Готовый перевод Jeff Noon "Pixel Juice" / Джефф Нун "Pixel Juice": METAPHORAZINE

МЕТАФОРАЗИН

Джонни принимает метафоразин. Как заведенный, каждый день. Говорит, это сжигает его дом дотла, а стрижка подобна крыльям. Вы можете сказать, он глотает проблемы. Вы можете сказать, он лишь подливает масло в огонь своего возбуждения. Каждым обернутым пленкой вечером залезает внутрь крошечной таблетки. Травит химией свои ощущения. Играет тот самый черепно-фортепьянный блюз. Джонни принимает метафоразин.

Он собака

Сравнениум.

Люси принимает Сравнениум. Это почти хорошо. Она всего лишь плавно скользит, подобно луне по небу. Как летящий шлейф духов, как все, что идет от сердца. С глазами, как конверты с запечатанными в них слезами. Как шприц со слезами. Как влитый по капельке афродизиак, прожорливая как Кадиллак, Люси принимает Сравнениум.

Она как собака.

Грэхем принимает Литотезол. Мозг размером с крупицы, то облачко паразитов, что роится в раю парочки вшей. Он волна растаявшего мороженого, когда занимается любовью словно призрак. Искрится как кладбище, но всегда без желания, а потом поет Аллелуйа! Аллелуйа! Аллелуйа!
как помпезная панихида по полицескому. Грэхем принимает литотезол.

Он маленькая собака.

Джози принимает гиперболегид. Десять тысяч каждую секунду. Посмотрите на ее лицо, когда она собирается коснуться неба, когда карабкается на высоту американских горок. Этот рот! Такое блаженство! Все планеты и спутники нашли свой дом у нее на губах. Это 4-х минутное предупржедние! Атомный язык! Нитропоцелуйное спокойствие. Джози принимает гиперболегид.

Она большая собака.

Аланис принимает Аллитерин. Она докапывает котлован до дна . И все демонстрации ее дурных действий- доброжелательное презрение. Ее динамо –машина недоброжелательна, да и ее дамские думы. Дебилы продумывают дорогущие проигрыши по дороге к детоксикации. Аланис принимает Аллитерин.

Она Дохлая дворняга, да друг?

Десмонд принимает Ономатопиаты.

Он уф, уф.

Сильвия ест Оксиморокс. У нее подростковая менопауза. Получает свои зимне-сахарные кувырки нюхая неклеющийся клей. Носит трусы в вырезом, в слепой подзорной трубе. Танцует ампутированное танго и потом находит себя достаточно потерянной, в новом старом английском стиле! Сильвия ест Оксиморокс.

Bogdanius

Она кошачий пёс.

Ну а Джонни принимает метафоразин. Взгляните на эти выпученные уличными фонарями глаза, эту полуночно-циферблатоликую улыбку. Эта гофрированная крыша брови. Нож, вилка и ложка его пальцев, густой зонт мужской шевелюры! Хладноводное пристанище его мозга. Он - венец атомов, скажу я вам! И, знаете, та последняя изысканная математическая формула, стертая с доски перед началом длинных летних каникул? Да, это он. Язык, нагнетающий ток по венам, Джонни принимает метафоразин.

Он - настоящий пес.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/12533/41312

Переводчики: zlayamorra, Aut, jo_x