Готовый перевод Jeff Noon "Pixel Juice" / Джефф Нун "Pixel Juice": SUPER-EASY-NO-TAG-SPECIAL

И НИКАКОЙ СЛЕЖКИ.

Вобщем они выкинули меня из Стрэнджуэйс с пачкой простроченных сигарет и в той одежде, в которой я к ним попал. И с письмом от управляющего, в котором он отметил мое примерное поведение и духовное перерождение, а также заявил, что я буду отлично справляться с честной работой, если мне дадут такой шанс. Ага, вот почему, перед тем как меня выпустить, они прицепили на мою левую щиколотку этот брелок. Радио-пейджер, спутниковое наблюдение, замок на пароле – вот такой крутой аксессуар. Я должен был носить эту штуку два года. Два года постоянной слежки. Каждое мое движение будет отмечаться в каком-то здоровенном полицейском компьютере. И не спрашивайте меня, как эта штука работает, я просто парень, которому приходится ее таскать. Два года я не должен покидать Манчестер.

Возле тюрьмы меня ждала Бетси, моя любимая девчушка. Мы поцеловались, обнялись и она сказала мне, что никто больше таких брюк не носит, я ответил, что посмотрел бы на нее после четырех лет вырванной жизни. Она сказала, что надо бы снять с меня эти штаны, и я, конечно, был очень даже не против.

Сначала ее немного отталкивало это хитрое устройство вокруг моей щиколотки, потом оно начало ее возбуждать, как какая-то садомазо штуковина. А после нашего третьего раза, она и вовсе сказала, что это грустно, что я никогда не смогу полностью раздеться, быть абсолютно голым, целых два года не смогу. А я только и мог думать о том, что какой-то жирный коп сидит и смотрит на своей компьютерной карте, как маленькая точка исполняет джагу-джагу. Как-будто какой-то вуайерист подглядывал за тобой. Меня от этого в дрожь бросало. Потом мы поговорили о работе, и о деньгах и о том, что хренов Дэнни Бой слинял вместе с добычей. Потом она замолчала и отвернулась.

Так-так, Дэнни Бой. Старый добрый дружище Дэнни, верный помощник в прошлом, теперь ушел в самоволку вместе с награбленным. Лондон, - сказала Бетси. Прошлым месяцем, - сказала она. И еще она призналась, что хотела мне рассказать об этом во время своих визитов, но подумала, что от этого мне только труднее будет дождаться окончания срока. Я ответил, что наоборот, моя ярость очень даже ускорила бы время. И она спросила - когда ты собираешься по его шкуру, Декс? И я ответил - проблема в том, что я не могу.

Я не могу ждать два года, за это время Дэнни потратит все деньги, если уже не потратил. Так что я навел справки, и один друг моего друга сказал, что есть выход, но он стоит недешево. Я сказал, что мне все равно, потому что, в любом случае, это будет меньшая сумма, чем та, которую я планирую выбить у этого сукиного сына. И так оно и было, заплатил я, конечно, прилично, но намного меньше, чем забрал Дэнни. Вот так, чтобы выбить грязный должок, мне пришлось самому влезть в долги.

Так вот, мне сказали, что имя парня, который поможет мне, Йо-Йо. Довольно тупое имя, но он в самом деле умел прокрутить кое-какие делишки, когда надо, то есть когда ему показывали наличные. Конечно, ему самому пришлось прийти ко мне, чтобы провернуть операцию, я со своей сенсорной штуковиной никак не мог переться в плохие районы города.

С собой у него было все оборудование, которое влезало в футляр, похожий на те, в которых хранят недешовые очки. Да, все стало компактнее, пока я сидел. Такими темпами и весь мир исчезнет, честное слово. Так вот, этот парень, Йо-Йо, достал из футляра какую-то штуковину, нажал на ней какие-то кнопки и поднес ее к этому устройству слежения на моей ноге. И вот его гаджет пискнул, а мой брелок дзенькнул. И я спрашиваю - и это все? И он отвечает - это все. Вот так, на раз-два никакой слежки. Вот так все просто. Он был так горд собой. Но я нервничал. Я спросил - ты уверен, что это сработает? Ну знаешь, я точно могу уехать из Мачестера без всяких проблем? И он сказал - да хоть прямо сейчас, твой сигнал все еще у копов на карте. Он будет двигаться по улицам так, как будто ты здесь. Как фантом, ага? Я ведь взломал их гребаную систему, ага? Вобщем, будут проблемы - звони по этому номеру. Круглосуточная линия поддержки.

И он ушел провернуть еще какое-нибудь дельце. Да, теперь его кошелек был немного плотнее от денег, которые я ему заплатил.

Ну а я поехал в Лондон. Чтобы разыскать Дэнни мне потребовалось пять дней. Я мило побеседовал с ним и он вручил мне деньги. И только мою законную долю, заметьте. В этом и разница между нами - я справедлив, даже если меня пытаются надуть. Так что все шло отлично, по плану. Я собирался вернуться в Манчестер, залечь на дно, выждать два года, опять сблизиться с Бетси. Все просто. Как сказал тот парень - на раз-два.

Я вернулся в Манчестер в суботу, в полдень, и подумал - может стоит сразу пойти к Йо-Йо, ну чтобы он вернул меня на настоящую карту. Но потом я прикинул - а что если мне опять придется покинуть город? Он же ничего не говорил про ограничение во времени, так? Ну и я решил вместо этого сходить к Бетси и может быть вытащить ее куда-нибудь. Но тут я столкнулся с Грязным Дейвом, он был моим старым приятелем и не грязным вообще-то, если не учитывать делишки с Братьями Кумар. И он говорит мне - привет, Декс, так значит тебя выпустили? Я отвечаю - ага. И он говорит - я видел тебя. Я ему - еще бы не видел. А он - да, нет. Я говорю, что видел тебя в прошлую среду, на улице. Я думал, что это ты, но я ехал в автобусе, так что не мог подойти. И я говорю - нет, ты обознался, меня не было в городе в прошлую среду. Да? - отвечает он, - ну значит это был кто-то другой. Я согласился. Странно - сказал он, - тот парень выглядел точь-в-точь как ты.

Я позвонил Бетси. Ее не было. Но я могу и пойти к ней, у меня есть ключ. Я вроде как живу у нее, пока более-менее не устроюсь. Но вместо этого я подумал - сегодня же субота, пойду-ка я где-нибудь оттянусь, как в старые деньки, позависаю в клубе, может что-то выгорит. И я отлично провел время, встретил старых друзей, напился. Кто-то сказал, не помню кто именно, что видел, что мы с Бетси снова вместе. Я говорю - ну да, вроде того, просто дурачимся. И он говорит - ну у вас все по-серьезному выглядело. Ты о чем? - спрашиваю я. Ну вы держались за ручки и все такое, - говорит он. Конечно же, мысль о том, что я держусь за ручки з кем-то, не говоря уже о женщине, очень рассмешила ребят. Когда это было? - спрашиваю я. И он отвечает - кажется в четверг. Да, в четверг. В парке. Я выгуливал собаку. А вы шли за ручки и все такое.

Посмеявшись со всеми, я ушел. Взял такси к квартире Бетси. Чудовищная ревность, вот что вело меня туда. И это странно, учитывая то, что наши отношения всегда были какими-то свободными, без обязательств. Может быть меня мучило то, что она нашла себе кого-то почти сразу, как я вышел из Стрэнджуэйс. И меня убивал тот факт, что парень выглядел точно так же как я. Ну хорошо, может быть в этом и проявлялась ее любовь; я же сидел четыре года, возможно она настолько без ума от меня, что единственным выходом сочла найти кого-то, кто выглядит в точности как я. Эти мысли ни черта не помогли мне. И когда я добрался до квартиры и, позвонив в звонок, не получил ответа, и мой ключ не подошел... тогда я сломал дверь.

Прямо с порога я видел какой разврат здесь творился совсем недавно, и с какой страстью: беспорядок на кровати, и этот запах, и все перепачкано... Господи! Кто же этот парень? И Бетси - как она могла творить такое у меня под носом? Я не придумал ничего лучшего, как сидеть и ждать прямо здесь, сидя на кровати и потихоньку зверея. Все о чем я думал это кого ударить первым, его или ее. Должно быть я задремал, потому что следущее, что я помню, это то, что пробило час ночи и везде было темно. Я встал, не понимая, где я и кто я, встряхнулся, чтобы наконец проснуться, и потом я услышал за дверью шум. Ну вот, понеслась. Когда Бетси увидит выбитую дверь, она сама догадается обо всем. Может быть она даже не зайдет. Но нет, идут. Судя по шагам, двое. И вот я слышу их в гостинной. Я расслабляюсь и усаживаюсь поудобнее. Дверь в спальню распахнулась. Вваливается два мужика.

Копы. Инспектор Как-его и помощник инспектора Так-его. Эти ублюдки пришли арестовать меня. Я начал кричать - что я опять сделал не так? И они любезно сообщили мне, что в пятницу вечером было совершено ограбление, и что, согласно датчику на моей ноге, я был именно в том месте и в то время. Я начал протестовать, но что я мог сказать? "Нет, я был в Лондоне, я невиновен"? В конечном счете, когда мы добрались до участка, я более-менее уговорил их поверить мне, что я был в Лондоне. В Лондоне! Какая от этого польза?... Мне полагался один звонок. Я подумал про адвоката, потом про Бетси, а потом про единственного человека, который мог бы вытянуть меня из этого дерьма. И я позвонил по номеру, который дал мне Йо-Йо.

Никакого ответа. Линия отключена.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/12533/41310

Переводчики: jo_x