Готовый перевод Rachel Vincent - My Soul to Lose / Рэйчел Винсент - Потерянная душа: Книга 1

Моя потерянная душа

Рэйчел Винсент

Содержание

Начать чтение

Прежде всего благодарю Лизу Хейер за ее технические советы и консультации.

Без твоей помощи я бы никогда не смогла написать эту книгу.

Также спасибо моим первым читателям - Ринде, Чандре, Хизер и Джен.

Ваше мнение и ваши советы были бесценны, и благодаря им книга стала гораздо лучше.

Спасибо, Мария-Тереза Хасси и Наташа Уилсон, за ваш огромный энтузиазм и поддержку, которые держали меня в хорошем настроении

И, наконец, спасибо всем читателям, которые читают о Кайли впервые.

Я вложила все сердце в ее историю, вместе с частичками собственной души, так что я очень взволнована, ведь это для меня честь - то, что вы решили дать шанс этой истории.

Я надеюсь она понравится вам так же как и я.
"Спасибо что подвезла, Трейси!"

Эмма захлопнула заднюю дверь, потом снова открыла ее, чтобы освободить край своей тонкой красной юбки, в то время как ее сестра склонилась у открытого окна со стороны водителя.

"Будь готова к восьми, или я оставлю тебя здесь".

Эм махнула рукой, и повернулась ко входу в торговый центр, не ожидая, пока машина уедет.

Не будет нас возле парковки в восемь часов. Найти тех, кто подбросит нас до дома - не проблема -

Эмма может лишь вильнуть бедрами и улыбнуться, и парни со всего Техаса бросят бы ключи от своих машин к ее ногам, если она того захочет.

Но иногда поездка была действительно забавной, потому что она флиртовала с водителем.

На самом деле, она никогда еще не становилась причиной аварии, но каждый раз она заходила чуть дальше, всегда желая ощутить пределы...Пределы чего угодно.

"Окей, Кайли, вот наш план" - Эм подошла к стеклянным дверям, и они открылись.

Внутри, к счастью, было прохладно, к тому времени я уже была вся мокрая.

В машине Трейси не было кондиционера, а в сентябре в Далассе еще достаточно жарко для того, чтобы адски вспотеть.

Это случится

Она остановилась напротив зеркала, висевшего на стене у главного прохода, ее отражение усмехалось, а глаза искрились.

"И это наименьшее из того, чего он заслуживает.

"И что ты собираешься делать?

Нападешь на него по пути в зал?

Расстегнешь его ширинку, пока будешь танцевать, а потом позовешь на помощь?

Эмма отвернулась от зеркала, ее брови были удивленно приподняты.

"Нужно начать с..."

Рядом с Эмбер была моя кузина Софи;

Я узнала бы её затылок в любом месте.

"Как сюда попала Софи?", спросила Эмма.

Я догнала Эмму на эскалаторе и стала на одну ступеньку выше её.

"Эй, посмотрите.

Эмма пожала плечами и сошла с эскалатора.

"эм...", прохрипела я.

Я подняла руку к горлу, чувствую, как что-то душит меня внутри.

Она взглянула с тоской к фуд-корт, а затем бросилась в мою сторону.

"Атака паники?" прошептала она.

Я смогла только кивнуть, борясь с желанием закрыть глаза.

Иногда это было хуже, то, когда я видела только темноту.

Или, может быть, я смотрю слишком много страшных фильмов ...

"Ладно, пойдем."

"Уже намного лучше". Я сидела на краю огромного фонтана в центре торгового центра.

Скамейки были заняты.

"Ты не выглядишь потной."

"Ну, по крайней мере, в этом есть светлая сторона."

Это случалось и раньше, но ещё никогда в таких густонаселённых местах как торговый центр.

В том ячисле и половина одноклассников.

"Да. Мне просто нужно еще минуточка."

На всякий случай.

Но я не могла определить источник.

Пенни Эм плюхнулись в воду позади меня и я остановилась.

Магазин моей бабушки там.

"Давайте просто посмотрим, ладно?"

Она не заставит меня сказать это.

Все было закончено.

Я чудом избежала полного ужаса и полного унижения.

"Как самочувствие?"

Она улыбнулась своему отражению в зеркале но глаза оставались серьёзными.

"Пойдем".

"Чёрт, может они выгонят его со школы"

Она пожала плечами.

"Это была твоя идея." Надулась Эмма.

"Я знаю, но.." Я замерла и подняла руку к горлу, когда знакомая боль начала подниматься к основанию моего горла.

Нет! Нееет!

"Это происходит опять?"

Я смогла только кивнуть.

Горло сдавил тугой комок.

Горячий.

Что-то тяжёлое, спиралевидное поднялось к моему горлу.

По коже побежали мурашки.

Моё горло горело.

Мои глаза слизились.

Голова кружилась от боли, от отголосков крика, пытающегося вырваться из меня.

Если я его не выпущу, он разорвёт меня на части.

Нет, нет, нет! Этого не может быть! Я не вижу этого!

Глубокие тени, как будто коконы из мрака.

Что это? Но там было слишком много людей.

Я не могла видеть кто плавал в этой темноте, кто носил тени как вторую кожу.

Я не хочу видеть.

Я закрыла глаза и бесформенный, безграничный ужас окружил меня со всех сторон.

Душа меня.

Паника была слишком сильна в этот раз.

Тьма была слишком близко.

Несколько шагов влево, и я смогу прикоснуться к ней.

"Кайли?"

Я не могла заставить себя встретиться с глазами Эммы.

Я не могла оторвать взгляд от теней, которые собирались выокруг...кого-то.

Не позволяя мне понять.

Но это неведенье было слишком коротким.
Это был ребёнок.

Один, в коляске, с фуд-корта.

Скучающие карие глаза смотрели с опухшего бледного лица. Его голова была лысой. Лысый Чини.

Это было уже слишком.

Все вокруг меня замёрзли.

Эмма отшатнулась назад в шоке. Испуганная.

"Кайли?" Её губы шевелились, но я не слышала её. Я не слышала ничего кроме моего собственного крика.

Я покачала головой.

Я хотела сказать ей чтобы она ушла, что она мне не может помочь.

Но я больше даже думать не могла.

Я могла только кричать, слёзы заливали мне лицо. Мой рот был так сильно открыт, что это причиняло боль. Но я не могла закрыть его.

Не удавалось это прекратить.

Люди двигались вокруг меня.

Движение справа от меня привлекло мое внимание.

Они пытались заговорить со мной, но я их не слышала.

"... Остановись ..."

"... Больно?"

"... Помочь ..."

Каждая мысль.

Каждая возможность.

Каждая надежда.

А я всё кричала.

Мой рот закрылся на краткую малость.

Испугавшись.

Такой была я.

Эмма стояла на коленять возле меня и закрывала уши.

Её кошелёк валялся забытый на земле.

"Кайли!" кричала она, но я не слышала.

Она потянулась к своему телефону.

Эмма стала серой.

Копы стали серыми.

Покупатели становились серыми.

И вдруг всё стало закручиваться в бесцветный, крутящийся туман.

Я сидела в тумане.

Но я видела его.

Я могла различать вещи в нём.

Слева от меня что-то витало. Корчилось.

Копы от скочили, вновь испугавшись.

И вот тогда я закричала.

Скоро.

Смутно я поняла, что закрыла глаза.

Попыталась заблокировать всё это.

Больше не могла смотреть.

Боль. Мне больно. Моя шея болела.

Мои пальцы были мокрыми. Липкими.

Что-то схватило меня за руку.

Я ударила. Я закричала. Мне больно.

Тётя Валя.

Тётя Валя сказала что-то, но я не услышала.

И вдруг мои глаза отяжелели

Новая паника затопила меня.

Я не могла двигаться.

Мои голосовые связки были напряжены.

Снова темнота. Чистая.

Нет больше серого.

И я до сих пор кричала...

Свет просвечивался через мои закрытые веки; мой мир был сплошным размытым красным пятном.

Слишком холодно.

Он пах странно.

Слишком чистый.

Они были привязаны к чему-то.

Мой пульс участился.

Я попробовала оттолкнуться, но мои ноги тоже были связаны.

Я была привязана к кровати за запястья и ложыдки, и я не могла даже сесть.

Перевернуться тоже не удалось.

"Помогите!" Я плакала, мой голос был хриплым.

Стены были стерильно белыми.

Я не видела никаких окон и не могла увидеть пол.

Больница.

Я была привязана к больничной койке.

В полном одиночестве.

Это было похоже на одну из видеоигр Эммы, где персонажи просыпались в странном месте и не помнили как они туда попали.

Но у меня была цель: Уйти.

Идти домой.

К сожалению, это было легче сказать чем сделать, так как я не могла воспользоваться руками.

Что делать если начнётся пожар или торнадо?

Ещё кричать?

Кто-нибудь придёт за мной или оставят здесь умирать?

Я проглотила комок и попыталась снова.

Никакого ответа.

Я была в этом уверена.

"Привет, Кайли, как вы себя чувствуете?"

Он был высоким и худым, но выглядел сильным.

Плохая кожа, хорошие волосы.

Его улыбка была хорошей, а карие глаза добрыми.

Мой желудок скрутился в узел.

"Где я?"

Пол осторожно отстегнул мои запястья.

Лейксайд.

Психологическая палата.

Дерьмо.

Хм, нет. Я не могу быть здесь. Это какая-то ошибка.

"Мне нужно поговорить с моей тетей.

или моим дядей"

Пол снова улыбнулся и помог мне сесть.

"Где моя обувь?"

"Она в вашей комнате.

Мы должны были снять её чтобы вытащить шнурки.

"Осторожно.

Вы были без сознания довольно долгое время."

Моё сердце болезненно сжалось. "Как долго?"

"Ох, чуть более пятнадцати часов."

"Что?" я сидела и чувствовала как мои глаза расширяются от ужаса.

"Вы держали меня привязанной к кровати в течении пятнадцати часов?

А разве нету никаких законов относительно этого?"

"Многие из них.

И мы будем следовать каждому".

"Нужна помощь чтоб спуститься вниз?"

В моем сне.

Пол кивнул и сделал шаг назад, уступая мне место чтоб я стала.

"Я опять кричала?"

"Что, черт возьми, со мной не так?"

"Я был на вашем пути когда растёгивал вас когда вы очнулись."

"Что они дают мне?"

Я прислонилась к стене, когда новая волна головокружений накрыла меня.

"Обычные лекарства. Ативан, Халдол, и бенадрил чтоб убрать побочные действия халдола."

Неудивительно что я проспала так долго.

Это было чудом что я очнулась после всего этого.

"А если бы у меня была аллергия на какой- то из этих препаратов?"

Пол распахнул передо мной двери. "После Вас".

Я выпрямилась и шагнула в свет яркого коридора, не зная, чего ожидать дальше.

Людей, ходящих в смирительных рубашках, бормочущих себе под нос?

Медсестёр в белых халатах и накрахмаленных шапочках?

Но в коридоре было пусто и тихо.

Мой голос дрожал и я ничего не могла поделать с этим.

"Тебя госпитализировали",- сказал Пол с порога.

"Какая разница?"

Я стояла на краю кровати не желая садиться.

"Это временно".

"На сколько временно?"

"Это зависит от тебя и твоего врача".

Я смогла только кивнуть.

Секунду спустя Пол ушёл.

Я осталась одна. Снова.

Я сумасшедшая?

"Привет Кайли, как ты себя чувствуешь?"

"Телефон в холле"

Это была не больница, это была тюрьма.

Я похлопала себя по карману нащупывая телефон.

Его не было.

Во мне поднялась паника и я сунула руку в другой карман.

Кредитки тёти Вали тоже не было.

Она убьёт меня если я её потеряю. "Где мои вещи?"

"У меня был телефон, кое какой блеск для губ и двадцать долларов. И кредитка моей тёти."

"Мы храним все личные вещи закрытыми, пока вы не поправитесь.

там всё кроме кредитной карточки.

Твоя тётя забрала её когда уходила вчера вечером."

"Который час?"

"Одиннадцать-тридцать.

Они принесут обед через пол часа.

Ты можешь поесть в общей комнате по коридору и налево.

Завтрак в семь.

Ужин в шесть".

Я моргнула, не понимая, но она продолжала.

Это неплохо для начала."

"Комнаты мальчиков в противоположном крыле, с другой стороны общей комнаты.

Девушкам нельзя в то крыло и, наоборот.

Посещения разрешаются каждый день с семи до девяти.

Отбой в десять тридцать.

Кто-то будет проверять вас каждые пятнадцать минут, когда вы будете находиться вне зоны видимости мостика медсестёр."

"У тебя есть ещё вопросы?"

Из моих глаз вновь потекли слёзы, но я не стала их вытирать.

"Почему я здесь?"

"Это вопрос к врачу." Она мельком взглянула в свою обменную карту.

"Доктор Нельсон.

Он делает обход после обеда, с понедельника по пятницу.

Т.е. ты увидишь его завтра."

И как ... грубо.

Моё сердце забилось чаще и я бросилась в ванную.

Небольшое, алюминиевое зеркало над раковиной показало мне, что тушь, которой я вчера красила глаза, была теперь размазана под ними.

Мой вздох отразился по маленькой комнате.

На моей шее была корка крови и царапины.

И вдруг я вспомнила, боль в шее.

Мокрые, липкие пальцы.

Моя правая рука задрожала и я поднесла её к свету.

Мои пальцы и кутикулы покрывала тёмная корка. Кровь.

Я сделала это сама, пытаясь остановить крик.

Неудивительно, что они считали меня сумасшедшей.

Может быть, они были правы.

Может они боялись что я попытаюсь себя убить?

Если это так, то я должна быть творческим самоубийцей.

Единственное, что не было прибито к полу или стене это полотенце на полке над туалетом и мыльница возле раковины.

Наконец, после двух неудачных попыток, я убрала мокрые волосы с лица и потянула за ручку дверь.

Большинство дверей, вдоль которых я шла, были открыты, а комнаты одинаковые.

Единственным отличием от моей были личные вещи. Одежда, лежащая на открытых полках и фотографии, прикреплённые к стенам.

Не шептала себе под нос напоминания, чтоб не забыть что-то важное.

Она действительно разговаривала сама с собой нормальным голосом.

"Найди один со своим именем и займи своё место."

Я не хочу знать почему кто-либо из них был здесь.

Насколько я понимала, все они были заперты здесь по единственной причине: все они были сумасшедшие.

Спросил предательский голос в моей голове.

Девушка, которая видит вещи, которых нет на самом деле и не может остановить крик.

Что? Мне хотелось плакать.

"Нет. Тетя Валя, мне не нужны вещи. Мне нужно выбраться".

Она взохнула, и это звучало разочарованно, почти как я.

"Они не дадут тебе ничего, но одежду, или книги.

Ты хочешь что-нибудь почитать?"

Я не сумасшедшая.

Я ответственная и должна сосредоточиться на школе.

"Кайли, я не думаю что ты должна беспокоиться о домашнем задании прямо сейчас.

Мы можем сказать в школе что у тебя грипп".

"Я просто пытаюсь выиграть тебе какое-то время для отдыха".

И это отчасти было правдой.

"Ты не можешь сказать мне что ты впорядке на все 100% прямо сейчас..."

"Они не запирают людей с гриппом, тётя Валя".

"А дядя Брендон?"

Если мне опять придётся проснуться здесь я сойду с ума.

"Конечно. Мы просто хотим помочь тебе, Кайли".

Так или иначе, я не чувствовала особого облегчения.

Лидия сидела в комнате напротив меня и даже не пыталась делать вид что смотрит телевизор.

Она наблюдала за мной.

Я посмотрела на неё.

Она не улыбнулась.

она не разговаривала.

"Странно, не правда ли?"

"То, как она смотрит."

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/12489/40537

Переводчики: Radiance, ShaneShane, spike_2009, medelin