Готовый перевод Jeff Noon "Pixel Juice" / Джефф Нун "Pixel Juice": PIMP! - THE BOARD GAME

СУТЕНЕР! – НАСТОЛЬНАЯ ИГРА

На данный момент, это самый полный из всех экспонатов, представленных в Музее Фрагментов. Игра была разработана и официально зарегистрирована в 1997 году. Все малопонятные термины можно найти в любом словаре конца двадцатого века. (См. приложение* для дополнительных, основанных на догадках, примечаний.)

(начало текста)

СОДЕРЖАНИЕ

• 1 игровая доска, являющая собой макет района Сохо в Лондоне; 4 игровых фишки (Сутенер, Проститутка, Клиент, Легавый); 100 000 фунтов игровой валюты, в разных единицах (не предназначены для использования в качестве законного платежного средства); 30 видов карточек Удовольствия; 30 видов карточек Наказания; 30 видов Фетиш-карточек; 4 карты Сексуального Здоровья; 2 игральных кубика (шестигранный, двенадцатигранный); 1 инструкция.

ВВЕДЕНИЕ

• В Игру «Сутенер!» играет четыре игрока, которые по жребию определяют, за кого они будут играть: Сутенера, Проститутку, Клиента или Легавого.

• У каждого игрока своя цель, к которой они идут либо в одиночку, либо формируя союзы с другими игроками.

• Передвижение по игральной доске определяется числом, выпавшим на игральных костях, также для передвижения игрок может использовать любые очки Здоровья, которые он заработал во время игры.

• Победителем считается тот игрок, который первым достигнет заданной цели, или останется единственным выжившим.

ПРАВИЛА ИГРЫ

• Все игроки начинают игру со своих стартовых местоположений, которые отмечены на доске: Сутенер в своей Квартире; Проститутка на Углу улицы; Клиент в Пабе; Легавый в Отделении полиции.

• В начале игры каждый игрок получает определенную сумму денег: Сутенер получает 100 фунтов; Проститутка – 50 фунтов; Клиент – 200 фунтов; Легавый - 1 000 фунтов. Остальная часть денег формирует Банк. Во время игры деньги могут быть потеряны или получены, в зависимости от ловкости игрока. Если игрок теряет все свои сбережения, он выбывает из игры, если только он не сможет уговорить одного из других игроков одолжить ему денег.

• Все игроки начинают игру с 6 очками Сексуального Здоровья. Их количество можно увеличить с помощью определенных карточек Удовольствия, также их можно купить у Дилера. Если Сексуальное Здоровье игрока падает до ноля, он выбывает из игры.

• Все игроки получают 2 Фетиш-карточки в начале игры. Другие можно получить во время игры.

• Карточки Удовольствия и Наказания игрок подбирает всякий раз, когда попадает на определенные игровые клетки (телефонные будки), или, когда другой игрок заставляет их взять. Все указания, написанные на этих карточках, должны быть немедленно выполнены, если только игрок не может 'откупиться'. Однако свои Фетиш-карточки игрок может использовать по своему усмотрению, пока у него есть необходимое количество очков Сексуального Здоровья.

• После того, как игрок достиг своей цели, он должен благополучно возвратиться в свое стартовое местоположение.

ЦЕЛИ

• Сутенер должен забрать все деньги у остальных игроков и избежать ареста. Проститутка не должна его бросить, а Клиент победить в бою.

• Проститутка должна не потерять свои изначальные деньги за ночь и избежать ареста. Она не должна влюбиться в Клиента, или быть избитой Сутенером.

• Клиент должен заняться сексом с Проституткой и избежать ареста. Он должен попытаться заставить Проститутку влюбиться в него, в результате чего, платить ей будет не нужно. Он не должен проиграть в бою с Сутенером.

• Легавый должен арестовать Сутенера. Он должен выбить взятку у Клиента и заняться сексом с Проституткой бесплатно.

ЭКЗОТИКА

• Болезни, передающиеся половым путем: при заражении игрок каждый ход теряет все большее количество очков Здоровья. Лекарства можно достать дома у Дилера или в круглосуточной аптеке.

• Секс без Предохранительной карточки увеличивает риск заражения болезнью на десять пунктов.

• У Дилера можно купить различные нелегальные наркотики. Если у игрока случится передоз, он потеряет два очка Здоровья. Наркота увеличивает силу карточек Удовольствия на пять очков.

• Любой игрок, пойманный с наркотиками Легавым, теряет 6 очков, если только он не отдаст Легавому наркотики, как взятку.

• Если Клиента засечет Жена, он теряет 5 очков.

• Сутенер и Легавый должны быть мужского пола. Проститутка может быть мужчиной, женщиной или транссексуалом. Клиент может быть мужчиной или женщиной. Если Клиент - мужчина, и Проститутка тоже мужчина, значит Клиент - Гомосексуалист. Гомосексуалисты играют в игру с повышенным риском.

• Если Сутенер убит, любой другой игрок может стать новым Сутенером, за исключением Проститутки, которая не может стать никем другим.

• Легавого никогда нельзя арестовать, даже если он совершил убийство.

• Любой игрок, выживший после посещения Фетиш-кабинки № 7, выигрывает игру, даже если его главная цель еще не достигнута.

(конец текста)

* Приложение. Сама 'игра', инструкция к которой изложена выше, так никогда и не была найдена, других упоминаний о ней также нет. Это привело к определенным теориям, в основе которых лежит предположение, что игра, на самом деле, проходила на 'реальных' улицах Сохо. Некоторые исследователи допускают также, что сама инструкция относятся совсем не к игре, а к реальной жизни.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/12533/43179

Переводчики: jo_x