Готовый перевод Tim Minchin - Good Book / Хорошая Книга: 1

Жизнь похожа на путешествие по океану, а наши тела словно корабли
И без нравственных норм мы все были бы брошены на произвол судьбы
Итак, чтобы удержать нас на верном пути, Господь дал нам подарок
И как большинство получаемых подарков, это была книга

Я недавно прочел одну книгу, но это хорошая книга, знаешь ли
Мое поведение было таким, каким было, потому что Хорошая Книга так сказала мне
Если я хочу знать, как быть хорошим, то обращаюсь к Хорошей Книге
Потому что Хорошая Книга - это книга, и это хорошо, и это книга

Я знаю: Хорошие Книги хороши - потому что Хорошая Книга сказала, что они хороши
Я знаю: Хорошая Книга знает, что хорошо, потому что действительно хорошая книга должна.
Ты не будешь готовить без поваренной книги, и, я думаю, это понятно
Ты не можешь быть хорошим без Хорошей Книги. Потому что это хорошо, и это книга
И это также хорошо для готовки

Я пробовал читать другие книги, но вскоре бросил это
Параграфы не нумеровани и они усложняют факты
Я не смог прочитать Гарри Поттера, потому что они поклонялись ложным богам
И Дамболдор - гей, что плохо, потому что это не хорошо

Мораль, записанная там, делит все просто на черное и белое
Мне жаль вас, неучи, подумайте обовсем об этом
Хорошее хорошо, дурное плохо, и козы хороши, а свиньи - дерьмо
Ты узнаешь, кто есть кто, в Хорошей Книге, потому что это хорошо
И это книга, это книга

У меня была кошка, она дала приплод
Котята были прилестны и заставляли всю семью хохотать
Но как только подросли они начали себя плохо вести
в общем, я утопил мелких ублюдков в ванной
Когда создания под твоей опекой начинают быть угрозой
Ответ может быть найден прямо там, в книге Бытия!
Глава 6, Куплет 5-7!

Замени своего партнера рукой
Заведите ребенка, если сможете
Но если голоса в твоей голове
Скажут пожертвовать им
во имя Господа Милостивого
Сделай амулет из крови мертвого дитя!
Это просто судьба. Книга требует,
Так подними вверх нож, что в твоей руке

До того, как Хорошая Книга сделала нас хорошими, не было хорошего способа узнать
Если вещь была хороша или не так хороша или вида "взял и забыл"
Итак Бог решил, он даст добро аллегорической прозе
И так он написал книгу и она была в общем-то успешна

The Telegraph пишет "Этот Бог напоминает норвежца."
The Times пишет "Довольно высокопарно, но кусок с лошадьми понравился."
The Mail пишет "Много резьни, яростная демонстрация силы.
Если вы прочтете только одну книгу в этом году, тогда эта - как раз книга
И она хороша, и это книга!

(Ударить, покачать?) свою дочь рукой
Но если она переспит с мужчиной
И откажется затем выходить замуж
Закидай ее камнями до смерти!

Если ты только закроешь глаза и заткнешь уши
Для накопленных за последние две тысячи лет знаний
Тогда фактически, прикинь что!, ты избавишься от проблем
И слава Христу, ты недавно прочел одну книгу

Просто потому, что содержание книги
Было написано поколения назад
джентльменами ужасных необитаемых пустынь,
Сидящими на корточках в своих пыльных палатках
Просто потому, что сканное Небесами
Было сказано до того, как они заквасили хлеб.
И то, что Иисус не мог читать
Не значит, что мы должны нуждаться
При работе с человеческими генами
Для облегчения боли и борьбы с болезнями
При решении вопроса, что это - неправильно или верно
Помочь умирающим оставить жизнь
Или прервание беременности, когда она
Просто крошечные бластоцисты
и нет причин, почему мы должны смотреть
В любой другой книге
А не в Хорошей Книге
Потому что она хороша.
И это Книга
Это книга
Это действительно книга!

Хорошее хорошо и злое плоэо
И дети убиты, когда Господь зол
И тебе бы лучше внимательно взглянуть
В Хорошую Книгу

~ Рыж@яКры(а

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/12412/40282

Переводчики: Redd_Ratt