Готовый перевод The Phantom of the Opera / Призрак оперы: Prologue

Пролог.
В котором автор этой особой работы сообщает читателю, как он убедился, что Призрак Оперы действительно существует.

Призрак Оперы действительно существовал. Он не был, как долгое время считали, ни существом из воображения певцов, ни суеверием директоров или плодом фантазии впечатлительных молодых балерин, их матерей, билетеров, гардеробщиц или консьержек.

Да, он существовал во плоти, хотя и старался выглядеть, как настоящий призрак.

Когда я начал рыться в архивах Национальной академии музыки, меня поразило удивительное совпадение между явлениями, приписываемыми "призраку" и самой необычной и фантастической трагедией, столь возбудившей высший класс Парижа.

И вскоре я задумался, что идею этой трагедии можно объяснить именно этим явлением. События произошли сего 30 лет назад, и до сих пор не трудно найти в фойе балета пожилых почтенных людей,

людей, на чьи слова можно положиться, помнящих, как будто это было вчера, загадочные и трагические обстоятельства похищения Кристины Даэ, исчезновение виконта Де Шаньи и смерть его старшего брата графа Филлипа, чье тело было найдено на берегу озера, находящегося под Оперой на стороне Rue-Scribe.

Но никто из этих свидетелей до сегодняшнего дня не находил причин связать легендарного Призрака Оперы с этой ужасной историей. Правда медленно доходила до моего сознания, я был озадачен тем, что каждый момент был усложнен событиями сверхъестественными на первый взгляд; и не один раз я был близок к тому, чтобы отказаться от изнурительных попыток в безнадежном стремлении.
Наконец, я получил доказательство того, что предчувствие не обмануло меня, и я был вознагражден за все усилия в день, когда обрел уверенность, что приведение в Опере - это больше чем призрак.

В тот день я провел многие часы за чтением мемуаров директора, легкомысленной работы слишком скептического Мошармина, который за все время пребывания в Опере так и не понял ничего из загадочного поведения призрака, и постоянно высмеивал его, хотя сам стал первой жертвой любопытной финансовой операции, названной "магический конверт".

Отчаявшись, я вышел из библиотеки, когда встретил прекрасного администратора нашей Национальной академии, который оживленно разговаривал с живым и ухоженным маленьким пожилым человеком, которому с радостью меня представил.

Администратор знал о моих исследованиях, и как тщательно и безуспешно пытался я узнать местонахождение следователя мсье Фора, расследовавшего дело Шаньи.
Никто не знал, что с ним стало, жив он или мертв; и вот он вернулся из Канады, где провел 15 лет, и первое, что он сделал по возвращению в Париж - пришел в Оперу и спросил о свободных местах. Маленький пожилой человек был мсье Фор собственной персоной.

Мы провели большую часть вечера вместе и он рассказал мне о деле Шаньи, как он понял его в свое время.

Он считал, что у виконта было душевное расстройство и смерть его брата была случайной, но он, тем не менее, был убежден, что страшная трагедия между двумя братьями произошла с участием Кристины Даэ.

Он не мог сказать мне, что случилось с Кристиной или виконтом. А когда я упомянул призрака, он только рассмеялся.

Ему тоже рассказывали о любопытных явлениях, которые, казалось, указывали на существование чего то ненормального, обитающего в одних из самых загадочных углах Оперы, и он знал историю конверта;

но он никогда не видел ничего, заслуживающего его внимания как следователя, отвечающего за дело Шаньи, но он выслушал показания свидетеля-добровольца, который видел призрака.

Свидетелем был никто иной, как человек, которого весь Париж называл Персом и который был прекрасно известен любому посетителю Оперы. Судья принял его за выдумщика.
Я был весьма заинтересован историей Перса.

Я хотел, если позволит время, найти этого ценного и эксцентричного свидетеля. Удача вернулась ко мне, и я обнаружил его в маленькой квартире на улице Риволи, где он жил и где умер через пять месяцев после моего визита.

Сначала я был настроен скептически, но когда перс рассказал мне с детской откровенностью все, что он знал о призраке и вручил мне доказательства существования призрака - включая странное сообщение Кристины Даэ - я был так доволен, что просто не мог сомневаться. Нет, призрак не был мифом.

Потом мне сказали, что те сообщения, возможно были подделаны человеком, чье воображение определенно питалось самыми соблазнительными сказками;

но к счастью, я обнаружил некоторые письма Кристины и мои сомнения исчезли. Так же я узнал кое что о персе и счел, что он был честным человеком, не способным выдумать историю, которая бы ввела правосудие в заблуждение.

Такое же мнение было и у более серьезных людей , которые когда либо были связаны с делом Шаньи, они были друзьями семьи Шаньи, кому я и показал все собранные документы и изложил свои выводы.

В связи с этим я хотел бы напечатать несколько строк, которые я получил от Генерала Д-:

Сэр:
Я не могу сильно настаивать на опубликовании результатов вашего запроса. Я прекрасно помню, что за несколько недель до исчезновения этой великой певицы, Кристины Даэ, и трагедии, которая повергнула весь Фобур Сен-Жермен в печаль, ходило много разговоров за кулисами театра о каком-то "призраке".

и мне кажется, что это прекратилось только в следствие недавных событий, которые нас так восхитили. Но, если это было бы только возможно - услышав вас, я в это верю, - объяснить произошедшее существованием призрака, тогда я умоляю вас, сэр, рассказать нам снова о призраке.

Наконец, с пачкой бумаг в руке я еще раз обошел обширные владения призрака: огромное здание, из которого он сделал свое королевство.

Все, что видели мои глаза, все, что воспринял мой разум, подтвердило документы перса в точности; и великолепное открытие завершило мои труды самым определенным образом.

Об этом еще вспомнят позже, когда раскапывая фундамент Оперы, до того, как похоронить фонографические записи голосов певцов, рабочие обнаружат труп.

Словом, я мог немедленно доказать, что то был труп призрака Оперы. Я заставил администратора проверить это доказательство его собственными руками; и я не могу назвать иначе, кроме как проявлением наивысшей степени безразличия, те статьи, в которых утверждалось, что тело принадлежит жертве Коммуны.

Несчастные, которые были жестоко убиты во времена Парижской Коммуны в подвалах Оперы, похоронены не на этой стороне; я скажу, где их скелеты можно найти – в месте неподалеку от того просторного тайника, который заполнялся во время осады всякого рода провизией.

Я наткнулся на это место как раз, когда искал останки призрака Оперы, которые я бы никогда не обнаружил, если б не непредвиденное обстоятельство, описанное выше.

Но мы еще вернемся к трупу и к тому, что следовало сделать с ним. На данный момент я должен завершить это крайне необходимое вступление благодарностью М.Мифройду (который оказался комиссаром полиции, вызванном при первом расследовании исчезновения Кристины Даэ), М.Реми, покойному секретарю, М.Мерьсе, покойному администратору, М.Габриэль, покойному дирижеру хора и в наиболее высокой степени мадам. Баронессе де Кастелот Барбюзак, которая была когда-то «крошкой Мэг» этой истории (и которая не стыдится этого), самой очаровательной звезде нашего восхитительного кордебалета, старшей дочери достойной мадам. Гири, ныне покойному, который хранил почтовый ящик призрака.

Все они оказали мне огромную поддержку; и благодаря им, я смогу возродить те часы чистой любви и ужаса в самых мельчайших деталях перед глазами читателя.

И я был бы неблагодарным, если бы не включил, прервавшись в преддверии этой ужасной и правдивой истории, благодарность нынешнему руководству Оперы, которое так доброжелательно помогало мне во всех моих исследованиях, М.Мессагеру в частности, вместе с М.Габионом, исполняющим обязанности руководителей, и самому любезному человеку, архитектору, обязанному беречь здание, который без колебаний одалживал мне работы Чарльза Гарнье, хотя был почти уверен, что я не верну их.

Наконец, я должен публично воздать должное великодушию моего друга и бывшего соавтора, М.Дж. Кроза, который позволил мне воспользоваться его роскошной театральной библиотекой и одолжить редчайшие издания книг, которые он высоко ценил.

Гастон Леру.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/12416/40287

Переводчики: Lisska, Amelia, Lirika, busyvafelka