Готовый перевод Jeff Noon "Pixel Juice" / Джефф Нун "Pixel Juice": PRODUCT RECALL - MARILYN MONROE

ТОВАР: МЭРИЛИН МОНРО

Компания Селеборг обнаружила незначительный изъян в 729 модели Мэрилин Монро. Товар, вызвавший беспокойство, маркирован кодом CC729-45X на корпусе, и представлен в цвете - "Голливудский Розовый". Эти модели нужно немедленно вернуть в ближайший пункт продажи.

Селеборг гордятся сервисными обязательствами перед своими клиентами. Настоящей информацией мы хотим уверить наших преданных потребителей в соблюдении этих обязательств, и рассеять любые слухи, которые могут ходить в прессе или в любом другом источнике информации.

Мэрилин Монро была инфицирована вирусом.

Мы полагаем, что это первый в своем роде паразит, живущий в теле биотехнологии. Как выяснилось, он проник в наш производственный процесс через зараженную партию РобоВаза, который, к сожалению, впоследствии использовали для некоторых моделей. Обычно, вирус живет и размножается в самом масле, никак не влияя на функции носителя. Теперь же выяснилось, что новое поколение вирусов эволюционировало, то есть, при желании, может перемещаться по самой модели, паразитируя не только в самом масле, но и в специальной краске, которую мы использовали для последних версий Мэрилин Монро. Постепенно жадный аппетит паразита полностью разрушит знаменитость. Есть небольшой риск, что при определенных обстоятельствах, эта модель может взорваться при использовании и нанести вред потребителю.

По этой причине, мы отзываем все Мэрилин Монро, и настойчиво просим наших клиентов держать эти модели отдельно от других знаменитостей, чтобы предотвратить перекрестное инфицирование. Наши модели Джона Кеннеди и Багза Банни особенно подвержены этой опасности. Слухи о том, что вирус находится в симбиотической связи с моделью, ложные. Вирус не делает знаменитость более харизматичной.

Новая, "гарантированно чистая" Мэрилин Монро будет предложена взамен абсолютно бесплатно.

Пожалуйста, занимайтесь безопасным сексом.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/12533/43186

Переводчики: jo_x