Готовый перевод Jeff Noon "Pixel Juice" / Джефф Нун "Pixel Juice": THE SHOPPER

ПОКУПАТЕЛИ.

Дорин всегда хотела собаку, поэтому в первом магазине они купили семена щенков. Во втором – птичьи ботинки, которые легко порхали, когда Мэтью их надевал. В третьем магазине малыш Томми купил полдюжины поющего печенья, пять из которых он мигом проглотил. Поход по магазинам заставил его проголодаться.

В городе было лишь девять магазинов. На самом деле магазины и были городом, так огромны были они, они охватывали все. Было непонятно, где начинается один, и заканчивается другой. Не мудрено, что детишки уже устали.

В четвертом магазине Дорин купила коробку теней, щепотку которых она приняла от головной боли, вызванной пением Томми. В пятом магазине Мэтью кружил в своих ботинках вокруг клетки с поросячьими зонтиками, ругая Дорин за тени. Если уж она их взяла, то он должен купить хотя бы одного поросенка, чтобы спастись от дождя. Ей пришлось напомнить Мэтью, что в магазинах дождь не идет, а вместо поросят ему лучше купить яйцо мудрости. Мэтью начинал раздражать этот поход по магазинам.

Трое юных покупателей решили сделать по одной покупке в каждом из девяти магазинов. Эти сокровища дети хотели подарить маме на день рождения. Она, знаете, никогда не рисковала зайти дальше первого магазина.

В шестом магазине Томми приобрел привидение, ценою в пенни. В седьмом Дорин купила Вечноогненную куклу. В восьмом Мэтью хотел купить настоящий кусок коровы, но Дорин сказала, что они себе этого уже позволить не могут. Вместо этого она заставила его купить дворец в Лондоне. В девятом, последнем магазине, малыш Томми купил курительную карту Манчестера, чтобы по ней вернуться домой.

Но по дороге домой семена щенков рассыпались сквозь пальцы Дорин, легкий ветерок подхватил их. Птичьи ботинки пытались их поймать, но врезались в рекламный щит, сбивший беднягу Мэтью. Он упал прямо на Томми, который проглотил последнее поющее печенье. Дорин потратила еще много теней, чтобы Томми прекратил рыдать. В кармане Мэтью преждевременно треснуло яйцо мудрости. Рой букв собрался над Вечноогненной куклой, выведя в воздухе слово "ЖАДНОСТЬ". Кукла, искря волосами, с криком бросилась во дворец. Дом так яростно горел, что даже пожарная бригада не смогла его потушить. Да и шланг они забыли.

По дороге домой к маминому киоску Томми полностью выкурил свою карту. Привидение ценою в пенни и единственные тени – это все, что у них осталось. Дети рыдали, но мама с благодарностью приняла тени, а малышу Томми оставила за заботу и доброту его привидение. Этим вечером Томми играл с призраком, в то время как мама рассказывала о мифическом десятом магазине, вытирая слезы печали подаренными тенями.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/12533/40712

Переводчики: lampoch