- Идиот.
- Да? А как тебе такое?

retif 25.02.11 в 19:19

Отвали... Осторожней!

retif 25.02.11 в 19:19

Куда это подевалась мамуля? И что у нас
на кухне делает эта прекрасная юная красотка?

retif 25.02.11 в 19:22

- Да, и почему на ней мамулин халат?
- Как вам мой новый подбородок?

retif 25.02.11 в 19:25

Лучше же, чем который в прошлом году?

retif 25.02.11 в 19:38

Нэйтан, Даниэль, ведите себя прилично!
Смотрите-ка, кто почтил нас своим присутствием!

retif 25.02.11 в 19:40

- А кто?
- Держи, пап.

retif 25.02.11 в 19:41

- Что это за помои?
- Это оздоравливающий коктейль.

retif 25.02.11 в 19:42

Он помогает мне поддерживать
нужный уровень инсулина и гормонов,

retif 26.02.11 в 11:02

поэтому я всегда на пике своей... формы.

retif 13.03.11 в 14:03

Барбра, скорее, хватай видеокамеру -
он собирается взяться за свой пик.

retif 26.02.11 в 11:07

Милый, если ты хочешь заняться своим
пиком, то иди лучше к себе в комнату.

retif 26.02.11 в 11:14

- Мам, ты такая смешная!
- Прикольно получилось!

retif 26.02.11 в 11:16

Стив, в магазине через полчаса, понял? Только одень
что-нибудь нормальное. Эмили вернулась с учёбы.

retif 26.02.11 в 11:18

Пап, по-моему, так давить на Стива ради этого -
всё равно что метать бисер перед свиньями.

retif 26.02.11 в 11:20

"Метать бисер перед свиньями..."
Я бы на такое посмотрел.

retif 26.02.11 в 11:23

Стив, через полчаса в магазине.
И возьми с собой своего макаку-брата.

retif 26.02.11 в 11:25

- Ты из пригорода, верно?
- Как дела, принцесса?

retif 26.02.11 в 11:28

- Куда тебе можно позвонить?
- Сходим куда-нибудь?

retif 26.02.11 в 11:29