Готовый перевод The Phantom of the Opera / Призрак оперы: Chapter I. Is it the Ghost?

Глава 1. Это привидение?

Тем вечером менеджеры оперы господа Дебьен и Полигни давали последнее гала-представление перед своим уходом на пенсию. Неожиданно полдюжины молодых девушек балета, только что "танцевавших" Политекту на сцене, заполнили гримерную Ла Сорелли, одной из главных танцовщиц.

Они были в большом замешательстве, одни разражались притворным и неестественным смехом, другие - криком ужаса. Сорелли хотелось на минуту остаться одной, чтобы "сделать обзор" речи для уходящих в отставку менеджеров. Она зло посмотрела на безумную, буйную толпу.

Именно маленькая Джейммис - девушка со вздернутым носиком, голубыми глазами напоминающими незабудки, розовыми щеками и лшилейно-белой шеей и плечами - дрожащим голосом дала объяснение:

"Это призрак!" И заперла дверь.

Гримерная Сорелли была обставлена официальной банальной элегантностью. Основную мебель составляли трюмо, диван, туалетный столик и один или два шкафа для посуды. На стене висели неколько гравюр, сувениры матери, знавшей славу старой Оперы в Rue Le Peletier;

портреты Вестриса, Гарделя, Дюпонта, Биготтини. Но комната казалась дворцом для надоедливых детей кордебалетов, поселившихся в общей гримерной, где они проводили свое время: пели, спорили, обсуждали костюмеров и парикмахеров и покупали друг другу стаканы ликёра из чёрной смородины, пиво, или даже ром, пока не прозвенит звонок, вызывающий на сцену.

Сорелли была весьма суеверной. Она содрогнулась, услышав слова маленькой Джейммис о призраке, назвала ее "глупышкой" а потом, являясь первой в списке верящих в призраки, и в особенности в призрак Оперы, она сразу же расспросила поподробнее:

Ты его видела?

"Так же ясно как и тебя сейчас!" сказала маленькая Джейммис, чьи ноги подкосились и со стоном она опустилась на стул.

Затем маленькая Джири - девочка с черными раскосыми глазами, с чернильно-черными волосами, смуглой кожей и костлявым телом - добавила:

"Если это призрак, то он опасен!"

"О, да!" хором сказали девочки балета.

И все начали рассказывать. Призрак явился к ним в образе мужщины в полной парадной форме. Он вдруг встал перед ними в холле и они не знали откуда он появился. Казалсь, он пришел прямо через стену.

"Тьфу!" сказала та из них, которая еще более-менее держалась за разум. "Вы везде видите призраков!"

И это была прада. За несколько месяцев в Опере только и говорили об этом призраке в парадной форме, который блуждал по всем уголкам здания, ни с кем не говорил, с которым никто не смел заговорить и который изчезал неизвестно куда как только его замечали.

Будучи настоящим призраком он не шумит при ходьбе. Люди начали смеяться и насмехаться над этим фантомом, одетым как человек моды или похоронного бюро; но вскоре легенда о призраке переросла до огромных размеров среди кардебалетов. Казалось, все девушки уже частенько встречали этого свехъестественного существа.

Те, кто смеялся громче всех, вовсе не были столь спокойны. Когда он не показывался, он выдавал свое присутствие или движение ненамеренно. И все эти случайности – смешные или не очень – общее суеверие приписывало ему. Стоило кому-то стать свидетелем обрушения чего-либо или объектом розыгрыша одной из девушек, или потерять пуховку – тут же это оказывалось виной призрака, Призрака Оперы.

Кто, все же видел его? В Опере можно встретить много людей, одетых в полную парадную форму, но они не призраки. Однако у костюма призрака есть особенность. Под ним скрывается скелет. По крайней мере, так рассказывали девушки из балета. И конечно же, у него есть череп.

Было ли все это всерьез? Правда в том, что идея о скелете пришла из описания призрака, данного Джозефом Буке, старшим рабочим сцены, который действительно видел его. Он столкнулся с призраком на крошечной лестнице, около рампы, которая ведет в «подвалы». Он видел его секунду – поскольку призрак исчез – и любому, кто выражал желание слушать его, он говорил:

«Он необычайно худой, и его мундир висит на скелете. Глаза его такие глубокие, что с трудом разглядишь неподвижные зрачки. Видишь просто две большие черные дыры, как в черепе мертвеца. Его кожа, натянутая на кости, словно на барабан, не белая, а отталкивающе желтая. Нос – настолько маленький, что можно сказать, в профиль его вообще не видно; и ОТСУТСТВИЕ носа – вещь, на которую НЕВОЗМОЖНО смотреть. Все его волосы это три или четыре длинных локона на лбу и за ушами».

Старший рабочий сцены был серьезный рассудительный спокойный человек, очень неторопливый во всем, что касается воображения. Его слова приняли с интересом и изумлением, и вскоре появились другие люди, утверждавшие, что они тоже встречали человека в парадном мундире с черепом на плечах.

Здравомыслящие люди, до которых доходил этот слух, говорили, что Джозеф Буке стал жертвой розыгрыша одного из своих помощников. Но потом, один за другим произошло несколько случаев, столь любопытных и столь необъяснимых, что даже самые рассудительные заволновались.

Например, пожарный – храбрый малый! Он не боится ничего и менее всего – огня! Итак, пожарный, о котором идет речь, отправился с инспекцией в подвалы и, кажется, отважился зайти дальше, чем обычно, неожиданно оказался на сцене бледный перепуганный дрожащий с глазами, выпрыгивающими из орбит, и практически упавший без сознания на руки гордой матери маленькой Джемми.

Почему? Потому что он видел приближающуюся ВРОВЕНЬ С ЕГО ГОЛОВОЙ, НО БЕЗ ТЕЛА, ПРИКРЕПЛЕННОГО СНИЗУ, ОГНЕННУЮ ГОЛОВУ! Как я сказал, пожарные не боятся огня.

Пожарного звали Пампин.

Кордебалет пришел в ужас. На первый взгляд эта огненная голова никоим образом не соответствовала описанию призрака, данному Джозефом Буке. Но юные леди скоро убедили себя, что у призрака есть несколько голов, которые он меняет, когда пожелает.

Сама Сорелли, на следующий день после приключения пожарного, оставила подкову на столе перед ящиком, удерживающим дверь служебного входа, которого каждый входящий в Оперу в ином качестве, нежели зритель, должен коснуться перед тем, как шагнуть на первую ступеньку лестницы.

Я не придумал эту подкову – увы, равно как и прочие подробности этой истории – ее до сих пор можно увидеть на столе у подъезда на краю ящика, удерживающего дверь, если войти в Оперу через улочку, известную как Двор Администрации.

Однако вернемся к вечеру, о котором ранее шла речь.

- Это призрак! - плакала маленькая Джемми

Тягостная тишина воцарилась в гримерной. Ничего не было слышно, кроме тяжелого дыхания девушек. В конце концов, Джемми, бросившись в самый дальний угол, прошептала с выражением огромного ужаса на лице:

- Слушайте!

Каждый услышал шорох за дверью. То не были звуки шагов: словно легкий шелк скользил по панели. Потом шорох стих.

Сорелли пыталась проявить больше отваги, чем остальные. Она подошла к двери и дрожащим голосом спросила:

- Кто там?

Никто не ответил. Тогда чувствуя на себе чей-то взгляд, наблюдающий за ее движениями, она собрала все свое мужество и сказала очень громко:

- Есть кто за дверью?

- Да-да! Ну конечно есть! – плакала похожая сейчас на маленькую высушенную сливу Мег Джири, героически поддерживая Сорелли сзади, подхватив ее газовый подол. – Делайте что угодно, только не открывайте дверь! Боже, не открывайте дверь!

Сорелли, вооружившись кинжалом, что всегда был при ней, повернула ключ и отошла от двери, пока девушки отступали вглубь гримерной, а Мег Джири вздыхала:

- Мама-мамочка!

Сорелли смело заглянула в проем. Там было пусто. Газовый огонь в своей стеклянной тюрьме бросал красный недоверчивый свет в окружавшую его темноту, безуспешно пытаясь разогнать ее. И танцовщица, глубоко вздохнув, захлопнула дверь.

- Нет, - сказала она, - там никого нет.

Кто? Габриель?

Джэмма рассказала свою историю так быстро, будто привидение шло за ней по пятам, и в конце тяжело дышала. Последовало молчание, пока Сорели полировала свои ногти с большой вобужденностью, которое было нарушено маленькой Джири, сказавшей:

Потому что...потому что... ничего...

Какое еще личное ложе?

Ложе призрака!

У него своя ложа? Расскажи нам! Расскажи нам!

О, чепуха!

Конечно, конечно.

И что, призрак действительно приходит сюда?

Да.

А кто-то еще приходит?

Нет! Призрак и больше никто.

Маленькие балерины обменялись взглядами. Если призрак присутствовал в ложе, его должны были видеть, потому что на нем было плащ-накидка и загадочная маска. Они пытались донести это до Мэг, но он ответила:

Это голос матери - сказала Джэмма - Что случилось?

Как ужасно! - воскликнула она - Как ужасно!

Что с ним?

Джозеф Буке мертв!

В комнате звучали восклицания, изумленные крики, испуганные просьбы об объяснениях.

Да, его нашли висящим на потолке третьего этажа.

Это призрак! выпалила маленькая Джири, словно сама того не желая; но тут же она поправила себя , закрывая руками ротик: "Нет, нет! - Я этого не говорила! - Не говорила!

Все вокруг нее, охваченные паникой партнерши повторяли еле дыша:

Да - наверняка это призрак!

Сорели была очень бледна.

Я никогда не должна больше поворять свои слова - сказала она.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/12416/40288

Переводчики: Amelia, 9cxzm7, guzelchik, aliceinwonderlan