A Night at the Roxbury / Ночь в Роксбери: A Night at the Roxbury (full subs)

И вот она начинает их нюхать.
Она подумала, что это настоящие цветы!

retif 27.02.11 в 18:03

- Эй вы!
- Всем привет!

retif 27.02.11 в 18:03

У нас в гостях Сандерсоны, пришли посмотреть
на новый подбородок вашей мамы.
Одевайтесь и идите к нам.

retif 27.02.11 в 18:04

- Хорошо.
- Прости, папа, но мы сегодня заняты.
Были рады повидаться!

retif 27.02.11 в 18:06

- Всем пока.
- Стив! Я сейчас... Стив, Стив!

retif 27.02.11 в 18:06

Отличные плавки. Тебе очень идёт,
и сразу видно, какие у тебя мощные мускулы.

retif 01.03.11 в 04:49

Большинство тех, кого я знаю в Америке,
не бывают так раскованны.
А ты как настоящий европеец.

retif 01.03.11 в 04:50

Так сексуально! Я не хвастаюсь,
но в этом я тоже очень хорошо разбираюсь.

retif 01.03.11 в 04:52

- Спасибо, Эмили.
- Стив!
- В смысле, да мне всё равно, Эмили.

retif 01.03.11 в 04:53

Хорошо.

retif 01.03.11 в 04:53

Приветик! Как поживаешь?

retif 01.03.11 в 04:54

Недавно в городе?

retif 01.03.11 в 04:55

Когда я говорю что-то сделать,
я это говорю не просто так.

retif 01.03.11 в 04:57

Так почему же вы припёрлись полуголые,
когда у нас в доме гости?

retif 01.03.11 в 04:59

Оденьте на себя хоть что-нибудь
и немедленно спускайтесь вниз.

retif 01.03.11 в 04:59

Ничего из этого нет в нашем
списке планов на сегодня.

retif 01.03.11 в 05:00

- У нас со Стивом сегодня огромной важности дело.
- Да, действительно. Пойти вниз к гостям, сейчас же.

retif 01.03.11 в 05:01

Я не хочу!

retif 01.03.11 в 05:02

Вот объясни мне, что я должен делать,
чтобы достучаться до этого ненормального?!

retif 01.03.11 в 05:05

Понимаешь, папа, Даг - он как факс.

retif 01.03.11 в 05:06

Можно отправлять и отравлять факсы, но если нет
обратного адреса, то никто не поймёт, откуда это.

retif 01.03.11 в 05:08

Поэтому иногда загорается красная лампочка.
Для таких случаев есть кнопки Память и Перезвонить.

retif 01.03.11 в 05:09

Правда, я ими никогда не пользуюсь,
потому что постоянно в них путаюсь...

retif 01.03.11 в 05:09

Не утруждай себя объяснениями перед ним.
Ему никогда не понять.

retif 01.03.11 в 05:10

Ты ошибаешься, я прекрасно всё понимаю!
Вы же ведь собрались в новый крутой клуб?

retif 01.03.11 в 05:11

- Да, туда.
- Именно!

retif 01.03.11 в 05:12

Но чего я не понимаю -
это как вы туда доберётесь!

retif 13.03.11 в 14:27

- Что ты делаешь?!
- Что ты делаешь?!

retif 01.03.11 в 05:12

Ты можешь забрать у нас телефоны, ключи,
но тебе никогда не отнять у нас мечту!

retif 01.03.11 в 05:14

Вот именно! Потому что пока она
у нас есть, мы как будто бы спим!

retif 01.03.11 в 05:16

До очень нескорого!

retif 01.03.11 в 05:16

Мальчики, мальчики, подождите! Вы никуда
не пойдёте без телефонов. Вот, на всякий случай.

retif 01.03.11 в 05:17

Мам, сколько им лет?
Они такие стрёмные.

retif 01.03.11 в 05:18

Тем не менее, на всякий случай.
Развлекайтесь.

retif 01.03.11 в 05:18

На мне осталась её помада?

retif 01.03.11 в 05:18

- Да, но смотрится, как будто
ты уже успел позажигать.
- Круто.

retif 01.03.11 в 05:19

- Как моя причёска?
- Отлично.

retif 01.03.11 в 05:20

- Отлично для Роксбери?
- Спрашиваешь.

retif 01.03.11 в 05:20

Стив, наконец-то, сегодня мы сможем.

retif 01.03.11 в 05:21

Я не смогу, Даг! Я так боюсь!

retif 01.03.11 в 05:21

- Я не знаю, что делать!
- И меня пугаешь. Успокойся.

retif 01.03.11 в 05:23

Я весь на взводе! Мы так долго
пытаемся попасть в Роксбери!

retif 01.03.11 в 05:26

- И что будет, если у нас получится?
- Держи ты себя в руках.

retif 01.03.11 в 05:27

Нет, ты держи! А то я сейчас вздёрнусь!

retif 01.03.11 в 05:28

Тише-тише, успокойся.
Думай о щеночках и конфетках.

retif 01.03.11 в 05:29

Привет, классные ножки!
Как поживаете?

retif 01.03.11 в 05:31

- Ничего страшного! Мы потом всё отмоем!
- Не переживайте!

retif 14.03.11 в 05:32

Даг, я не хочу лопать наш воздушный
шарик с надписью Роксбери,

retif 01.03.11 в 05:35

но у нас даже нет машины
и вряд ли наши имена внесены в список.

retif 01.03.11 в 05:36

Тем лучше! Обряд посвящения.

retif 01.03.11 в 05:38