A Night at the Roxbury / Ночь в Роксбери: A Night at the Roxbury (full subs)

- Ты цел? Точно?
- Да.

retif 26.02.11 в 11:32

Наконец-то. Опоздали всего-то
на полтора часа. Стив, займись розами.

retif 26.02.11 в 11:36

А ты, придурочный, иди на кассу.

retif 26.02.11 в 11:37

Полудурок! Иди на кассу, говорю!

retif 26.02.11 в 11:37

Здравствуйте. Как будете платить?
Наличными, чеком или по карточке?

retif 26.02.11 в 11:38

- По карточке.
- Хорошо.

retif 26.02.11 в 11:38

- Это Виза или Мастеркард?
- Посмотрите под своим пальцем.

retif 26.02.11 в 11:39

А, ну да. Сейчас.

retif 26.02.11 в 11:39

- Простите, а это ваша карта? Что-то не считывает.
- Да, это моя карта.

retif 26.02.11 в 11:40

Тогда мне придётся позвонить в банк.

retif 26.02.11 в 11:40

- Оператора 238, пожалуйста.
- Отдел авторизации. Номер карты?

retif 26.02.11 в 11:41

- Как поживаешь?
- Даг, я же просила тебя больше не звонить.

retif 26.02.11 в 11:41

- Мне надо получить подтверждение.
- Тогда, может, надо сказать мне номер карты?

retif 26.02.11 в 11:45

- Да не для карты, милашка, для меня.
- Заткнись и вставляй карту.

retif 26.02.11 в 11:45

Это я могу.

retif 26.02.11 в 11:46

Тебе нравится? Приятные ощущения?
Ведь я всю ночь могу так вставлять.

retif 26.02.11 в 11:47

- Ладно, с картой всё в порядке, Даг. Пока.
- Пока, 238.

retif 26.02.11 в 11:48

Здравствуйте. Что вам угодно?

retif 26.02.11 в 11:48

Привет, Даг! Твой клуб такой классный! Можно
я позову сюда своих подружек супермоделей?

retif 26.02.11 в 11:51

- Нет. Да.
- Ты такой забавный, и милый, и высокий.

retif 26.02.11 в 11:52

- Можешь потрогать их.
- Но я не...
- Заткнись и хватайся! Давай...

retif 26.02.11 в 11:53

- Что ты делаешь?
- Ничего такого.

retif 26.02.11 в 11:53

Тебе мало шляться каждую ночь по клубам,
ты решил ещё и у меня на работе

retif 26.02.11 в 11:54

поиграться в игрушки с моими цветами?

retif 13.03.11 в 14:10

- Это не игрушки, это клуб с тематикой джунглей.
- Это ты тематика джунглей!

retif 26.02.11 в 11:55

Найди своего брата и идите загружайте
фургон! Идиот!... Бестолочь!

retif 26.02.11 в 11:56

- Стив! Стив!
- Не смотри.

retif 26.02.11 в 11:57

Привет, Стив! Привет, Даг.

retif 26.02.11 в 11:57

- Привет, Эмили.
- Меня здесь нет.

retif 26.02.11 в 12:01

Значит... ты вернулась с учёбы? И теперь
ты снова помогаешь папе в магазине люстр?

retif 26.02.11 в 12:07

Ну да. Я скучала по тебе. Помнишь, как мы тогда
планировали, когда я уезжала, чтоявернусь,
имыбудемвместе, потомяуехала, ивотявернулась,
наконецтонаконецто, ятакждала, но вот

retif 26.02.11 в 12:10

я здесь и теперь мы будем вместе!

retif 26.02.11 в 12:12

- Может, сходим в кино или ещё куда?
- Конечно.

retif 26.02.11 в 12:13

Но если ты не хочешь, то мы могли бы просто
кататься по улицам и целоваться. Я обожаю целоваться.

retif 26.02.11 в 12:22

Да... здорово...

retif 26.02.11 в 12:22

- Не хочу хвастаться, но я
правда-правда здорово целуюсь!
- Хорошо, звучит заманчиво.

retif 26.02.11 в 12:23

- Притормози, вертихвостка!
- А тебе-то что, Даг?

retif 26.02.11 в 12:26

Не знаю, может, ты не заметила,
но у нас с братом очень яркая жизнь.

retif 26.02.11 в 12:27

А это означает никаких знаков
остановки, никакого красного света.

retif 26.02.11 в 12:28

И даже нет времени пощёлкать фоток.
Видишь человека позади меня?

retif 26.02.11 в 12:29

- Как дела?
- Он мой второй пилот на нашем ковре-самолёте.

retif 26.02.11 в 12:34

- И так оно и останется. А ты для нас лишний груз.
- Ой, заткнись, Даг!

retif 26.02.11 в 12:36

Давай-давай, пошёл отсюда. Эмили!
Я смотрю, ты выбрала правильного сына.

retif 26.02.11 в 12:37

- Здравствуйте, мистер Бутаби.
- Знаешь, ты очень нравишься Стиву.

retif 26.02.11 в 12:38

Папа, ну хватит!...

retif 26.02.11 в 12:39

- Добрый день, мистер Бутаби!
- Мистер Сандерсон!

retif 26.02.11 в 12:40

Что, мистер Бутаби, Стив опять
просит Эмили выйти за него замуж?

retif 26.02.11 в 12:41

А знаете, после того, как они поженятся,
если они заделают достаточно ребятишек,

retif 26.02.11 в 12:42

то нам больше не придётся
нанимать продавцов!

retif 26.02.11 в 12:42

- Камел, я вас умоляю.
- Нет, мистер крепкий Зад,
это я вас умоляю! Мистер Сандерсон!

retif 26.02.11 в 12:45