Готовый перевод Jeff Noon "Pixel Juice" / Джефф Нун "Pixel Juice": HOMO KARAOKE

HOMO KARAOKE

Работают все машины! Я Девичья Сила 7 из всемирно известной команды МЕЧ-ПАРФЮМ. со своей специальной барсеткой для гаджетов я лучшая из непобедимых. Особо отмечу свой смертельно ядовитый любовный романс! Сыграй со мной. Вместе мы спасем Лунчестер от всякой заразы.

Этим вечером город облачен в парфюм грязной шлюхи и соответствующий наряд. Дождь перестал, оставив улицы с мокрыми жирными волосами, масса их прядей забила ливнёвку. Все флаера всех вечеринок всех времен скопились в сливном отверстии жизни. Я стою на балконе ночного клуба Dubtek, зажав ладонью рот. Высоко надо мной лазер с крыши разными цветами раскрашивает тучи, хамелеонит под ритм. Я вышел подышать, но даже у музыки серьезные проблемы с гигиеной, и от этого не сбежишь. Это мое первое в жизни выступление в Манчестере, и это место - сплошной гигантский сраный вонючий динамик зеро-типа. Здесь нет и следа моего соперника. Когда я подхожу к краю, смотрю вниз, волны народа вытекают из клуба, - эпилептики под заикающимися огнями. Назад в клуб впадает очищенный канал. Какие-то столы, стулья, пара зонтов от солнца, все мокрые и отяжелевшие, но не суть; небольшие промежутки между дождем позволяют считать и учиться жить среди них. Облака дешевых покупных гормонов поднимаются от юных тел. Визжит девушка. Другая швыряет своим бокалом прямо в официанта; жидкость летит мимо, создавая радиальное мерцание. Какой-то парень свалился в воду. Все очень плотское, очень человечко-человечное, и это все, что я могу сделать, чтобы не блевануть.

"Сэр нуждается в помощи?"

"Что?" я оборачиваюсь: мне кривляется официант

"Это из-за влажности, сэр?" его лицо судорожно дергается изо всех сил, как скверная кардиограмма

"Все замечательно," говорю я

"Выпьете? Может, чтобы успокоить нервы? В качестве комплимента от нашей администрации?"

"Оставьте меня."

"Юноша, я желаю вам удачи сегодня"

О, да. Почему ты не двинешь его как следует? Последний кивок и он ушел, вспыхнув и погаснув несколько раз, прежде чем овладеть собой. Черт, в системе еще остались баги, то что нужно. На балконе ошивается шайка гопников-нищебродов. Я возмущен, ведь это, вроде бы, VIP зона, только для диджеев. Пацаны толпятся, теснят меня, смеются надо мной, мол, что я стану кучей расплавленного винила, когда убийца захватит меня своим хаусбасом. Один из них ударяет меня, - жесткое испытание для моего плеча. Всё бы ничего, но я того же возраста, что и они; просто другой паренек из ниоткуда. Я поднимаю взгляд на крышу напротив, над проходом, стараясь поймать проблеск корпоративных секьюрити, пусть сюда упадет несколько замораживающих лучей! Но камеры слепы и уроды продолжают свой беспредел. Еще системные глюки. Или может, само это место ополчилось против меня. Такое дерьмо никогда не случается, когда надо, зато его полно, когда не надо. Пусть так и напишут мне на могильной плите, если я сегодня проиграю.

И опять пошел дождь.

Работают все машины! Я - М.О.Р.фин из ультразнаменитой героической бригады МЕЧ-ПАРФЮМ. Своими особыми громкоговорящими глазами я посылаю ПРО-100 лучи силы прослушивания Музака*. Я заморочу всех суперзлодеев и направлю по этому увлекательному Смертельному Лаунжному пути. Сыграй со мной. Вместе мы отразим угрозу злого Скинвейдера.
---
*Речь идет о продукции компании Muzak Ltd., специализирующейся на создании музыки, воздействующей на подсознание предсказуемым образом, в частности, звуковым фоном для супермаркетов, производств, залов ожидания и т.п.

Приехав в Манчестер только этим утром, мы вселились в отель Пикадилли,- комнаты, как и было обещано, оплачены заранее, все накрыто. Отдельные комнаты. Пусть так и будет, пока что. Марго отмечается в зале для тренировок, в сауне, на массаже, проводит недетский полуденный сейшн в баре - все по клубному раскладу. Знает, чем закончится этот кутёж, но, как я уже сказал, пусть так и будет. Я наверху в своей келье, прокручиваю все возможные мотивы на вечер, проверяя, все ли призраки сыты, проверяю оружие.

Десять минут второго. Я заглядываю к Марго. Она раскинулась, погрузившись глубоко в туман. Вокруг кровати - обычная невзрачная обстановка. И все нарушенные обещания. Я целую ее губы. Как копченый битый персик, запах ее дыхания. Она отвечает на поцелуй, открывает глаза, мягко.

"Правда, здесь хорошо?"- шепчет она. "Здесь, в сити."

"Замечательно, Марго. Просто замечательно". Она даже ни разу еще не выходила из отеля. "Теперь немного поспи."

"Спой мне колыбельную, один раз".

Что за черт; Я пою ее любимое, - всё о физике ангелов и массе облаков, и когда я заканчиваю, - она говорит: "Не забывай о деле, Парфюм. Сделай его хорошо."

И ушла с медленной-медленной улыбкой, - обратно вниз, в лимб.

Ясная штука, - большое дело: Марго ведет машину, Марго принимает решения, устраивает выступления, ведет переговоры, считает деньги. Марго становится грязной, - я остаюсь чистым. Но как быть с делом сердца, а, Марго? С этим глупым неписанным делом сердца? Сколько еще ей осталось? Только бы я смог сегодня хорошо выступить, набрать побед...

Ага, и все другие обещания.

Нас ждали в клубе к двум часам на проверку звука. Мне это было действительно нужно, поскольку расстановка дек здесь будет для меня непривычной. Я позвонил в приемную, договорился на четыре часа о побудке для Марго и устроил себе одиночную прогулку по городу. Через переполненное сердце решил пойти дождь.

Вот и началось.

Клуб на улице Уитуорта, - наполовину из красного кирпича, наполовину из хрома. Только розовое слово Dubtek - прерывистым выключенным неоном. В проходе валяются флаеры. Мое собственное лицо под ногами, - пригоршни моих разбросанных глаз, уже подмоченных дождем. Я со своими крошечными сопутствующими дарованиями, ОК, укстремившийся к зданию на вечер "Диджей сам". Девятнадцатилетний, отпустивший всё, привязанный только к музыке.

Появлется слякоть.

Какой-то парень впускает меня и удаляется, я чувствую, что что-то не так. Измотанная техник бегает вокруг с искрами в волосах. Нестабильные огоньки, взрывающиеся, как подбитые звезды, запах горелой плоти навис над пустым танцполом. И лихорадка, будто само здание примеривается ко мне, высмеивает меня, входящего. Техник подходит ближе. Я сообщаю, кто я и зачем пришел.

- Проверка звука? - говорит она, - Ох, сомневаюсь, не в этом состоянии.

- А в чем дело, - спрашиваю я, - какой-то вирус?

- Иди-ка отсюда. Мы чисты, как девственница. Просто технические неполадки, к вечеру все разгребём и уберем. Но, как я уже сказала, проверки звука не будет, дружок. Придется летать вслепую, а? Еще раз, как зовут?

- DJ Меч-парфюм. Четырехкратный чемпион в моей местной лиге.

Она смотрит на меня, будто я провинциальный уже-труп. - Ну, у нас тут в городе все маленько по-другому. Никто еще его не побил. Ни-ко-гда. Скинвэйдер - маньяк. Он тебя проглотит целиком. Ну, всегда же бывает первый раз, правда? Всегда бывает первый раз, - и она смеется, как умалишенная. - Мне тут надо поработать.
Я остался один на краю пола, а воздух вокруг тяжелел и сдавливал сердце.

Вот тогда бы мне и уйти.

Вместо того, чтобы...

То есть, размер пола, окружение и дымка над дальним краем пола. Я ступил на борт, слегка в испуганный, ощущая нежное дуновение атмосферы профессионализма. Вся окружающая меня звуковая система, нависшая со стен, вспыхивала желанием. Кто-то пытается извлечь записи, проделывая дыру в воздухе, откуда выпрастывается бас. Удары в желудке, как глубоководная память; звон в голове от сверкания крыльев высоких тонов.

- Как тебе? Получше, чем у Блейзера, а?

Конечно, это Марго, нагибаясь поближе, шепчет поверх музыки. Всегда так делает, да? Запертая в такси, выглядящая, как будто ни разу не выбиралась наружу. Но как я могу говорить? Найтспот Блейзера - место где я учился своему ремеслу, крутил свои детские грувы, вызвал своего первого призрака. Блеклый пригородный длинный темный диско души.

Для которого это колыбель. Под спазмическими лампами, внутри музыки, о которой начинает тошнить, темный треск, даже когда Марго придвигается еще ближе для поцелуя...

Работают все машины! Я Язык Ящерицы-Нинзя, из диджей-акробатов МЕЧ-ПАРФЮМ. Выстреливая ртутный яд своего остроумия, я поражаю липкой смертью всех известных врагов. Скинвейдер окажется просто комнатной мушкой против моей уничтожительной языковой хип-хоп тактики. Поиграй со мной. Поэзией мы принесем чуму.

Сегодня этот пол стал храмом пота, шума, давки, потной шумной давки, ритмов запаха, боли в сердце, обнаженной плоти, головного тумана, разлитого пива, запятнанной любви. Я проталкиваюсь сквозь миазмы, влажную плоть танца, становясь липким. Люди узнают меня, скорее, по флаерам, которых больше, чем меня. Есть еще кто-то, кого они хватают, выкрикивают обзывательства, какой-то тип, болтающийся внутри этого покалывания кожи.

Диджей на разогреве играет для танцующих, без приключений, строго по-человечески. Все как обычно, но на секунду свет мигнул, музыка вырубается, оставляя толпу в режиме квантового подергивания.

Дерьмо!

Мне следовало никогда не приходить на пол перед выступлением, особенно перед этим большим, но я пришел увидеть команду. Марго там, танцует, зажатая в толпе, на ее лице блаженный взгляд сканирует со скоростью миль в час, должно быть, выискивая меня. И тут еще одна слишком сильно разящая рука, еще одно слишком крепкое вырвавшееся ругательство, доводит до того, что я больше не вижу пути перед собой, так что я разворачиваюсь...

Развернувшись, пытаюсь протолкаться к большому входу, к дверям пытаясь протолкаться к дверям, увлекаемый под попыткой протолкаться, увлекаемый, когда луч вышибал низвергается на нас волнами льда, и все танцующие вокруг вдруг застывают в полной заморозке, и я пойман все теми же холодными связывающими медленными движениями давки, перегруженный и оттаивающий теперь, как дым с теплеющего тела, слишком много ебаных глюков в моей системе! прямо в объятия корпоративных секьюрити, а из спикеров гремит голос МС... Время для музыкальной схватки!

Работают все машины! Меня зовут 6-струнный Металлический Мальчик из МЕЧ-ПАРФЮМА! С моими особеыми силами Гитарного Призрака, я уничтожу все известные манчестерские безумия тысячей рифов стали. Вместе мы шестиструнно удавим Детбитовый отряд злого Скинвейдера. Сыграй со мной в игру. Устроим звуковые кладбищенские взрывы!

Они закрепили меня в DJ машине. В кабинке темно, и мир замкыкается. Мой соперник - мазок движения в кресле через комнату, увертывается от меня. Нет Марго. Я чувствую себя потерянным без нее, ведь так одиноко идти, если нет руки, за которую можно взяться, неважно, из чего она сделана. Близнецовые лица вертушек поднимаются, чтобы познакомиться со мной, уже разогнавшиеся, так что даже выкрик имени Марго не поможет остановить мои руки, движующиеся в порыве поглаживания усокльзающих и проплывающих грувов. Щиток защелкивается у меня на глазах, и мои пальцы поглощаются вращением, и мои руки полностю утопают в мягком тающем пластике и я просачиваюсь...

... в музыку, воспроизводимую тысячей колонок.

Работают все машины! Я Годзилла Бас из группы маньяков боевого-ритма МЕЧ-ПАРФЮМ! Я хожу на орбитальных ногах, на позднем сроке беременная Ультра Низкой Ревербер-акцией. Поиграй со мной, почувствуй Могучее Землетрясение внутри самого глубокого живота, БУМ! БУМ! БУМ! Вместе мы повергнем всех менее известных монстров музыки!

Все спокойно, плавно, приготовлено, трепещет.

Подо мной, за мили отсюда, танцпол; Кипяток из лиц, протянутые руки, глумливые голоса. Я подвешен над ними, мои гигантские формы, сделанные из перемежающихся лучей знания. Я мечу вниз свою огромную руку; она двжется сквозь толпу, описывая волны. Кто-то падает назад, другие просто позволяют иллюзии пройти сквозь свои тела, вызывающе. Что мне до этого? Я всемогущий Годзилла Бас из Меча Парфюма. Еще нет признаков появления Скинвэйдера, пол мой, и я пускаю в ход ревущий риф, который заставляет их танцевать; заряд столь мощен, что им приходится двигаться, даже противникам. Клубные огоньки сливаются и хлопают, крошечный промежуток тьмы, на долю секунды последовавший с ритмической запинкой, перед тем, как система снова уаряет, и я расчищаю воздух лезвиями басов, любя сверкание всего этого.

До меня долетают подбадривающие выкрики и звук барабанов битвы. Бас вторит моему собственному, только более глубокий, усиленный реверберацией зубов. Собирая шумы, является сам Скинвейдер; яростно тёмная набухшая информация. Медленный бой барабанных битов приобретает форму; пульсирует громадное сердце. Качает ласковый звуко-кровоток. Клуб трясет в неистовстве. По бокам сердца разворачиваются черно-ночные крылья, удерживающиеся на высоте стрекозо-басов. И когда сердце распахивается, орошая меня звездами, - звучит мелодия кинжалов. Боль заливает меня, как сок солнца. Сотрясаясь, я вызываю 6-струнного Металлического Мальчика, извлекающего скретчи твист-фанка из призрачной гитары. Швыряю фанк, возлагая надежды на бомбежку ритма. Скинвэйдер мутирует; туманный взрыв психоделического шквала разрешается шепотом. Теперь я сделался Языком Ящерицы-Нинзя; Древняя Лед-Зеппелинская петля ударных, маниакальная хип-хоп шрапнель. Стремительно-огневые, остро заточенные слова, оскорбляющие хаус-диджея, клуб и всех танцующих. Скинвейдер туманит вертушки, выдавая музыкальный хит-удар, снова и снова. Толпа не знает, как справиться с битами, которые я бросаю в них, внизу становится сумасшедше-холодно. Так добьем же их; теперь вызываю М.О.Р.фина, вплывающего на крутом мерцающем бризе виброфонов и щелчков пальцами. Это красиво, это роскошно. Это очарование сна. Скинвэйдер расплывается, желая вздремнуть. И со всеми подключенными монстриками, мы становимся небоскребом, - я Эмпайр Стейт Меч-Парфюм! Передаваемый всей внешней системой, я отрываюсь от диско. Дождь ласкает мое тело, но моя голова выше уровня туч. Огромный среди дорог и блеска, и дальних холмов, где я когда-то однажды жил свою маленькую жизнь. Но то было вчера, а сейчас я должен наклониться к моим 97 миллионам танцполов!

Я убаюкан собственным сном, когда вражеский бас реально скользит, на земноядерную глубину, и барабаны нарастают в ускоряющейся чуме, которая гоняет толпу по венам, высасывая из них энергию. Шум снова оборачивается, - теперь в несущую опустошение рыбу-меч-локомотив на паровом двигателе. В мертвый центр моего здания ударяют разрывные; стихия. Скоростная магистраль к черепу. Сраженный, я обрушиваюсь на землю, и теперь могу видеть только клубный потолок, все с шипением сверкающие огни. Танцующие носятся по разрушенным комнатам моего тела, с возгласами рассеиваясь.

Готово. Так просто.

Завтык, калейдоскопические узоры, победно повис Скинвэйдер из лучей света, сейчас его форма - лошадь, теперь - молот, теперь - складной нож, теперь - осиный рой, теперь - ракета; каждый образ - со своей пугающей мелодией. Наконец, надо мной нависает гигантская змея, истекающая ядовитой песней, каждая капля которой прожигает мои стены насквозь.

Пока внутри моего иллюзиона не остается всего один персонаж, и я ощущаю внутри себя медленное мигание сгоревших чувств Марго. Но она улыбается. Я не знаю, почему. Шепот. Огни еще раз мигают, лучи бледнеют, время становится тягучим. В этот растянутый момент я понял всё о том, каким образом само поражение обладает ритмом; свет, проекция, музыка...

Два облака нанизай
с боков по одному
Вплети дождинки в косу
и небу станешь муж

Теперь меня, обнаженного, выволакивают из диджей-машины, что происходит? Все темное - внутри и снаружи, где-то далеко визжит толпа, а мой противник лежит на полу рубки, от его тщедушного подергивающегося тельца поднимается дымок. В этом мире ему не больше десяти лет. Я тоже шатаюсь,- так плохо, что даже не чувствую боли, когда меня кто-то пинает. Но Марго здесь, она всегда рядом, когда нужна, требуя денег, призов. Кто-то предлагает мне работу; Марго предлагает им пойти обслужить себя самостоятельно, и это хорошо, потому что теперь это новое внутри меня, ожившее для всех моих нужд...

Закрыты все машины. Я Скинвэйдер Детбит, последний член лучшей музыкальной команды всех времен МЕЧ-ПАРФЮМ. Со своим оружием хамелеоновой мелодии, я готов ко всем сражениям. Сыграй следующую игру со мной. Мы ввергнем Лунчестер в диджейский Парадиз. Смерть всем противникам!

Мы не заморачивались оставаться на ночь, просто похватали сумки, выписались и выехали. Марго не переставала улыбаться, рот застыл в радости, пока руки плавно перемещали руль. Сейчас мы уже за городом, следуем за близнецовыми змеями света назад к холмам. Снаружи все тихо, ночь проходит под шум дождя.

Мы не много разговариваем. Каждый из нас захвачен своими чувствами, потерян в изумлении. Когда мы въезжаем на вершину холма, Марго останавливает машину.
- Я больше не могу вести, Парфюм, - говорит она, ее голос так же нежен, как луна, висящая над нами, - Ты должен доставить нас домой.

Правильно. Она выходит из машины, призрачно-хрупкая, идет недалеко в темноту. Я иду туда за ней, чтобы принять пожатие ее растворяющейся руки. Мы целуемся под лунным светом, и я позволяю ее духу вернуться внутрь меня. Я остаюсь один.

Я возвращаюсь в машину, неся красоток.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/12533/41318

Переводчики: Aut