Готовый перевод Jeff Noon "Pixel Juice" / Джефф Нун "Pixel Juice": ALPHABOX

АЛЬФАБОКС

"О чем он пишет?" Этот вопрос Донна постоянно задавала мужчине с алфавитной коробкой, когда они сталкивались. В последние пару недель они весьма сдружились, и иногда даже брали обед на вынос и ели вместе в маленьком парке за универмагом.

Он рассказывал ей всякие истории, свои собственные истории. О фабрике, на которую он ходил каждое утро, о том, как создаются и разводятся буквы, о писателе и его жестокости. Он часто позволял Донне заглянуть в коробку, где скользкие серебристые буквы забивались в угол, как будто боясь света.

Однажды посыльный, наконец, ответил на вопрос Донны: "О чем пишет? Ну, видишь ли, в этом вся беда. Писатель уже почти не выходит из дому. По правде, он не выходит вообще. Он очень стар. И поэтому он платит мне, что бы я доставлял ему буквы. А когда он был молод, он славился своей хитростью и безжалостностью в выслеживании букв. И охотился он совсем не за этими маленькими фабричными буковками, о, нет, тогда он выслеживал диких и бешеных букв, и тащил их, вопящих, домой. И книги его были такими же дикими и сумасшедшими. А теперь, к сожалению, его истории довольно простенькие, и всегда на одну и ту же тему.

"Какая же тема?"

"Он пишет о писательстве, ясное дело. Что ж еще он знает кроме?"

Позже, одним чудесным осенним утром, когда солнце было цвета меди, посыльный показал Донне, как открывается коробка. Те секретные манипуляции. Легкое нажатие на крыло птицы, лепесток цветка и его шип, и коробка открылась, и Донна заглянула внутрь.

Это была буква "К".

Словно ртуть переливалась она с извивающимися от ее центра двумя хвостиками.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/12533/41313

Переводчики: jo_x