Готовый перевод Jeff Noon "Pixel Juice" / Джефф Нун "Pixel Juice": INSTRUCTIONS FOR THE USE OF

ИНСТРУКЦИЯ ПО ПРИМЕНЕНИЮ

Следующий неполный документ (из Музея Фрагментов) предварительно датирован началом 21 века. Несмотря на большое количество выдвигавшихся теорий о том, какого рода устройство имеется в виду, ни одна из них не получила всеобщего признания.

(начало текста)

1в. Устройство не предназначено для детей младше 14 и взрослых старше 39 лет.

2б. Если устройство нужно перенести, выставьте ручку Б на метку "портативный".

2д. Одалживая устройство стороннему лицу, активируйте режим "защита".

3а. Устройство может быть использовано только 4 раза в сутки до окончания срока авторизации.

3б. Один сеанс должен длиться не более 60 минут, в случае автовыключения устройства продолжительность может сокращаться.

3в. Не пытайтесь пользоваться устройством после автовыключения до истечения минимум 30 минут.

4г. Для использования устройства в общественных местах требуется специальное разрешение.

5б. В случае такой поломки (см. п. 5а), вся вина ложится на владельца.

5в. В случае гарантийной поломки устройство следует отсоединить от тела и вернуть в пункт покупки.

5г. В случае нарушений работы ни при каких обстоятельствах не оставляйте устройство подключенным к телу.

6а. Ни прикаких обстоятельствах не оставляйте устройство во время процедуры распыления без присмотра.

7с. Открытое распыление может привести к заражению среды.

(текст обрывается)

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/12533/43189

Переводчики: Aut