Готовый перевод Jeff Noon "Pixel Juice" / Джефф Нун "Pixel Juice": BLURBS

БЛУРПС

Мне было всего пять имиджей от роду, когда у меня появился первый Блурп. Мамочка Волна купила его для меня, - подарок на первую в жизни прессконференцию. О, она так гордилась! Ее единственная дочь, самая младшая девочка на улице достигла пресс-конференции.

Вообразите заглавия. Глубокий анализ: ЮНАЯ ДЕВОЧКА СТАНОВИТСЯ СВИДЕТЕЛЬНИЦЕЙ ЦИНИЧНОГО УБИЙСТВА. РАЗГНЕВАННАЯ МАТЬ ТРЕБУЕТ ОБЩЕСТВЕННОГО ПРИЗНАНИЯ ДЛЯ СКОРБЯЩЕГО РЕБЕНКА. НОВЫЙ ВИРУС ЗАРАЖАЕТ ИГРОМИР™. ВЛАСТИ НЕ В СОСТОЯНИИ ОБЪЯСНИТЬ УБИЙСТВА.

Вот, как это было: Томми Разумник был моим лучшим-прелучшим другом и я так скучаю по его тактике. Мы разыгрывали Корпоративного Чмошника™ из Игры в Сутенера™. Томми был так хорош, он успел выбить семь халяв, пять привилегий, четыре жидких ленча и две всепоглощающие заявки, против моих простых объедков перед тем, как случилось плохое. Вначале оно было простой вихревой тенью на периферии моего игрового-поля-зрения, как мягкое вторжение из реальности, ничего пугающего. Может, наши чопорные мамочки звали нас поесть?

Еще до того, как до меня дошло, что происходит, теневая фигура атаковала Томми, быстро и жестко. Она расщепила его игру на миллион кусочков и всосала его изображение. Я вытянула себя из Сутенера двойным ускорением и падением...

В руки моей мамы. Назад в Реальный мир™, а образ Томми свёлся к зеро на моих изумленных глазах.

Рыночная катастрофа!

Зеро-имидж - это разновидность медленной смерти. Томми не умер по-настоящему, он просто стал никем. Я теперь не могла выдержать игру с ним, ведь больше он не хвастался, не преуспевал, не представлял собой общественной ценности. Я думаю, что, будучи причастной к его стиранию, стала слишком знаменитой, более, чем слишком быстро. Во всяком случае, Коммкопы ™ вскоре пришли стучаться, и меня утащили давать пресс-конференцию. Мне пришлось толкать эту слезливую речь, мол, каким же благородным игроком был Томми Разумник. Новостные псы задавали мне тонны вопросов о чудовищном вирусе, который стер изображение Томми с карты. Я сказала, что это был кружащийся вихрь дыма данных, темный и грубый, как торнадо, только более стильный. Я уже училась работе со СМИ.

Наутро выпуски пестрели скриншотами вируса Вихревой Стиратель ™, приготовившевгося убить детей, играющих в Сутенера, за миг до стремительного броска. Так я достигла своей пятой смены имиджа.

От "Медийной Девы" до "Скорбного Свидетеля", всего за один простой ход

Мамочка Волна была так довольна моей пресс-конференцией, что принесла мне в награду за мою открытость молве питомца. Блурп-Черви были редкими и дорогими в те дни, но Мамочка продала мою историю еще одному из низкорыночных новостных псов.

И вот, мой первый Блурп. Я назвала его Ковш ™.

Поначалу Ковш был всего три дюйма длиной, кремоватого цвета. Я держала его в тепле и безопасности в стеклянном вольере, заполненном землей и опилками. Следуя инструкции из руководства по эксплуатации, первый прием пищи Ковша состоял из пяти метазиновых статей о моих показаниях о злобном Вихревом Стирателе и его забавах, сношающаяся пара видео, воспроизводящих мою пресс-конференцию, и полный цикл стенаний моей матери, эксклюзив от новостных псов.

Мамочка Волна закатила вечеринку-открытие, чтобы отпраздновать мои достижения, пригласив всех жителей улицы. Я разрешила Ковшу выбраться из своего вольера в первый раз. Но теперь Блурп полностью проглотил мою горячую новостную историю. От информации он на дюйм увеличился в размере, и его некогда голое тело теперь щеголяло цветами моего нового брендового изображения, моего очень собственного логотипа. тина-волна энтерпрайзес ™, - бежали буковки вдоль его спины. Блурп-Червь любовно устроился у меня на плече, излучая свои месседжи доброй воли:

Важный Пресс релиз! Тина Волна в данное время восстанавливается после своего травмирующего опыта в лапах Вихревого Стирателя. Она не будет давать интервью до выхода первого тома своих мемуаров.

Так называлась моя улица: Тина Волна. Сокращенно от Кристина Волнушка. Прямо как Блурпс - сокращенно от био-логические-ультра-робо-передающие-системы. Прямо как коммкопы на самом деле коммуникационная полиция. Потому что это Золотой Век Приличий ™. Мы даже не даем имён, правда; ведь у нас есть лого или корпоративные идентичности, или еще бренды или торговые марки, авторские дизайны, слоганы, тэги или коммюнике.

Ничто не реально, и нас это устраивает.

А между тем, все больше и больше детей-игроков были захвачены в зеро-имидж. Стиратель свирепствует. Коммкопы только и могли, что патрулировать игры, подобно бесполезным псам-соглядатаям, каковыми они и были, обнаруживая зеро, зеро повсюду.

Мой шестой имидж был "Незамужняя Стервочка". Я удалилась в свою спальню и оставалась там целый сезон, занимаясь написанием своих мемуаров и составлением своего игрового плана для предстоящей публичной жизни. Ковш тоже впал в гибернацию, сложившись в кокон из секрета коммерческой рекламы. Все замедлилось; дети по всему миру забросили автоматы для Игры в Сутенера, подстегиваемые пораженными ужасом родителями. Конечно, большинство детей на деле хотели сразиться с Вихрем, насладиться изображением того, как победят, убив его. Но родительские советы торжествовали, и дети уходили в СОИ: Самовольное Оставление Игры. График денежных сборов Игры в Сутенёра уверенно пошел вниз.

Иногда Томми Разумник заходил ко мне, но мама никогда не пускала его в дом. Я смотрела из окошка наверху, как его тонкое слабое почти прозрачное тело исчезает в закате. Но что я могла сделать? И к тому же, он не представлял собой коммерческой ценности.

К своей седьмой перемене-имиджа я получила еще пять Блурпс, включая довольно милый экземпляр-самочку, которую я назвала Базарная Сплетница™. Мой последний имидж был "Капризная Паршивка", и блурпы активно продвигали этот лейбл по всей улице. Ковш, между тем, вырос из своего капюшона; он торжествующе возник из своей оболочки, его новые крылья бешено трепетали, чтобы высохнуть. Через два часа он стал рожден летать. Ковш стал флаером™, жизнерадостно воспроизводящим мой имидж по всей деревне.

Пресс релиз! Тина Волна теперь открыта для бизнеса. Читайте ее мемуары. Доверьте ей свою кампанию. Станьте такими же известными, как она.

К десятому имиджу от роду (безумный ребенок-пришелец, очутившийся на земле по ошибке!) у меня уже была сотня или около того Блурпс, летавших по всему городу, и еще сотня ожидавших появления своих месседжей из коконов. Мамочке Волне больше не приходилось покупать червей. За ухаживанием и спариванием Ковша и Сплетницы - и рождением их первой личинки, Болтуна™, - подтянулись и остальные Блурпс™, нарожав и своих детишек-рекламок. Но Ковш был официальным Королем Блурпс™, а я была Королевой Общественности™. Знаменитая Тина Волна, юная девочка за выводком крылатых лого. Мне нужно было осознать проблему: я становилась известной благодаря своей известности, а не из-за фактических свершений и новых значительных историй. Моя маркетинговая стратегия давала мне, слава богу, хорошую прибыль, но ничего значительного за последние несколько месяцев со мной не происходило. Я становилась медийным призраком, подпитывающимся только былой славой.

Мне по-настоящему следовало осознать.

Имидж номер одиннадцать: "Угрюмое Сучье-Дитя". У меня была тысяча или около того Блурп Флаеров, окружавших мое тело к тому времени, благодаря Мамочкиным отчаянным попыткам перерастить мою публичную жизнь. Она начала кормить Блурпс Массовыми Рассылками™. Разработанные профессиональными энгимологами массовые рассылки были отвратительными абонементными гормонами, от которых рекламки впадали в сексуальное безумие. Вокруг них появились трепещущие нимбы волн общественности. Они работали как один над этим новым роем лого, группируя свои тела в коллективный дисплей. Зависая над городом, как облако желания.

Пресс Релиз! Купите последний выпуск Тины Волны! Выходит второй том ее мемуаров! Узнайте секреты ее публичного продвижения!

Казалось, весь мир должен знать о моих подвигах; но на самом деле это была только общественность, приближенная к общественности. Самовоспроизводство имиджа, являющееся кровосмешением. Руководство к Блурп Червям было достаточно однозначным на этот счет: "Нехватка крест-опыления может привести к мутации имиджей". И точно! Мои двенадцатый имидж был "Психованная Малолетка!" И Блурпс стали как никогда голодны: "Инфо! Больше инфо!" жужжали они рваной тучей. "Покорми нас! Покорми нас большими рассказами!"

Я и мои имиджи становились заезженными и уродливыми, спасибо ограниченному мемо-резервуару. "Сделай что-нибудь, Тина! кричала Мамочка Волна из своего глубокого кресла." Она медленно умирала из-за недостатка отраженных лучей славы.

Сокращение.

К этому времени многие дети заимели своих Блурпс, и начались бои между разными общественными кампаниями, оставлявшие после себя улицы, усеянные медийными трупами. Победы доставались моей бедной армии большой кровью. Я нашла своих любимых Ковша и его жену Сплетницу, лежащих мертвыми на улице, а их перворожденный сын, Болтун, плакал над их останками. Я похоронила двух воинов прессы в могиле из колонок некролога. Здесь лежат Ковш и Сплетница. Да продлится их пропаганда.

Блурп-Войны снискали мне немного благословенной новой общественности, но она очень скоро умерла, забрав Мамочку Волну на самый край зеро-имиджа "Предприми что-нибудь дерзкое и грандиозное, Тина! Спаси семейную бренд-идентичность! Сохрани лого!".

Мамочка встретила свой дедлайн. Как жаль.

Несколько дней назад я услышала, что нашли тело Томми Разумника. Он покончил с собой, подвесив свою пустоту на уличном фонаре. Эта финальная зеленая улица, его вторая смерть. Нет жизни вне имиджа.

Блурп Войны, смерти Ковша и Сплетницы и Томми Разумника, а, да, и Мамочки волны: эти события немного подняли мой публичный профайл. Я пришла к осознанию того, что смерть - это заключительная реклама.

И теперь я готовлю свою последнию кампанию в прессе. Мой последний имидж. Поверьте мне, вы еще о нем услышите. Поверьте, услышите.

Все мои Блурпс помогут мне.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/12533/43182

Переводчики: Aut