A Night at the Roxbury / Ночь в Роксбери: A Night at the Roxbury (full subs)

Помнишь передачу про Африку?
Когда мальчика отправили в джунгли

retif 01.03.11 в 05:40

убить льва с одним только копьём?

retif 13.03.11 в 14:34

Этот фургон будет нашим копьём.
А Роксбери - львом.

retif 01.03.11 в 05:40

- А вышибала об этом знает?
- Скоро узнает.

retif 01.03.11 в 05:41

Увидимся через неделю.

retif 01.03.11 в 05:41

- Мой старый друг! Помнишь нас?
- Нет.
- Даг и Стив Бутаби.

retif 01.03.11 в 05:42

- Вы братья?
- Нет... Да!

retif 01.03.11 в 05:42

- Каждый раз срабатывает!
- Ага, постоянно.

retif 01.03.11 в 16:10

Теперь вспомнил. Вам сюда нельзя.

retif 01.03.11 в 16:10

Как дела, друг?
Большие планы на вечер?

retif 01.03.11 в 16:11

Попробуем по-другому.

retif 01.03.11 в 16:14

- Здорово, дружище. Как поживаешь?
- Хорошо. Только вам всё равно сюда нельзя.

retif 01.03.11 в 16:20

А наш друг нам другое сказал. Может,
ты его знаешь? Его зовут Авраам.

retif 01.03.11 в 16:20

- Не знаешь?
- А вот ещё два наших приятеля.

retif 01.03.11 в 16:23

Джордж Вашингтон и...
Джордж Вашингтон.

retif 01.03.11 в 16:23

А кто это у нас отстал от остальных? Джордж Вашингтон.
Ему немного одиноко. Он решил присоединиться к корешам.

retif 01.03.11 в 16:25

Посмотрите-ка, кто у нас тут ещё?
Рузвельт, Рузвельт и Джефферсон.

retif 01.03.11 в 16:27

Спасибо... Прекрасно.

retif 01.03.11 в 16:27

- Вот он. Это же банкомат?
- Нет, это отстойный видеопрокат.

retif 01.03.11 в 16:36

- Вон он!
- Это был магазин открыток.

retif 01.03.11 в 16:44

- Здесь.
- Это диетические товары.
- Банкомат! Вот он!

retif 01.03.11 в 16:52

- Проклятье. Моя машина.
- Машина? А как же я?

retif 01.03.11 в 16:53

Это гоночная машина, она незаконная.
Мне как раз только полиции сейчас не хватало.

retif 01.03.11 в 16:54

- Ты цел?
- Вроде да, сейчас посмотрю.

retif 01.03.11 в 16:54

Просто отлично, они решили
начать с травмы шеи. Мне крышка.

retif 01.03.11 в 16:55

Мне полная крышка.

retif 01.03.11 в 16:56

- Что это было?...
- Ну и дела.

retif 01.03.11 в 16:57

- Извините за фургон.
- Не может быть, Ричард Греко!
- Ну да...

retif 01.03.11 в 16:57

- Мы видели тебя вчера в Роксбери.
- Да, мы были снаружи!
- Понятно... что собираетесь делать?

retif 01.03.11 в 17:06

- Ну, мы просто ездили опять в Роксбери.
- Правда, нас не пустили.

retif 01.03.11 в 17:07

- Парни, а хотите, я проведу вас в Роксбери?
- Да!

retif 01.03.11 в 17:08

Отлично. Езжайте за мной.

retif 01.03.11 в 17:08

- Это невероятно.
- Видишь? Всё спрятано у нас внутри.

retif 01.03.11 в 17:09

И он почувствовал, он же актёр,
а они очень чувствительные.

retif 01.03.11 в 17:09

Придётся заехать в Роксбери.

retif 01.03.11 в 17:09

- А как же вечеринка?
- Зато на меня не подадут в суд.

retif 01.03.11 в 17:10

Боже мой! Даг, это самое
невероятное место на свете!

retif 01.03.11 в 17:11

Парни, парни, это
всего лишь гардероб. Клуб там.

retif 01.03.11 в 17:12

Приветик! Как дела? Как поживаешь? Привет!
Как поживаешь? Приветик! Как дела?

retif 01.03.11 в 17:13

- Будь посдержанней!
- Прости, но тут столько красоток.

retif 01.03.11 в 17:14

- Сам вижу, но ты всё-таки будь спокойней.
- Привет! Два, три, четыре...

retif 01.03.11 в 17:35

Привет! Два, три, четыре...

retif 01.03.11 в 17:36

- Обалдеть!
- Обалдеть!

retif 01.03.11 в 17:36

Ричи, друг мой,
рад тебя видеть! Иди сюда!

retif 01.03.11 в 17:37

- Бенни, клуб просто битком.
- Похоже, тут собралась вся 21 улица<font color="#008080">*</font>!
<font color="#008080">*<i>подкалывает его фильмом "21 Jump Street"</i></font>

retif 01.03.11 в 17:42

- Кто твои друзья?
- Парни, это мистер Задир, он владелец клуба.

retif 01.03.11 в 17:44

- А это...
- Даг Бутаби!
- Стив Бутаби!

retif 01.03.11 в 17:45

С виду вы нормальные парни!
Пойдём за мой вип-столик!

retif 01.03.11 в 17:48

- Это его клуб!
- Вот кем мы хотим стать.

retif 01.03.11 в 17:55

- Я думал, мы хотим стать как Греко.
- Ну, по части развлечений - конечно.
Но в профессиональном смысле - вот как он.

retif 01.03.11 в 18:02