Готовый перевод Jeff Noon "Pixel Juice" / Джефф Нун "Pixel Juice": PROLOGUE - WATCH

ПРОЛОГ - ЧАСЫ

Я был еще школьником, семи-восьми лет от роду, когда в один прекрасный день на детской площадке ко мне подкрался Колин Брэдшоу.

"Который час, Нунни?" спросил он.

"Не знаю," ответил я.

"У тебя что, часов нет?"

"Неа!"

"А у меня есть одни. Особенные. Такие носят шпионы. Они невидимые"

Этот Брэдшоу был самым большим хулиганом в классе, постоянно околачивался вокруг со своей бандой и издевался над всеми.

"Ого! Невидимые!" сказал я. "А можно посмотреть?"

"Они же невидимы, болван! К тому же, я не взял их сегодня. Они дома. Но я могу тебе их отдать, если хочешь. Мы можем обменяться."

Так что мы договорились: Колин принесет мне невидимые часы на следущий день, а я ему модель Aston Martin DB5 Джеймса Бонда (с откидными сиденьями, пушками, которые выезжают на передней панели и всем остальным). Это было в 60-х, тогда машинка Джеймса Бонда была наверное лучшей игрушкой, которую кто-нибудь мог себе пожелать. Особенно Колин Брэдшоу.

"Окей, " сказал он на следущий день. "Давай сюда машинку."

И я отдал ему машинку.

"Хорошо. Теперь вытяни руку. Ладонью вверх, болван."

Я вытянул руку, а он полез себе в карман и вынул невидимые часы. Потом он осторожно положил их в мою дрожащую ладонь.

И я верил...

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/12533/40710

Переводчики: jo_x, lampoch